Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
AQUALINE
TR 3.60 H
a
n
u
a
n
u
(
(
N
N
o
o
I
I
n
m
m
a
a
i
i
n
n
t
t
e
e
(
T
r
a
n
s
l
a
t
i
o
n
o
f
t
h
e
(
T
r
a
n
s
l
a
t
i
o
n
o
f
t
h
e
M
M
a
a
n
n
u
u
a
a
l
l
y
y
m
m
(
T
r
a
d
u
c
c
i
ó
n
d
e
l
a
i
n
f
o
r
m
(
T
r
a
d
u
c
c
i
ó
n
d
e
l
a
i
n
f
o
r
m
B
e
n
u
t
z
e
r
-
u
n
d
W
a
r
t
B
e
n
u
t
z
e
r
-
u
n
d
W
a
r
t
(
Ü
b
e
r
s
e
t
z
u
n
g
d
e
r
O
r
i
g
(
Ü
b
e
r
s
e
t
z
u
n
g
d
e
r
O
r
i
g
o
o
n
n
d
d
e
e
r
r
h
h
o
o
u
u
(Vertaling van de oorspronkelijke handleiding)
u
n
d
e
r
u
n
d
e
r
(Översättning av originalinstruktionerna)
K
ä
y
t
t
ö
-
K
ä
y
t
t
ö
-
(Alkuperäisen käyttöohjeen käännös)
Р
у
к
о
в
о
д
с
т
в
о
п
о
Р
у
к
о
в
о
д
с
т
в
о
п
о
и
и
о
о
(Nеревод с оригинального уведомления)
K
K
a
a
s
s
u
u
t
t
u
u
s
s
-
-
j
j
a
a
h
h
(Originaaljuhendi tõlge)
p
r
i
e
ž
p
r
i
e
ž
(Versta iš originalo)
L
L
i
i
e
e
t
t
o
o
š
š
a
a
n
n
(Oriģinālās instrukcijas tulkojums)
И
н
с
т
р
у
к
ц
и
я
з
а
И
н
с
т
р
у
к
ц
и
я
з
а
(
п
р
е
в
о
д
н
а
о
р
и
г
и
н
а
л
н
а
т
(
п
р
е
в
о
д
н
а
о
р
и
г
и
н
а
л
н
а
т
33522186701_0_1
e
l
d
'
u
t
i
l
i
s
a
t
i
o
n
e
l
d
'
u
t
i
l
i
s
a
t
i
o
n
e
t
d
'
e
n
t
r
e
t
i
e
n
e
t
d
'
e
n
t
r
e
t
i
e
n
t
t
i
i
c
c
e
e
o
o
r
r
i
i
g
g
i
i
n
n
a
a
l
l
e
e
)
)
n
s
s
t
t
r
r
u
u
c
c
t
t
i
i
o
o
n
n
a
a
n
n
d
d
n
n
a
a
n
n
c
c
e
e
m
m
a
a
n
n
u
u
a
a
l
l
o
r
i
g
i
n
a
l
n
o
t
e
)
o
r
i
g
i
n
a
l
n
o
t
e
)
d
d
e
e
u
u
t
t
i
i
l
l
i
i
z
z
a
a
c
c
i
i
ó
ó
n
n
a
a
n
n
t
t
e
e
n
n
i
i
m
m
i
i
e
e
n
n
t
t
o
o
a
c
i
ó
n
o
r
i
g
i
n
a
l
l
)
a
c
i
ó
n
o
r
i
g
i
n
a
l
l
)
u
n
g
s
h
a
n
d
b
u
c
h
u
n
g
s
h
a
n
d
b
u
c
h
i
n
a
l
-
A
n
l
e
i
t
u
n
g
)
i
n
a
l
-
A
n
l
e
i
t
u
n
g
)
G
e
b
r
u
i
k
s
-
e
n
G
e
b
r
u
i
k
s
-
e
n
d
d
s
s
h
h
a
a
n
n
d
d
l
l
e
e
i
i
d
d
i
i
n
n
g
g
B
B
r
r
u
u
k
k
s
s
-
-
o
o
c
c
h
h
h
å
l
l
s
a
n
v
i
s
n
i
n
g
h
å
l
l
s
a
n
v
i
s
n
i
n
g
j
a
h
u
o
l
t
o
-
o
p
a
s
j
a
h
u
o
l
t
o
-
o
p
a
s
э
к
с
п
л
у
а
т
а
ц
и
и
э
к
с
п
л
у
а
т
а
ц
и
и
б
б
с
с
л
л
у
у
ж
ж
и
и
в
в
а
а
н
н
и
и
ю
ю
o
o
o
o
l
l
d
d
u
u
s
s
j
j
u
u
h
h
e
e
n
n
d
d
N
N
a
a
u
u
d
d
o
o
j
j
i
i
m
m
o
o
i
i
r
r
i
ū
r
o
s
v
a
d
o
v
a
s
i
ū
r
o
s
v
a
d
o
v
a
s
a
a
s
s
u
u
n
n
a
a
p
p
k
k
o
o
p
p
e
e
s
s
r
o
k
a
s
g
r
ā
m
a
t
a
r
o
k
a
s
g
r
ā
m
a
t
a
е
к
с
п
л
о
а
т
а
ц
и
я
е
к
с
п
л
о
а
т
а
ц
и
я
а
и
н
с
т
р
у
к
ц
и
я
)
а
и
н
с
т
р
у
к
ц
и
я
)
12/2014
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para SDMO AQUALINE TR 3.60 H
Resumen de contenidos para SDMO AQUALINE TR 3.60 H
- Página 25 Debido al afán de mejora permanente en la calidad de nuestros productos, estos datos son susceptibles de ser modificados sin previo aviso. Puede solicitar la versión original en francés del manual en el siguiente enlace (www.sdmo.com). En este manual, los peligros se representan con los siguientes dos símbolos: Peligro inmediato.
-
Página 26: Consejos Generales
1.2.1 Consejos generales Al recibir la motobomba, comprobar el buen estado del material y la presencia de todo el pedido. El mantenimiento de una motobomba se realiza sin violencia ni brusquedades, tras preocuparse de preparar por adelantado su lugar de almacenaje o utilización. -
Página 27: Leyenda De Las Ilustraciones
Leyenda de las ilustraciones Las ilustraciones de la portada permiten identificar los distintos elementos. Los procedimientos del manual hacen referencia a estos puntos mediante letras y números: por ejemplo, "A; 1" le remite a la marca 1 de la figura A. Tapón del depósito de A - 1 Palanca de gases... -
Página 28: Preparación Antes Del Uso
Preparación antes del uso Emplazamiento de uso Colocar la motobomba en una superficie plana y horizontal suficientemente resistente para que la motobomba no se hunda (la inclinación no debe superar nunca los 10° en ningún sentido). Elegir un sitio limpio, ventilado y al abrigo de la intemperie y prever el abastecimiento de aceite y carburante cerca del lugar de utilización de la motobomba, respetando siempre una cierta distancia de seguridad. -
Página 29: Utilización De La Motobomba
Utilización de la motobomba Antes de cualquier utilización: - aprender a detener la motobomba en caso de urgencia, - comprender perfectamente todos los mandos y maniobras. Atención Para detener la motobomba de modo urgente, colocar el contactor del motor en "OFF" u "O". Montaje de las tuberías No utilizar nunca la motobomba sin el tamiz adecuado (podría deteriorarse la bomba). -
Página 30: Programa De Mantenimiento
Parada Devolver la palanca de gases (A - 5) a su posición inicial. Colocar el contactor del motor (A - 4) en "OFF". La motobomba se para. Vaciar la motobomba y después enjuagarla (consulte § Enjuague) si no va a usarse más ese día. Garantizar siempre la ventilación adecuada de la motobomba. -
Página 31: Renovación Del Aceite Del Motor
Metodología de mantenimiento Control de los pernos, tuercas y tornillos Para evitar cualquier incidente o avería, controle a diario y de forma minuciosa toda la tornillería. Inspeccionar el conjunto de la motobomba antes de cada puesta en marcha y después de cada utilización. Apriete todos los tornillos que tengan juego. -
Página 32: Limpieza De La Motobomba
Limpieza de la motobomba Se desaconseja el lavado con chorro de agua. Se prohíbe el lavado con un limpiador de alta presión. Atención Retire todo el polvo y los residuos alrededor del silenciador de escape (A - 11). Limpiar la motobomba, en particular las entradas y salidas de aire del motor, con ayuda de un trapo y un cepillo. Comprobar el estado general de la motobomba y sustituya las piezas defectuosas si es necesario. -
Página 33: Especificaciones Técnicas
Declaración de conformidad "C.E." Nombre y dirección del fabricante: Nombre y dirección de la persona autorizada a constituir y SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - conservar el dossier técnico 29228 BREST Cedex 2 – Francia. -
Página 34: Cláusulas De La Garantía
Cláusulas de la garantía Garantías – defectos con derecho a reparación en garantía. Certificado de garantía El vendedor se compromete a solucionar cualquier vicio de funcionamiento proveniente de un fallo de diseño, de material o de ejecución. La obligación del comprador no es aplicable en caso de defecto proveniente de materiales aportados por el comprador o de un diseño impuesto por el mismo.