Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
www.maping.com
1.
DESCRIPTION................................................1-3
2.
SAFETY INSTRUCTIONS..................................1-4
3.
MAIN PARTS AND CONTROLS...........................1-6
4.
PREPARATIONS ................................................1-7
5.
BINDING A SOFTCOVER BOOK .........................1-9
6.
BINDING A HARDCOVER BOOK .........................1-12
7.
BINDING WITH STRIP ..........................................1-16
8.
BINDING A SCRATCH PAD .............................1-20
1.
DESCRIPTION................................................2-3
2.
REGLES DE SECURITE......................................2-4
3.
PIECES PRINCIPALES ET CONTROLES................. 2-6
4.
PREPARATIONS .................................................2-7
5.
RELIER AVEC UNE COUVERTURE SOUPLE .......2-9
6.
RELIER AVEC UNE COUVERTURE RIGIDE...........2-12
7.
RELIER AVEC UNE BANDE..................................2-16
8.
RELIER UN BLOC-NOTES..................................2-20
1.
EINLEITUNG................................................3-3
2.
SICHERHEIT......................................................3-4
3.
4.
INSTALLATION ..................................................3-7
5.
BINDEN EINES SOFTCOVER-BUCHES...................3-9
6.
BINDEN EINES HARDCOVER-BUCHES...............3-12
7.
BINDEN MIT STRIPS..............................................3-16
8.
BINDEN EINES ABREISSBLOCKS......................3-20
1.
DESCRIPCIÓN ................................................4-3
2.
SEGURIDAD ...................................................4-4
3.
ELEMENTOS PRINCIPALES Y CONTROLES.........4-6
4.
INICIO ...........................................................4-7
5.
ENCUADERNACIÓN CON TAPA BLANDA ............4-9
6.
ENCUADERNACIÓN CON TAPA DURA...............4-12
7.
ENCUADERNADO CON CINTA ........................4-16
8.
1.
CHARAKTERYSTYKA MASZYNY
2.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
3.
GŁÓWNE CZĘŚCI I ELEMENTY STEROWNICZE
4.
PRZED UŻYCIEM MASZYNY
5.
OPRAWA KSIĄŻEK Z MIĘKKĄ OKŁADKĄ
6.
OPRAWA KSIĄŻEK Z TWARDĄ OKŁADKĄ
7.
OPRAWA W TAŚMY SAMOPRZYLEPNE
8.
OPRAWA BLOCZKÓW Z KARTKAMI DO WYDZIERANIA
Manual Rev. d5 090804 --- multilang
9.
CARE AND MAINTENANCE ...............................1-22
10. TECHNICAL SPECIFICATIONS ...........................1-23
11. TROUBLESHOOTING..........................................1-24
12. WARRANTY TERMS .............................................1-25
APPENDIX A : Hardcover Toolset Installation ...................... 1-26
APPENDIX B : Fastbind Trimmer Installation ......................1-27
9.
ENTRETIEN ET MAINTENANCE ......................2-22
10. SPECIFICATIONS TECHNIQUES ........................2-23
11. TABLEAU DE DEPANNAGE ...................................2-24
12. CONDITIONS DE GARANTIE .............................2-25
ANNEXE A : Installation du kit pour couverture rigide ......2-26
ANNEXE B : Installation du massicot ..........................2-27
9.
PFLEGE UND WARTUNG....................................3-22
10. TECHNISCHE DATEN.................. ........................3-23
11. STÖRUNGSBEHEBUNG....... ..................................3-24
12. GEWÄHRLEISTUNG............... .............................3-25
ANLAGE A : Installation des hardcover-werkzeugs..... ......3-26
ANNEXE B : Installation des Fastbind trimmers ..............3-27
9.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO ......................4-22
10. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS........................4-23
11. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ...........................4-24
12. TÉRMINOS DE LA GARANTÍA ........................4-25
APÉNDICE B: Instalación de la cizalla Fastbind...............4-27
5-2
9.
CZYNNOŚCI ZWIĄZANE Z OBSŁUGĄ BIEŻĄCĄ MASZYNY 5-18
5-3
10. PODSTAWOWE DANE TECHNICZNE
5-4
11. WYBRANE PROBLEMY TECHNICZNE
5-5
12. WARUNKI GWARANCJI
5-6
5-9
DODATEK A: Instalacja zestawu narzędzi do oprawy w twardą okładkę
5-13
DODATEK B: Instalacja modułu docinającego okładki
5-16
E L I T E
E L I T E
5-19
5-19
5-19
5-26
5-27
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Fastbind ELITE
Resumen de contenidos para Fastbind ELITE
-
Página 1: Tabla De Contenido
12. GEWÄHRLEISTUNG....……..….……..…...3-25 BINDEN EINES SOFTCOVER-BUCHES....…….3-9 BINDEN EINES HARDCOVER-BUCHES....…3-12 ANLAGE A : Installation des hardcover-werkzeugs..…...3-26 BINDEN MIT STRIPS......…………….3-16 ANNEXE B : Installation des Fastbind trimmers ...…3-27 BINDEN EINES ABREISSBLOCKS..….…………….3-20 DESCRIPCIÓN …………………………………………4-3 CUIDADO Y MANTENIMIENTO ……….…………4-22 SEGURIDAD …………………………………………...4-4 10. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS……………………4-23 ELEMENTOS PRINCIPALES Y CONTROLES………4-6... -
Página 80: Descripción
A la hora de encuadernar Elite utiliza el adhesivo de cola caliente y trabaja en Adhesivos de Cola caliente forma adecuada sólo con adhesivos del mismo tipo. -
Página 81: Seguridad
SEGURIDAD Sección 2 SEGURIDAD Antes de instalar y poner en funcionamiento el equipo Fastbind Elite, deberá Funcionamiento Seguro estudiar detenidamente las instrucciones de seguridad y las recomendaciones establecidas en este Manual del Usuario. De esta forma se puede asegurar que obtendrá... -
Página 82: Funcionamiento De La Máquina
Utilice solamente accesorios Fastbind originales y repuestos aprobados por el fabricante para asegurar que la unidad pueda funcionar de forma correcta. Contacte con el distribuidor de servicio autorizado Fastbind a la hora de solicitar servicios de mantenimiento y demás. •... -
Página 83: Elementos Principales Y Controles
Made in Finland Serial no xx-xx 220 V, 50-60Hz Made in Finland Connect to grounded power outlet only! www.maping.com ELITE Serial no xx-xx 220 V, 50-60Hz Made in Finland 4 - 4 REV. d5 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com... -
Página 84: Inicio
Tenga NIVEL MÍNIMO cuidado llenar excesivamente ¡LA COLA FUNDIDA ESTÁ MUY CALITENTE! recipiente para el adhesivo. No vuelva a utilizar las gotas de cola de la bandeja colectora. 4 - 5 rev. d5 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com... - Página 85 Alternativamente puede utilizar un temporizador externo para cortar la electricidad pasado el tiempo límite preestablecido El temporizador se encuentra disponible como accesorio opcional. 4 - 6 REV. d5 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...
-
Página 86: Encuadernación Con Tapa Blanda
Sección 5 ENCUADERNACIÓN CON TAPA BLANDA Antes de comenzar asegúrese de que: Lista de Control • existe cola en el recipiente del aplicador (Fastbind Hot-Melt) • la máquina ha estado calentándose por lo menos durante 20 minutos • la placa de presión del lomo se encuentra en su sitio (marcada con “S”) -
Página 87: Raspado Y Aplicación Del Adhesivo Hot Melt
Para los libros más gruesos o libros con papel estucado, aplique cola 2 ó 3 veces. 4 - 8 REV. d5 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com... -
Página 88: Prensado Del Lomo
El tiempo de encuadernado completo depende del tipo de adhesivo, pero para el encuadernado de los libros más gruesos (con adhesivo Fastbind Tipo 1), el tiempo de espera recomendado es de 15 a 30 minutos. La resistencia fi nal se alcanza pasadas las 24 horas. -
Página 89: Encuadernación Con Tapa Dura
SECCIÓN 6 ENCUADERNACIÓN CON TAPA DURA Antes de comenzar asegúrese de que: Lista de Control y Preparativos • Hay cola en el recipiente del aplicador (Fastbind Hot-Melt) • La máquina ha estado calentándose por lo menos durante 20 minutos. •... - Página 90 Gire la mesa hacia arriba empujando la manivela de 6.1.5 funcionamiento. a,b) Pliegue la tapa hacia atrás y el bloque está listo para aplicar el adhesivo. 4 - 11 rev. d5 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...
- Página 91 Tire del aro exterior de la guía lateral para tapa dura a fi n de soltar el libro. Mueva el libro hacia la izquierda. 4 - 12 REV. d5 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...
-
Página 92: Acabado De La Encuadernación
Vuelva el libro. Repita los pasos a) y b) para la otra tapa. Para fi nalizar el lomo, prense con los dedos juntos y siga la línea de plegado por completo. 4 - 13 rev. d5 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com... -
Página 93: Encuadernado Con Cinta
SECCIÓN 7 ENCUADERNAR CON CINTA Antes de comenzar, asegúrese de que: Lista de Control y Preparativos • Hay cola en el recipiente del aplicador (Fastbind Hot-Melt) • La máquina ha estado calentándose por lo menos durante 20 minutos. • La placa de presión del lomo para tapa blanda se encuentra instalada (marcada con “S”) -
Página 94: Raspado Y Aplicacion De La Cola Caliente
Tenga presente que raspar varias veces aumenta el ancho del lomo. Raspar en demasía da por resultado lomos defi cientemente cuadrados. 4 - 15 rev. d5 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com... - Página 95 5-7 segundos para presionar el lomo y plegar la tapa. Suelte la barra bajando la manivela y tirando de ésta hacia arriba. Retire el libro levantando el soporte giratorio 7.3.3 suavemente con la manivela de sujeción. 4 - 16 REV. d5 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...
-
Página 96: Acabar La Encuadernación
Juntar los bordes de la cinta a la encuadernación 7.4.1 a, b) Extraer el papel siliconado adhesivo Presione para juntar la cinta con la tapa. Gire el encuadernado y repita los pasos b) y c) 4 - 17 rev. d5 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com... -
Página 97: Encuadernar Un Taco (Libro Sin Tapa)
ENCUADERNAR UN TACO (LIBRO SIN TAPA) Antes de comenzar, asegúrese de que: Lista de Control y Preparativos • Hay cola en el recipiente del aplicador (Fastbind Hot-Melt) • La máquina ha estado calentándose por lo menos durante 20 minutos. •... -
Página 98: Presión Del Lomo
5-7 segundos para presionar el lomo y plegar la tapa. 8.3.2 Suelte la barra bajando la manivela y tirando de esta 8.3.3 hacia arriba. Retire el libro levantando el soporte giratorio suavemente con la manivela de sujeción. 4 - 19 rev. d5 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com... -
Página 99: Cuidado Y Mantenimiento
Limpieza cualquier otro trabajo de mantenimiento. De cuidado sencillo, la Elite le mantendrá totalmente satisfecho si la limpia en forma periódica. Utilice una trapo suave humedecido en un solvente con base alcohólica o una solución detergente suave especial para este fi n. No utilice soluciones que contengan amoníaco o abrasivo alguno. -
Página 100: Especificaciones Técnicas
Tapas de cartulina Encuadernación tapa transparente Encuadernación tapa dura Materiales de tapa dura Tapas duras personalizadas y confeccionadas con la Fastbind H530 Tacos para notas y tacos borrador (libro sin tapas) Encuadernación mediante cinta Encuadernación de apertura plana con tarlatana (de papel) ESPECI ICACIONES E ENC A ERNACIÓN... -
Página 101: Solución De Problemas
Cuanto antes mejor. El tiempo correcto de presión ronda los 5 segundos. Calidad pobre de la Cola o baja Utilice cola Fastbind tipo 1. La temperatura normal de temperatura funcionamiento es de 170-180 grados centígrados El libro se está encudernando La mayor resistencia de la encuadernación se logra cuando... -
Página 102: Garantía
(máquina de encuadernado de libros de fusión en caliente) Fabricante: Maping Co, Finlandia está en conformidad con los requisitos esenciales de los estándares: 98/37/EEC (MC). Helsinki, 2004-01-05 Lauri Huotari, Presidente Director General 4 - 23 rev. d5 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com... -
Página 103: Apéndice Ainstalación De Las Herramientas De Tapa Dura
Para ajusta la barra de presión, extraiga el tornillo de cierre del lateral hasta localizar el juego. Gire el tornillo de ajuste en sentido de las agujas del reloj y repita el test de corte hasta haber eliminado el juego. 4 - 24 REV. d5 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com... -
Página 104: Apéndice Binstalación De La Cizalla Fastbind
APÉNDICE B APÉNDICE B INSTALACIÓN DE LA CIZALLA FASTBIND Instrucciones 1. SEPARACIÓN DEL PANEL FRONTAL Afl ojar Barra Loosen Clamping Abrazadera Panel frontal Front panel Extraer Remove Destornillar Unscrew 2. INSTALACIÓN DE LA CIZALLA Insertar Insert Ajustar Tighten Unir Fasten 4 - 25 rev.