Intraorale Opnamen; A 5.3 Tomas Intraorales; A 5.3 Intraoral Forografering - Kavo Ergocom Instrucciones Para El Uso Y De Montaje

ES
I
NSTRUCCIONES PARA EL USO

A 5.3 Tomas intraorales

@ Macro teleobjetivo con iluminación
" Cabeza de cámara con cable de conexión
# Espejo bucal
£ Tapa protectora de objetivo
Las lámparas del macro teleobjetivo al-
canzan altas temperaturas. Para la proteger
los pacientes contra quemaduras no se ha de
trabajar nunca con la ERGOcam 1 sin la
tapa protectora de objetivo.
Devolver la ERGOcam inmediatamente
después de cada uso al soporte (las lámparas
se apagan automáticamente).
Después de 5 minutos de servicio conti-
nuo hay que apagar la ERGOcam 1 durante
15 minutos.
En el caso de sobretemperatura se ilumi-
na el LED rojo £. Devolver la ERGOcam
1 inmediatamente al soporte y esperar hasta
que se apague el LED.
Para tomas intraorales tiene que estar adap-
tado el macro teleobjetivo, reconocible por
medio de las tres lámparas. En caso contra-
rio cambiar el objetivo.
Cambio de objetivo
Girar el objetivo @ y la cabeza de cámara
" en contra del sentido de las agujas del
reloj. Quitar el objetivo de la cabeza de cá-
mara. Colocar las tapas protectoras contra el
polvo en ambos lados del objetivo no uti-
lizado.
Colocar enfrente los puntos de marcaje fi
en el objetivo y la cabeza de cámara, aco-
plar y girar en el sentido de las agujas del
reloj hasta que un sonido de enclavamiento
señale el encaje correcto.
Seleccionar con la tecla \ del panel de
mando el modo INTRA. El LED correspon-
diente se ilumina.
Introducir el espejo bucal en la tapa protec-
tora de objetivo £ hasta el tope.
Girar el anillo de ajuste de distancia Ì
hasta que la flecha quede en el símbolo de
un diente.
Sujetar el cuerpo de la cámara, similar como
un utensilio de escribir, en la parte delan-
tera. El símbolo de la flecha tiene que
señalar hacia arriba o en el paciente en di-
rección craneal respectivamente.
Girar la tapa protectora de objetivo £ hasta
que el espejo bucal se pueda apoyar con un
ángulo de 45º en la fila de dientes, que se
quiera observar. Corregir una posición torci-
da de la imagen mediante un giro de la tapa
protectora de objetivo.
38
SE
B
RUKSANVISNING
A 5.3 Intraoral fotografering
@ makroteleobjektiv med belysning
" Kamerahus med anslutningskabel
# Munspegel
£ Objektivskydd
Lamporna till makrotelet blir mycket
varma. För att skydda patienten mot bränn-
skador får ERGOcam 1 aldrig köras utan
objektivskydd.
ERGOcam 1 skall läggas tillbaka i hålla-
ren omedelbart efter varje användning (lam-
porna stängs då av automatiskt).
Efter 5 minuters användning skall
ERGOcam 1 vara avstängd under 15 minu-
ter.
Vid överhettning tänds den röda lysdi-
oden. Lägg då omedelbart tillbaka
ERGOcam 1 i hållaren och vänta tills lysdi-
oden slocknat.
För intraoral fotografering måste makrotelet
@, som har tre lampor, vara monterat.
Annars skall objektivet bytas.
Byte av objektiv
Vrid objektivet @ och kamerahuset " mo-
turs. Dra loss objektivet från kamera-huset.
Sätt dammskydd på båda ändarna av det ob-
jektiv som skall läggas undan.
Ställ markeringspunkterna fi på det nya ob-
jektivet respektive kamerahuset mitt för va-
randra, för samman och vrid medurs tills ett
snäpp markerar att objektivet sitter korrekt.
Välj INTRA med lägesväljaren Tillhörande
lysdiod tänds.
Stick in munspegeln # till stopp i objektiv-
skyddet £.
Vrid avståndsinställningsringen Ì tills
pilen pekar på symbolen för en enstaka
tand.
Håll kamerahuset dess framände, ungefär
som en penna. Pilen skall | peka uppåt,
alltså kranialt i förhållande till patienten.
Vrid objektivskyddet £ tills munspegeln
kan lutas med vinkeln 45° mot den tandrad
som skall fotograferas. Korrigera fellägen
för bilden genom att vrida på objektivskyd-
det.
NL
G
EBRUIKSAANWIJZINGEN
A 5.3 Intraorale opnamen
@ Macro-teleobjectief met verlichting
" Camerakop met aansluitkabel
# Mondspiegel
£ Objectiefbeschermkapje
De lampjes van het macro-teleobjectief
worden erg heet; om de patiënt tegen
brandwonden te beschermen, mag de ERGOcam
1 nooit zonder objectiefbeschermkapje wor-
den gebruikt.
Plaats de ERGOcam 1 steeds na gebruik
onmiddellijk terug in de houder (de lampjes
worden automatisch uitgeschakeld).
De ERGOcam 1 dient na 5 minuten con-
tinugebruik 15 minuten lang uitgeschakeld
te worden.
Bij overschrijding van de toegestane tem-
peratuur gaat de rode LED aan. Plaats de
ERGOcam 1 onmiddellijk terug in de hou-
der en wacht tot de LED uitgaat.
Ten behoeve van intraorale opnamen moet
het macro-teleobjectief @, te herkennen aan
de drie lampjes, zijn aangebracht. Wanneer
dit niet het geval is, dient van objectief te
worden gewisseld.
Verwisselen van het objectief
Draai het objectief @ ten opzichte van de
camerakop " tegen de wijzers van de klok
in. Neem het objectief van de camerakop
los. Plaats stofkapjes op beide uiteinden van
het niet-gebruikte objectief.
Breng de merktekens fi op het objectief en
de camerakop tegenover elkaar, schuif de
beide delen in elkaar en draai deze ten op-
zichte van elkaar met de wijzers van de klok
mee, tot een hoorbaar klikgeluid aangeeft
dat beide correct met elkaar zijn gekoppeld.
Selecteer de modus INTRA met toets \ op
het bedieningspaneel. De desbetreffende
LED gaat aan.
Schuif het mondspiegeltje # tot aan de
aanslag in het objectiefbeschermkapje £.
Draai aan de afstandinstelring Ì tot de pijl
tegenover het symbool met de enkele tand
komt te staan.
Houd de camera aan het voorste gedeelte
vast, vergelijkbaar met het vasthouden van
pen of potlood. Het pijlsymbool | moet
naar boven, respectievelijk ten opzichte van
de patiënt naar craniaal wijzen.
Draai aan het objectiefbeschermkapje £ tot
de mondspiegel onder een hoek van 45° op
de te onderzoeken rij tanden en kiezen kan
rusten. Corrigeer een scheve beeldpositie
door aan het objectiefbeschermkapje £ te
draaien.
ERGOcom ® / ERGOcam ®