Bosch BPT-M Touch Instrucciones De Instalación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Bosch Manuales
  4. Unidades de Control
  5. BPT-M Touch
  6. Instrucciones de instalación
Bosch BPT-M Touch Instrucciones De Instalación

Bosch BPT-M Touch Instrucciones De Instalación

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
BPT-M Touch
Installationsanleitung
en Installation manual
es Instrucciones de instalación
it Manuale d'installazione
fr Manuel d'installation
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Bosch BPT-M Touch

Resumen de contenidos para Bosch BPT-M Touch

  • Página 1 BPT-M Touch Installationsanleitung en Installation manual es Instrucciones de instalación it Manuale d'installazione fr Manuel d'installation...
  • Página 2 Deutsch BPT-M Touch | Installationsanleitung Bosch Power Tec GmbH...
  • Página 72 English BPT-M Touch | Installation manual Bosch Power Tec GmbH...
  • Página 140 Español BPT-M Touch | Instrucciones de instalación Bosch Power Tec GmbH...
  • Página 141 Asignación de clavijas en la conexión Extension y conector Ejemplos de interconexión Transporte y montaje Transporte Montaje 4.2.1 Montaje en la pared del BPT-M Touch 4.2.2 Montaje en carril DIN del BPT-M Touch Opcional: montaje del sensor de irradiación y temperatura Instalación del sistema eléctrico Indicaciones de seguridad Conexión del inversor central...
  • Página 142 5.4.1 Conexión de los extremos de los hilos al contador de consumo energético 5.4.2 Conexión de los extremos de los hilos al BPT-M Touch Opcional: conexión de un GridControl Opcional: conexión del señalizador de alarmas Opcional: conexión de SmartConnect 5.7.1 Conexión del cable CAN...

  • Página 143: Almacenamiento Y Eliminación

    Español Índice de contenidos | 5 Almacenamiento y eliminación 10.1 Almacenamiento 10.2 Eliminación 10.3 Indicaciones medioambientales Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Instrucciones de instalación...
  • Página 144 6 | Índice de contenidos Español BPT-M Touch | Instrucciones de instalación Bosch Power Tec GmbH...

  • Página 145: Introducción

    Español Introducción | 7 Introducción Descripción El BPT-M Touch es un sistema de monitorización para su instalación fotovoltaica. El BPT-M Touch es apto para la monitorización de instalaciones de grandes dimensiones y puede monitorizar en total hasta 80 componentes. En la pantalla táctil del sistema de monitorización se visualizan todos los datos importantes relativos a la instalación fotovoltaica.

  • Página 146: Acerca De Este Manual

    Interruptores, conexiones, botones en la pantalla Números de posición Pasos a seguir. Es obligatorio respetar el orden de los pasos a seguir. Enumeraciones – Enumeraciones en tablas / enumeraciones de 2.º nivel BPT-M Touch | Instrucciones de instalación Bosch Power Tec GmbH...
  • Página 147 Español Introducción | 9 Indicador Significado Info Información adicional o recomendaciones Cursiva Indicadores LED, textos en la pantalla, referencias cruzadas Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Instrucciones de instalación...
  • Página 148 10 | Introducción Español BPT-M Touch | Instrucciones de instalación Bosch Power Tec GmbH...

  • Página 149: Seguridad

    Almacenamiento Bosch Power Tec GmbH declina cualquier responsabilidad por daños en el sistema electrónico o la carcasa del BPT-M Touch derivados de un almacenaje inadecuado. Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Instrucciones de instalación...

  • Página 150: Uso Previsto

    Bosch Power Tec GmbH no asumirán ningún tipo de responsabilidad por los daños por transporte. Uso previsto El BPT-M Touch está diseñado exclusivamente para la monitorización de instalaciones fotovoltaicas con inversores centrales conectados con pantalla integrada del fabricante. Cualquier otro uso se considera inadecuado.

  • Página 151: Obligaciones Del Titular

    (de hacerlo se extinguirá la  garantía)  no se utiliza un equipo defectuoso el material de embalaje se desecha de forma  respetuosa con el medio ambiente Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Instrucciones de instalación...

  • Página 152: Cualificación Del Personal Técnico Electricista

    Constan de: un símbolo de advertencia (pictograma)  una palabra de señalización que indica el grado de  peligro  información acerca del tipo y el origen del peligro BPT-M Touch | Instrucciones de instalación Bosch Power Tec GmbH...
  • Página 153 Identifica una situación de peligro para bienes AVISO materiales Esta advertencia de seguridad avisa ante una situación que podría provocar daños materiales. Tener en cuenta la advertencia de seguridad  Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Instrucciones de instalación...

  • Página 154: Indicaciones Básicas De Seguridad

    Si tiene alguna consulta u observación acerca de este manual, póngase en contacto con nosotros. Los datos de contacto figuran al dorso del manual. BPT-M Touch | Instrucciones de instalación Bosch Power Tec GmbH...

  • Página 155: Descripción Técnica

    Fuente de alimentación para el sensor de  irradiación y temperatura (solo necesario para uso en instalaciones de grandes dimensiones) Si tiene alguna consulta acerca del suministro, póngase en contacto con el fabricante. Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Instrucciones de instalación...

  • Página 156: Placa De Características

    18 | Descripción técnica Español Placa de características La placa de características está situada en la parte posterior de la carcasa del BPT-M Touch. Monitoring Accessory BPT-M Touch DC Input Ambient Temperature Degree of Protection Safety Class TTNR / Order No.

  • Página 157: Indicadores Led

    (Significado de los indicadores LED, p. 67). Power Sensor Transfer Fault 3.2: Indicadores LED Indicador LED Power, blanco Indicador LED Sensor, blanco Indicador LED Transfer, blanco Indicador LED Fault, rojo Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Instrucciones de instalación...

  • Página 158: Pantalla

    20 | Descripción técnica Español Los indicadores LED del BPT-M Touch pueden estar encendidos o parpadear:  Están encendidos cuando el LED está encendido de manera permanente Parpadean cuando el LED se enciende y apaga  alternativamente Estado Significado Power Encendido El equipo está...

  • Página 159: Conexiones

    N.º Conexión – Tensión de alimentación Power (Conexión de la tensión de alimentación, p. 48) – Inversor central (Conexión del Inverter inversor central, p. 31) – GridControl del fabricante Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Instrucciones de instalación...

  • Página 160: Asignación De Clavijas En La Conexión Extension Y Conector

    3.5.1 Asignación de clavijas en la conexión Extension y conector El conector puede utilizarse con o sin manguitos terminales. Tenga en cuenta la sección máxima del cable de 0,75 mm BPT-M Touch | Instrucciones de instalación Bosch Power Tec GmbH...

  • Página 161: Ejemplos De Interconexión

    El BPT-M Touch monitoriza los siguientes equipos: un máximo de 60 inversores centrales del fabricante  un máximo de 60 SmartConnect  El BPT-M Touch puede monitorizar un máximo de 80 equipos. Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Instrucciones de instalación...
  • Página 162 3.8: Interconexión con GridControl N.º Descripción Inversor central con pantalla integrada del fabricante BPT-M Touch Otros componentes de la instalación como el SmartConnect o el sensor de irradiación y temperatura BPT-M Touch | Instrucciones de instalación Bosch Power Tec GmbH...
  • Página 163 Español Descripción técnica | 25 N.º Descripción Resistencia terminal Receptor de telemando centralizado Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Instrucciones de instalación...
  • Página 164 26 | Descripción técnica Español BPT-M Touch | Instrucciones de instalación Bosch Power Tec GmbH...

  • Página 165: Transporte Y Montaje

    Tras la entrega esperar 2 horas antes de poner en  marcha el equipo. Montaje Puede montar el BPT-M Touch directamente en la pared o en un carril DIN en la pared. 4.2.1 Montaje en la pared del BPT-M Touch...

  • Página 166: Montaje En Carril Din Del Bpt-M Touch

    Procedimiento 1. Extraiga el equipo del embalaje. 2. Taladre los orificios 4.1: Montaje en la pared del BPT-M Touch 3. Inserte los tacos y enrosque los tornillos ((2)). Las cabezas de los tornillos deben sobresalir 4–5 mm de la pared.
  • Página 167 ((2)). Tener en cuenta: Par de apriete = 0,09 Nm  4. Fije el equipo con los soportes para el carril DIN ((1)) en el carril DIN. Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Instrucciones de instalación...

  • Página 168: Opcional: Montaje Del Sensor De Irradiación Y Temperatura

     de presión 2. Atornille el sensor de irradiación y temperatura a la estructura con el tornillo M6 y la arandela. ■ El sensor de irradiación y temperatura está montado. BPT-M Touch | Instrucciones de instalación Bosch Power Tec GmbH...

  • Página 169: Instalación Del Sistema Eléctrico

    2. Inserte y atornille el otro extremo del cable CAN en la conexión Inverter (Vista general de las conexiones en la parte inferior de la pantalla, p. 21, pos. (2)) del BPT-M Touch. Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Instrucciones de instalación...

  • Página 170: Confección De Los Cables Can

    Daños materiales debidos a una conexión incorrecta AVISO La asignación incorrecta de los hilos puede limitar o dañar la funcionalidad del BPT-M Touch o del inversor central. Comprobar la asignación correcta de los hilos a los ...

  • Página 171: Opcional: Conexión Del Sensor De Irradiación Y Temperatura

    1. Asegúrese de que el sensor de irradiación y temperatura está alineado y montado en paralelo a la superficie del módulo solar. 2. En caso necesario, coloque un manguito terminal en el extremo del hilo. Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Instrucciones de instalación...
  • Página 172 6. Repita los pasos 2 a 5 para todos los extremos de los hilos. 7. Disponga los hilos no conectados de tal forma que no queden a un lado y puedan provocar cortocircuitos. BPT-M Touch | Instrucciones de instalación Bosch Power Tec GmbH...
  • Página 173 Al cerrar la carcasa, encajarla completamente  5.4: Núcleo de ferrita cerrado en el cable CAN 10.Fije el núcleo de ferrita por el lado inferior con un sujetacables. 11.Conecte el conector con el BPT-M Touch. Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Instrucciones de instalación...

  • Página 174: Opcional: Conexión Del Contador De Energía

    Cable de conexión (no incluido en el volumen de  suministro): cable de dos polos con una sección de cable de 0,75 mm – 5.5: Diagrama de conexiones del contador de energía BPT-M Touch Consumidor eléctrico BPT-M Touch | Instrucciones de instalación Bosch Power Tec GmbH...

  • Página 175: Conexión De Los Extremos De Los Hilos Al Contador De Consumo Energético

    2. Coloque un manguito terminal en el extremo del hilo. 3. Introduzca el extremo del hilo en el borne atornillado teniendo en cuenta la polaridad del contador de consumo energético. Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Instrucciones de instalación...

  • Página 176: Conexión De Los Extremos De Los Hilos Al Bpt-M Touch

    Asignación de clavijas del conector: contador de energía Clavij Asignación S0 In + S0 In – 3. Inserte el extremo de hilo en el borne conforme a la asignación de clavijas. BPT-M Touch | Instrucciones de instalación Bosch Power Tec GmbH...

  • Página 177: Opcional: Conexión De Un Gridcontrol

    6. Disponga los hilos no conectados de tal forma que no queden a un lado y puedan provocar cortocircuitos. 7. Conecte el conector con el BPT-M Touch. Opcional: conexión de un GridControl Material necesario Cable CAN de 5 polos con conectores M12 de 5 ...

  • Página 178: Opcional: Conexión Del Señalizador De Alarmas

    Daños materiales debidos a una conexión incorrecta AVISO La asignación incorrecta de los hilos puede limitar o dañar la funcionalidad del BPT-M Touch o del inversor central. Comprobar la asignación correcta de los hilos a los ...
  • Página 179 4. Abra el muelle de contacto del conector con ayuda de un destornillador para tornillos de cabeza avellanada. 5. Inserte el extremo de hilo en el borne conforme a la asignación de clavijas. Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Instrucciones de instalación...

  • Página 180: Opcional: Conexión De Smartconnect

    10.Conecte el conector con el BPT-M Touch. ■ El señalizador de alarmas está conectado. En caso de alarma, el BPT-M Touch activa el señalizador de alarmas. Transcurridos 5 minutos, el señalizador se desactiva. Opcional: conexión de SmartConnect Material necesario ...

  • Página 181: Conexión Del Cable Can

    Los colores de los hilos dependen del tipo de cable. Las indicaciones se refieren al tipo de cable recomendado 3. Inserte el extremo de hilo en el borne conforme a la asignación de clavijas. Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Instrucciones de instalación...
  • Página 182 Tener en cuenta: Situar el núcleo de ferrita tan cerca del conector  como sea posible 5.10: Núcleo de ferrita abierto en el cable CAN 9. Cierre el núcleo de ferrita. BPT-M Touch | Instrucciones de instalación Bosch Power Tec GmbH...

  • Página 183: Montaje Y Conexión De La Fuente De Alimentación

    5.11: Núcleo de ferrita cerrado en el cable CAN 10.Fije el núcleo de ferrita por el lado inferior con un sujetacables. 11.Conecte el conector con el BPT-M Touch. ■ El cable CAN está conectado. 5.7.2 Montaje y conexión de la fuente de alimentación...
  • Página 184 2. Monte los dos conectores de bus para regletas de montaje en el distribuidor CAN. 3. Coloque la fuente de alimentación del SmartConnect situada junto al distribuidor CAN en el carril DIN. BPT-M Touch | Instrucciones de instalación Bosch Power Tec GmbH...
  • Página 185 SmartConnect, preste atención a la asignación de bornes: Sensor de irradiación y Distribuidor CAN temperatura CAN High CAN H CAN Low CAN L Sensor 24 V – Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Instrucciones de instalación...

  • Página 186: Conexión De La Tensión De Alimentación

    Si utiliza fuentes de alimentación distintas a las suministradas, pueden producirse daños en el equipo o en sus componentes. Utilizar únicamente las fuentes de alimentación  incluidas en el suministro BPT-M Touch | Instrucciones de instalación Bosch Power Tec GmbH...
  • Página 187 BPT-M Touch. 2. Enchufe el conector de la fuente de alimentación a la toma de corriente. ■ BPT-M Touch se pone en marcha y el indicador LED Power se enciende. Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Instrucciones de instalación...
  • Página 188 50 | Instalación del sistema eléctrico Español BPT-M Touch | Instrucciones de instalación Bosch Power Tec GmbH...

  • Página 189: Instalación Del Sistema De Telecomunicación

    Tiene la posibilidad de configurar distintas opciones de conexión. A través de la conexión Ethernet se configuran los siguientes componentes: la transferencia de datos del BPT-M Touch al portal  de internet (Configuración de la conexión al portal de internet, p. 52) ...

  • Página 190: Configuración De La Conexión Al Portal De Internet

    Español Configuración de la conexión al portal de internet Para tener acceso a la instalación fotovoltaica y a los datos del BPT-M Touch debe registrar primero su instalación fotovoltaica en el portal de internet. Seguidamente podrá configurar el acceso. 6.2.1 Registro en el portal de internet Hasta que se realiza el registro de la instalación en el...

  • Página 191: Configuración Del Bpt-M Touch Para La Transferencia De Datos

    ▶ Procedimiento 1. Enchufe un extremo del cable de red en la conexión Ethernet del BPT-M Touch (Vista general de las conexiones en la parte inferior de la pantalla, p. 21). 2. Inserte el otro extremo del cable de red a la conexión Ethernet del router.

  • Página 192: Acceso Directo Del Pc Al Bpt-M Touch

    54 | Instalación del sistema de telecomunicación Español ■ El BPT-M Touch está listo para la transferencia de datos al portal de internet. Los datos se transferirán la próxima vez que se conecte el BPT-M Touch. Los intervalos de conexión pueden ajustarse en el portal de internet.

  • Página 193: Conexión Directa Local

    Español Instalación del sistema de telecomunicación | 55 6.3.2 Conexión directa local 6.1: Conexión directa local BPT-M Touch Clave de red cruzado (crossover) Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Instrucciones de instalación...
  • Página 194 56 | Instalación del sistema de telecomunicación Español Requisitos Debe conocerse la dirección IP del BPT-M Touch  (véase el submenú Información) La dirección de red adecuada debe estar ajustada  en el PC que se va a conectar (véase la documentación del sistema operativo)

  • Página 195: Conexión Local A Través De Router (Red Doméstica)

    El PC debe estar configurado para la obtención  automática de direcciones IP para las conexiones de red. En el BPT-M Touch debe estar activada la asignación  automática de la dirección IP. Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Instrucciones de instalación...
  • Página 196 Para actuar sobre seguro, y si el router admite la opción, el fabricante recomienda asignar la dirección IP y Mac del BPT-M Touch de forma fija en el router. Así se evita que al BPT-M Touch se le asigne una dirección IP nueva al reiniciar.

  • Página 197: Conexión Remota Mediante Router (Conexión Vpn)

    Para actuar sobre seguro, y si el router admite la opción, el fabricante recomienda asignar la dirección IP y Mac del BPT-M Touch de forma fija en el router. Así se evita que al BPT-M Touch se le asigne una dirección IP nueva al reiniciar.
  • Página 198 3. En la barra de direcciones del navegador, introduzca la dirección IP o el DNS dinámico del BPT-M Touch y confirme la dirección IP. ■ Se muestra el menú de inicio del BPT-M Touch. BPT-M Touch | Instrucciones de instalación Bosch Power Tec GmbH...

  • Página 199: Puesta En Servicio

    7.2.1 Ajuste del idioma ▶ Procedimiento 1. Pulse en la página de inicio del BPT-M Touch en el menú Ajustes. Se abre la ventana Ajustes. 2. Pulse en Idioma. Se abre la ventana Idioma. 3. Pulse el botón del idioma que desee.

  • Página 200: Comprobación De Fecha Y Hora

    BPT-M Touch y en el portal de internet. Si el BPT-M Touch está conectado a internet, el BPT- M Touch sincroniza la hora y la fecha automáticamente con el servidor de tiempo.

  • Página 201: Configuración De La Instalación

    4. Modifique los ajustes de hora y fecha con los botones 5. Pulse en Aceptar para guardar los cambios. ■ El BPT-M Touch se reinicia. Este proceso puede durar unos minutos. La hora y la fecha se han modificado. 7.2.4 Configuración de la instalación Con la configuración de la instalación puede registrar...
  • Página 202 64 | Puesta en servicio Español BPT-M Touch | Instrucciones de instalación Bosch Power Tec GmbH...

  • Página 203: Datos Técnicos

    – Relé para señalización externa de alarmas (30 V/500 mA) – USB 2.0 (2 tipo A / 1 tipo B) para medios de almacenamiento externos – Interfaz CAN (para inversores centrales Bosch Power Tec) – Interfaz CANopen para el sensor digital de irradiación y temperatura o SmartConnect Tensión de entrada...
  • Página 204 Compatible con actualizaciones a través del portal de internet Exportación de datos local mediante memoria USB Exportación de datos por FTP Acceso remoto a través del navegador web Accesorios opcionales Sensor de irradiación y temperatura BPT-M Touch | Instrucciones de instalación Bosch Power Tec GmbH...

  • Página 205: Ayuda En Caso De Avería

    Español Ayuda en caso de avería | 67 Ayuda en caso de avería Significado de los indicadores LED Power Sensor Transfer Fault 9.1: Indicadores LED Power Sensor Transfer Fault Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Instrucciones de instalación...
  • Página 206 – Comprobar los cables y la conexión Transfer Parpadea brevemente y se apaga: a internet – la transferencia de datos no se ha completado correctamente – En caso necesario, reiniciar el BPT- M Touch BPT-M Touch | Instrucciones de instalación Bosch Power Tec GmbH...
  • Página 207 PE. conectados No es posible conectar ese conductor al BPT-M Touch. Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Instrucciones de instalación...

  • Página 208: Reinicio Del Bpt-M Touch

    Reinicio del BPT-M Touch Reinicie el BPT-M Touch si se producen los siguientes problemas de comunicación: El BPT-M Touch no reconoce los componentes de la  instalación a pesar de que el cableado es correcto.

  • Página 209: Actualización Del Firmware

     Firmware actual (disponible en la zona de descargas  en la página web del fabricante) Si después de reiniciar el BPT-M Touch, este no reacciona a las entradas de datos, se puede solucionar instalando de nuevo el firmware. ▶...

  • Página 210: Servicio Técnico Del Fabricante

    6. Pulse Sí para copiar la actualización del firmware de la memoria USB al BPT-M Touch. Una vez copiada la actualización, en la ventana aparece el mensaje para reiniciar el BPT-M Touch. 7. Pulse OK para arrancar la nueva actualización. Servicio técnico del fabricante En caso de avería, póngase en contacto con el...
  • Página 211 – ¿Qué código numérico y qué mensaje de avería aparecen en la pantalla? – ¿Puede reproducirse la avería? – ¿El BPT-M Touch funcionaba hasta entonces sin problemas? Los datos de contacto del servicio técnico figuran en el dorso de las instrucciones de servicio.
  • Página 212 74 | Ayuda en caso de avería Español BPT-M Touch | Instrucciones de instalación Bosch Power Tec GmbH...

  • Página 213: Almacenamiento

    Español Almacenamiento y eliminación | 75 10 Almacenamiento y eliminación 10.1 Almacenamiento Durante el almacenamiento del BPT-M Touch, tenga en cuenta lo siguiente: Almacene el equipo únicamente en recintos  cerrados, ya que el embalaje no resiste determinadas condiciones climáticas.
  • Página 282 Français BPT-M Touch | Manuel d'installation Bosch Power Tec GmbH...
  • Página 354 Bosch Power Tec GmbH Sachsenkamp 5 20097 Hamburg Germany Tel. +49 (0)1801 2783 04 Service.BoschPowerTec@de.bosch.com www.bosch-power-tec.com DO_IA_2009_124_6INT_ABo...

Tabla de contenido