Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 22

Enlaces rápidos

_IA_Can Interface.book Seite 1 Dienstag, 26. Januar 2010 8:08 20
MagicSpeed CBI 100
1
DE: 2
EN: 8
FR: 15
2
2
3
1
2
3
4
1 A
+12 V
sw/rt
PRG
gn/sw
CAN L
gn/rt
CAN H
DE
EN
FR
ES
bl
Blau
Blue
Bleu
Azul
br
Braun
Brown
Marron Marrón Marrone Bruin
ge
Gelb
Yellow
Jaune
Amarillo Giallo
gn
Grün
Green
Vert
Verde
or
Orange
Orange Orange Naranja Arancione Oranje Orange Orange Oransje Oranssi
rt
Rot
Red
Rouge
Rojo
sw
Schwarz Black
Noir
Negro
vt
Violett
Violet
Violeta Lila
ws
Weiß
White
Blanc
Blanco Bianco
ES: 22
DA: 40
FI: 58
IT: 28
SV: 46
NL: 34
NO: 52
DE: 3
NL: 35
EN: 9
DA: 41
FR: 16
SV: 47
ES: 23
NO: 53
IT: 29
FI: 59
1
DE: 4
NL: 36
EN: 10
DA: 42
FR: 16
SV: 48
ES: 23
NO: 54
IT: 30
FI: 60
4
DE: 4
NL: 36
EN: 10
DA: 42
FR: 17
SV: 48
ES: 24
NO: 54
IT: 30
FI: 60
br/sw
1
vt
12
br/we
2
sw
ws
R
11
(≤ 300 mA)
3
ON
or
(≤ 300 mA)
4
10
110
90
130
ws/sw
70
150
170
50
5
190
30
210
10
4
3
ge
5
2
9
6
1
6
7
0
sw/bl
7
8
IT
NL
DA
SV
NO
Blu
Blauw
Blå
Blå
Blå
Brun
Brun
Brun
Geel
Gul
Gul
Gul
Verde
Groen
Grøn
Grön
Grønn
Rosso
Rood
Rød
Röd
Rød
Nero
Zwart
Sort
Svart
Svart
Violetto
Paars
Violet
Violett
Fiolett
Wit
Hvid
Vit
Hvit
5
ON
< 5 s
A
6
A
PRG
B
< 1 min
C
7
= 2
FI
Sininen
Ruskea
Keltainen
Vihreä
Punainen
Musta
Violetti
Valkoinen
DE: 5
EN: 11
FR: 17
ES: 24
IT: 31
sw/rt
sw/rt
sw/rt
B
DE: 5
ES: 25
DA: 43
EN: 11
IT: 31
SV: 49
FR: 18
NL: 37
NO: 55
sw/rt
gn/sw
gn/rt
CAN L
CAN H
5
OFF
C
7
DE: 6
EN: 12
FR: 18
ES: 25
IT: 32
= 4
= 3
FIAT XXX
2 4 3
Dometic WAECO International GmbH
Hollefeldstrasse 63
D-48282 Emsdetten
www.waeco.com
NL: 37
DA: 43
SV: 49
NO: 55
FI: 61
sw/rt
C
FI: 61
FIAT XXX
2 4 3
ON
NL: 38
DA: 44
SV: 50
NO: 56
FI: 62

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Dometic WAECO MagicSpeed CBI 100

  • Página 1 Amarillo Giallo Geel Keltainen Grün Green Vert Verde Verde Groen Grøn Grön Grønn Vihreä Dometic WAECO International GmbH Orange Orange Orange Naranja Arancione Oranje Orange Orange Oransje Oranssi Hollefeldstrasse 63 Rouge Rojo Rosso Rood Rød Röd Rød Punainen D-48282 Emsdetten...
  • Página 2 _IA_Can Interface.book Seite 1 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20 MagicSpeed CBI 100 CAN-Bus Interface CAN-bus interface Montage- und Bedienungsanleitung Montagehandleiding en gebruiks- aanwijzing CAN bus interface CAN-bus-interface Installation and Operating Manual Monterings- og betjeningsvejledning Interface de bus CAN CAN-bus gränssnitt Instructions de montage et de Monterings- och bruksanvisning service...
  • Página 3: Tabla De Contenido

    _IA_Can Interface.book Seite 2 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20 Sicherheits- und Einbauhinweise MagicSpeed CBI 100 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg- fältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Systems an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Sicherheits- und Einbauhinweise.
  • Página 4: Lieferumfang

    _IA_Can Interface.book Seite 3 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20 Lieferumfang MagicSpeed CBI 100 Beachten Sie die geltenden gesetzlichen Vorschriften. Installieren Sie das System im Fahrzeuginnenraum. Befestigen Sie das System so, dass sie sich unter keinen Umständen (scharfes Abbremsen, Verkehrsunfall) lösen und zu Verletzungen der Fahrzeuginsassen führen können.
  • Página 5: Bedienelemente

    _IA_Can Interface.book Seite 4 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20 Bedienelemente MagicSpeed CBI 100 Bedienelemente Siehe Abb. 3 Bezeichnung Status-LED 12-polige Buchse USB-Buchse Version Fahrzeugliste CAN-Bus Interface Siehe Abb. 4 Bezeichnung Braun/Schwarze Ader: Signal „Handbremse betätigt“ Braun/Weiße Ader: Signal „Kupplungspedal betätigt“ Weiße Ader: Signal „Rückwärtsgang eingelegt“...
  • Página 6: Fahrzeugerkennung

    _IA_Can Interface.book Seite 5 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20 Fahrzeugerkennung MagicSpeed CBI 100 Fahrzeugerkennung Ergänzung zu Abb. 5 ➤ Schalten Sie bei geöffneter Fahrertür die Zündung ein. ➤ Klemmen Sie den Steckverbinder vom Steuermodul ab. ➤ Halten Sie das rot/schwarze Kabel an Masse. ➤...
  • Página 7: Fahrzeug Prüfen

    _IA_Can Interface.book Seite 6 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20 Fahrzeug prüfen MagicSpeed CBI 100 C: Weniger rasches Blinken: das Fahrzeug wurde erkannt ➤ Wenn Sie den Fahrzeug-Code prüfen möchten: siehe Kapitel „Fahrzeug prüfen“ auf Seite 6. Fahrzeug prüfen Ergänzungen zu Abb. 7 ➤...
  • Página 8: Technische Daten

    _IA_Can Interface.book Seite 7 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20 Technische Daten MagicSpeed CBI 100 Technische Daten MagicSpeed CBI 100 Artikel-Nr. 9101400020 Anschlussspannung 12 V (6 V – 16 V) Stromaufnahme (bei 12 V): maximal 1 A Ruhestromaufnahme des Steuergerätes: max.
  • Página 9: Safety And Installation Instructions

    _IA_Can Interface.book Seite 8 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20 Safety and installation instructions MagicSpeed CBI 100 Please read this manual carefully before installing and starting up, and store it in a safe place. If you pass on the system to another person, hand over this instruction manual along with it.
  • Página 10: Scope Of Delivery

    _IA_Can Interface.book Seite 9 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20 Scope of delivery MagicSpeed CBI 100 Observe the applicable legal regulations. Install the system in the vehicle interior. Secure the system in such a way that it cannot become loose under any circumstances (sudden braking, accidents) and cause injuries to the occupants of the vehicle.
  • Página 11: Control Elements

    _IA_Can Interface.book Seite 10 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20 Control elements MagicSpeed CBI 100 Control elements See fig. 3 Designation Status LED 12-pin socket USB socket Vehicle version list CAN bus interface See fig. 4 Designation Brown/black cable: “Handbrake applied” signal Brown/white cable: “Clutch pedal applied”...
  • Página 12: Vehicle Recognition

    _IA_Can Interface.book Seite 11 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20 Vehicle recognition MagicSpeed CBI 100 Vehicle recognition Supplementary to fig. 5 ➤ Turn on the ignition while the driver's door is open. ➤ Disconnect the plug connection from the control module. ➤...
  • Página 13: Checking The Vehicle

    _IA_Can Interface.book Seite 12 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20 Checking the vehicle MagicSpeed CBI 100 C: Flashing less rapidly: the vehicle type has been recognised ➤ If you wish to check the vehicle code: see chapter “Checking the vehicle” on page 12.
  • Página 14: Technical Data

    _IA_Can Interface.book Seite 13 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20 Technical data MagicSpeed CBI 100 Technical data MagicSpeed CBI 100 Item no. 9101400020 Voltage 12 V (6 V – 16 V) Power consumption (at 12 V): maximum 1 A Control device standby power consumption: max.
  • Página 15 _IA_Can Interface.book Seite 14 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20 MagicSpeed CBI 100 Veuillez lire ce manuel avec attention avant le montage et la mise en service, puis le conserver. En cas de revente du système, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Table des matières Consignes de sécurité...
  • Página 16: Consignes De Sécurité Et Instructions De Montage

    _IA_Can Interface.book Seite 15 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20 Consignes de sécurité et instructions de montage MagicSpeed CBI 100 Consignes de sécurité et instructions de montage Voir fig. 1 Les textes suivants ne font que compléter les illustrations en annexe. Il ne s'agit pas d'instructions complètes de montage et d'utilisation ! Veuillez impérativement respecter les illustrations en annexe ! Respectez les consignes de sécurité...
  • Página 17: Contenu De La Livraison

    _IA_Can Interface.book Seite 16 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20 Contenu de la livraison MagicSpeed CBI 100 Contenu de la livraison Voir fig. 2 Nº Quantité Désignation N° d'article Interface de bus CAN 9101400020 Câble de raccordement Usage conforme MagicSpeed CBI 100 (n° d'article 9101400020) est une interface permettant de transformer les signaux numériques de bus CAN en signaux analogiques.
  • Página 18: Interface De Bus Can

    _IA_Can Interface.book Seite 17 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20 Interface de bus CAN MagicSpeed CBI 100 Interface de bus CAN Voir fig. 4 Nº Désignation Fil marron/noir : signal « Frein à main actionné » Fil marron/blanc : signal « Pédale d'embrayage actionnée » Fil blanc : signal «...
  • Página 19: Vérification Du Véhicule

    _IA_Can Interface.book Seite 18 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20 Vérification du véhicule MagicSpeed CBI 100 Complément de fig. 6 A : Clignotement rapide : le véhicule n'a pas été reconnu ➤ Vérifiez si : – le câble rouge/noir est correctement raccordé –...
  • Página 20: Garantie

    _IA_Can Interface.book Seite 19 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20 Garantie MagicSpeed CBI 100 Garantie Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé. Pour toute réparation ou autre prestation de garantie, veuillez joindre à...
  • Página 21: Caractéristiques Techniques

    _IA_Can Interface.book Seite 20 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20 Caractéristiques techniques MagicSpeed CBI 100 Caractéristiques techniques MagicSpeed CBI 100 N° d'article 9101400020 Tension de raccordement 12 V (6 V – 16 V) Intensité absorbée (à 12 V) : maximum 1 A Intensité...
  • Página 22 _IA_Can Interface.book Seite 21 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20 MagicSpeed CBI 100 Lea atentamente estas instrucciones antes del montaje y de la puesta en funcionamiento del aparato y consérvelas en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el sistema a otra per- sona, entregue también estas instrucciones.
  • Página 23: Modo De Instalación Y Seguridad

    _IA_Can Interface.book Seite 22 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20 Modo de instalación y seguridad MagicSpeed CBI 100 Modo de instalación y seguridad Véase la fig. 1. Los siguientes textos únicamente complementan las figuras de la hoja adjunta. ¡Estos textos de por sí no constituyen unas instrucciones completas de montaje y uso! ¡Es absolutamente necesario observar las figuras representadas en la hoja adjunta! Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentación...
  • Página 24: Volumen De Entrega

    _IA_Can Interface.book Seite 23 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20 Volumen de entrega MagicSpeed CBI 100 Volumen de entrega Véase la fig. 2. N.° Cantidad Denominación N.° de artículo Interfaz Bus CAN 9101400020 Cable de conexión Uso adecuado MagicSpeed CBI 100 (n.° de artículo 9101400020) es un interfaz para con- vertir señales digitales de Bus CAN en señales analógicas.
  • Página 25: Interfaz Bus Can

    _IA_Can Interface.book Seite 24 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20 Interfaz Bus CAN MagicSpeed CBI 100 Interfaz Bus CAN Véase la fig. 4. N.° Denominación Hilo conductor marrón/negro: señal “Freno de mano accionado” Hilo conductor marrón/blanco: señal “Pedal del embrague accionado” Hilo conductor blanco: señal “Marcha atrás engranada”...
  • Página 26: Comprobar El Vehículo

    _IA_Can Interface.book Seite 25 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20 Comprobar el vehículo MagicSpeed CBI 100 Complementa la fig. 6 A: Parpadeo rápido: no se ha reconocido el vehículo ➤ Compruebe si: – el cable rojo/negro está correctamente conectado – los cables del Bus CAN están correctamente conectados –...
  • Página 27: Garantía Legal

    _IA_Can Interface.book Seite 26 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20 Garantía legal MagicSpeed CBI 100 Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado.
  • Página 28: Datos Técnicos

    _IA_Can Interface.book Seite 27 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20 Datos técnicos MagicSpeed CBI 100 Datos técnicos MagicSpeed CBI 100 N.° de artículo 9101400020 Tensión de conexión 12 V (6 V – 16 V) Consumo de corriente (a 12 V): máximo 1 A Consumo de corriente de reposo del dispositivo de control:...
  • Página 29: Indicazioni Di Sicurezza E Di Montaggio

    _IA_Can Interface.book Seite 28 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20 Indicazioni di sicurezza e di montaggio MagicSpeed CBI 100 Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accura- tamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e nel caso in cui il si- stema venga consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni.
  • Página 30: Dotazione

    _IA_Can Interface.book Seite 29 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20 Dotazione MagicSpeed CBI 100 Attenersi alle prescrizioni di legge vigenti. Installare il sistema nell'abitacolo del veicolo. Fissare il sistema in modo che non possa staccarsi, (ad es. in caso di frenate brusche o incidenti) e che non possa provocare il ferimento dei passeggeri.
  • Página 31: Elementi Di Comando

    _IA_Can Interface.book Seite 30 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20 Elementi di comando MagicSpeed CBI 100 Elementi di comando Vedi fig. 3 Denominazione LED di stato Presa a 12 poli Presa USB Versione lista dei veicoli CAN-Bus Interface Vedi fig. 4 Denominazione Filo marrone/nero: segnale “Freno a mano azionato”...
  • Página 32: Riconoscimento Del Veicolo

    _IA_Can Interface.book Seite 31 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20 Riconoscimento del veicolo MagicSpeed CBI 100 Riconoscimento del veicolo Integrazione alla fig. 5 ➤ Accendere la frizione con la portiera lato guida aperta. ➤ Scollegare il connettore a spina dal modulo di comando. ➤...
  • Página 33: Controllo Del Veicolo

    _IA_Can Interface.book Seite 32 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20 Controllo del veicolo MagicSpeed CBI 100 C: lampeggio meno rapido: il veicolo è stato riconosciuto ➤ Se desiderate controllare il codice del veicolo: vedi capitolo “Controllo del veicolo” a pagina 32. Controllo del veicolo Integrazioni alla fig.
  • Página 34: Specifiche Tecniche

    _IA_Can Interface.book Seite 33 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20 Specifiche tecniche MagicSpeed CBI 100 Specifiche tecniche MagicSpeed CBI 100 N. articolo 9101400020 Tensione di allacciamento 12 V (6 V – 16 V) Corrente assorbita (con 12 V): massimo 1 A Assorbimento di corrente a riposo della centralina: max 3 mA...
  • Página 35: Veiligheids- En Inbouwvoorschriften

    _IA_Can Interface.book Seite 34 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20 Veiligheids- en inbouwvoorschriften MagicSpeed CBI 100 Gelieve deze handleiding voor het inbouwen en in gebruik nemen zorgvuldig door te nemen en de handleiding te bewaren. Geef de handleiding in het geval van het doorgeven van het systeem aan de gebruiker door.
  • Página 36: Leveringsomvang

    _IA_Can Interface.book Seite 35 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20 Leveringsomvang MagicSpeed CBI 100 Neem de geldende wettelijke voorschriften in acht. Installeer het systeem in de voertuigbinnenruimte. Bevestig het systeem zodanig dat het in geen geval (scherp remmen, verkeersongeval) kan loskomen en tot letsels van de inzittenden kan komen.
  • Página 37: Bedieningselementen

    _IA_Can Interface.book Seite 36 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20 Bedieningselementen MagicSpeed CBI 100 Bedieningselementen Zie afb. 3 Omschrijving Status-LED 12-polige bus USB-bus Versie voertuiglijst CAN-bus interface Zie afb. 4 Omschrijving Bruin/zwarte draad: signaal „Handrem geactiveerd” Bruin/witte draad: signaal „Koppelingspedaal ingetrapt” Witte draad: signaal „in achteruit geschakeld”...
  • Página 38: Voertuigherkenning

    _IA_Can Interface.book Seite 37 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20 Voertuigherkenning MagicSpeed CBI 100 Voertuigherkenning Aanvulling op afb. 5 ➤ Schakel bij een geopende bestuurdersdeur het contact in. ➤ Klem de steekverbinder van de besturingsmodule af. ➤ Houd de rood/zwarte kabel tegen massa. ➤...
  • Página 39: Voertuig Controleren

    _IA_Can Interface.book Seite 38 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20 Voertuig controleren MagicSpeed CBI 100 C: Minder snel knipperen: het voertuig werd herkend ➤ Als u de voertuigcode wilt controleren: Zie hoofdstuk „Voertuig controle- ren” op pagina 38. Voertuig controleren Aanvullingen op afb.
  • Página 40: Technische Gegevens

    _IA_Can Interface.book Seite 39 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20 Technische gegevens MagicSpeed CBI 100 Technische gegevens MagicSpeed CBI 100 Artikel-nr. 9101400020 Aansluitspanning 12 V (6 V – 16 V) Stroomopname (bij 12 V): maximaal 1 A Ruststroomopname van het regelapparaat: max.
  • Página 41: Sikkerheds- Og Installationshenvisninger

    _IA_Can Interface.book Seite 40 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20 Sikkerheds- og installationshenvisninger MagicSpeed CBI 100 Læs denne vejledning omhyggeligt før installation og ibrugtagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver systemet videre. Indholdsfortegnelse Sikkerheds- og installationshenvisninger..... 40 Leveringsomfang .
  • Página 42: Leveringsomfang

    _IA_Can Interface.book Seite 41 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20 Leveringsomfang MagicSpeed CBI 100 Overhold de gældende retslige forskrifter. Installér systemet i køretøjet. Fastgør systemet, så det under ingen omstændigheder (hård opbremsning, trafikuheld) kan løsne sig og føre til kvæstelse af dem, der sidder i køretøjet.
  • Página 43: Betjeningselementer

    _IA_Can Interface.book Seite 42 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20 Betjeningselementer MagicSpeed CBI 100 Betjeningselementer Se fig. 3 Betegnelse Statuslysdiode Bøsning med 12 ledere USB-stik Version køretøjsliste CAN-bus-interface Se fig. 4 Betegnelse Brun/sort leder: Signal „håndbremse trukket“ Brun/hvid leder: Signal „koblingspedal aktiveret“ Hvid leder: Signal „skiftet til bakgear“...
  • Página 44: Køretøjsregistrering

    _IA_Can Interface.book Seite 43 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20 Køretøjsregistrering MagicSpeed CBI 100 Køretøjsregistrering Supplement til fig. 5 ➤ Slå tændingen til, mens førerdøren er åbnet. ➤ Afbryd stikforbindelsen fra styremodulet. ➤ Hold det rød/sorte kabel til stel. ➤ Foretag følgende trin i løbet af maks. 5 s: –...
  • Página 45: Kontrol Af Køretøjet

    _IA_Can Interface.book Seite 44 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20 Kontrol af køretøjet MagicSpeed CBI 100 C: Blinker mindre hurtigt: Køretøjet blev registreret ➤ Hvis du ønsker at kontrollere køretøjskoden: Se kapitlet „Kontrol af køre- tøjet“ på side 44. Kontrol af køretøjet Supplementer til fig.
  • Página 46: Tekniske Data

    _IA_Can Interface.book Seite 45 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20 Tekniske data MagicSpeed CBI 100 Tekniske data MagicSpeed CBI 100 Artikel-nr. 9101400020 Tilslutningsspænding 12 V (6 V – 16 V) Strømforbrug (ved 12 V): Maks. 1 A Styreenhedens hvilestrømsforbrug: Maks. 3 mA Styreenhedens kapslingsklasse: IP40 Udgang motoromdrejningstal:...
  • Página 47: Säkerhets- Och Installationsanvisningar

    _IA_Can Interface.book Seite 46 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20 Säkerhets- och installationsanvisningar MagicSpeed CBI 100 Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten monteras och an- vänds. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Över- lämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning. Innehållsförteckning Säkerhets- och installationsanvisningar.
  • Página 48: Leveransomfattning

    _IA_Can Interface.book Seite 47 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20 Leveransomfattning MagicSpeed CBI 100 Beakta gällande lagar och bestämmelser. Installera systemet inne i fordonet. Fäst systemet i fordonet så att den inte kan lossna (t.ex. vid kraftiga bromsningar, trafikolyckor) och skada personerna i fordonet.
  • Página 49: Reglage, Knappar

    _IA_Can Interface.book Seite 48 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20 Reglage, knappar MagicSpeed CBI 100 Reglage, knappar Se bild 3 Beteckning Status-lysdiod 12-poligt uttag USB-uttag Version fordonslista CAN-bus gränssnitt Se bild 4 Beteckning Brun/svart ledare: signal ”handbroms aktiverad” Brun/vit ledare: signal ”kopplingspedal nedtrampad” Vit ledare: signal ”backen ilagd”...
  • Página 50: Fordonsidentifiering

    _IA_Can Interface.book Seite 49 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20 Fordonsidentifiering MagicSpeed CBI 100 Fordonsidentifiering Komplettering till bild 5 ➤ Slå på tändningen när förardörren är öppen. ➤ Dra ut stickkontakten från styrmodulen. ➤ Håll den röd/svarta kabeln mot jord. ➤...
  • Página 51: Kontrollera Fordonet

    _IA_Can Interface.book Seite 50 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20 Kontrollera fordonet MagicSpeed CBI 100 C: Blinkar långsammare: fordonet har identifierats ➤ Om du vill kontrollera fordonskoden: se kapitel ”Kontrollera fordonet” på sidan 50. Kontrollera fordonet Kompletteringar till bild 7 ➤...
  • Página 52: Tekniska Data

    _IA_Can Interface.book Seite 51 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20 Tekniska data MagicSpeed CBI 100 Tekniska data MagicSpeed CBI 100 Artikelnr 9101400020 Anslutningsspänning 12 V (6 V – 16 V) Strömbehov (vid 12 V): max. 1 A Styrenhetens viloström (förbrukning): max.
  • Página 53: Råd Om Sikkerhet Og Montering

    _IA_Can Interface.book Seite 52 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20 Råd om sikkerhet og montering MagicSpeed CBI 100 Les bruksanvisningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk og ta vare på den. Hvis systemet selges videre, må du sørge for å gi bruks- anvisningen videre også.
  • Página 54: Leveringsomfang

    _IA_Can Interface.book Seite 53 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20 Leveringsomfang MagicSpeed CBI 100 Følg gjeldende lover og forskrifter. Installer systemet i kjøretøyet. Fest systemet slik at det ikke under noen omstendighet (brå- bremsing, trafikkuhell) løsner og skader passasjerene. Ikke monter systemet i virkningsområdet til en kollisjonspute. Det kan bli skadet når kollisjonsputen utløses.
  • Página 55: Betjeningselementer

    _IA_Can Interface.book Seite 54 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20 Betjeningselementer MagicSpeed CBI 100 Betjeningselementer Se fig. 3 Betegnelse Status-LED 12-polet kontakt USB-kontakt Versjon kjøretøyliste CAN-bus-grensesnitt Se fig. 4 Betegnelse Brun/svart leder: Signal «Håndbrems aktivert» Brun/hvit leder: Signal «Koblingspedal aktivert» Hvit leder: Signal «Rygging innlagt»...
  • Página 56: Kjøretøyregistrering

    _IA_Can Interface.book Seite 55 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20 Kjøretøyregistrering MagicSpeed CBI 100 Kjøretøyregistrering Forklaring til fig. 5 ➤ Slå på tenningen mens førerdøren er åpen. ➤ Klem pluggforbindelsen av styremodulen. ➤ Hold den røde/svarte kabelen mot jord. ➤ Utfør følgende trinn i løpet av maks. 5 s: –...
  • Página 57: Kontrollere Kjøretøyet

    _IA_Can Interface.book Seite 56 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20 Kontrollere kjøretøyet MagicSpeed CBI 100 C: Mindre rask blinking: kjøretøyet ble registrert ➤ Hvis du ønsker å kontrollere kjøretøykoden: se kapittel „Kontrollere kjøre- tøyet” på side 56. Kontrollere kjøretøyet Forklaringer til fig. 7 ➤...
  • Página 58: Tekniske Spesifikasjoner

    _IA_Can Interface.book Seite 57 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20 Tekniske spesifikasjoner MagicSpeed CBI 100 Tekniske spesifikasjoner MagicSpeed CBI 100 Artikkelnr. 9101400020 Tilkoblingsspenning 12 V (6 V – 16 V) Strømforbruk (ved 12 V): maks. 1 A Styreenhetens hvilestrømforbruk: maks. 3 mA Styreenhetens beskyttelsesklasse: IP40 –1...
  • Página 59: Turvallisuus- Ja Kiinnitysohjeita

    _IA_Can Interface.book Seite 58 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita MagicSpeed CBI 100 Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen kiinnittämistä ja käyttöön ottamista ja säilytä ohje. Jos myyt laitteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle. Sisällysluettelo Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita .
  • Página 60: Toimituskokonaisuus

    _IA_Can Interface.book Seite 59 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20 Toimituskokonaisuus MagicSpeed CBI 100 Noudata voimassa olevia lakeja ja määräyksiä. Asenna järjestelmä ajoneuvon sisätilaan. Kiinnitä järjestelmä siten, että se ei voi missään tapauksessa (äkkijarrutus, liikenneonnettomuus) irrota ja johtaa matkustaji- en loukkaantumiseen. Älä...
  • Página 61: Käyttölaitteet

    _IA_Can Interface.book Seite 60 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20 Käyttölaitteet MagicSpeed CBI 100 Käyttölaitteet Ks. kuva 3 Nimitys Tila-LED 12-napainen liitin USB-liitin Versio ajoneuvolista CAN-väyläliittymä Ks. kuva 4 Nimitys Ruskea/musta johdin: Signaali ”käsijarrua käytetty” Ruskea/valkoinen johdin: Signaali ”kytkinpoljinta käytetty” Valkoinen johdin: Signaali ”peruutusvaihde päällä”...
  • Página 62: Ajoneuvon Tunnistus

    _IA_Can Interface.book Seite 61 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20 Ajoneuvon tunnistus MagicSpeed CBI 100 Ajoneuvon tunnistus Täydentää kuva 5 ➤ Kytke virta päälle kun kuljettajan ovi on auki. ➤ Irrota pistokeliitäntä ohjausmoduulista. ➤ Pidä punaista/mustaa johtoa maahan. ➤ Suorita seuraavat vaiheet korkeintaan 5 s aikana: –...
  • Página 63: Ajoneuvon Tarkastaminen

    _IA_Can Interface.book Seite 62 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20 Ajoneuvon tarkastaminen MagicSpeed CBI 100 C: Hieman hitaampi vilkkuminen: ajoneuvoa tunnistettiin ➤ Jos haluat tarkastaa ajoneuvon koodin: ks. kappale ”Ajoneuvon tarkasta- minen” sivulla 62. Ajoneuvon tarkastaminen Täydentää kuva 7 ➤ Irrota pistokeliitäntä ohjausmoduulista ja liitä se uudelleen. ✓...
  • Página 64: Tekniset Tiedot

    _IA_Can Interface.book Seite 63 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20 Tekniset tiedot MagicSpeed CBI 100 Tekniset tiedot MagicSpeed CBI 100 Tuotenro. 9101400020 Liitäntäjännite 12 V (6 V – 16 V) Ottoteho 12 V:lla: korkeintaan 1 A Ohjauslaitteen lepovirranotto: kork. 3 mA Ohjauslaitteen kotelointiluokka: IP40 –1...
  • Página 65 _IA_Can Interface.book Seite 64 Dienstag, 26. Januar 2010 8:16 20 Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten ℡ +49 (0) 2572 879-195 · +49 (0) 2572 879-322 Mail: info@dometic-waeco.de · Internet: www.dometic-waeco.de Europe Overseas + Middle East Dometic Austria GmbH Dometic Italy S.p.A.

Tabla de contenido