Descargar Imprimir esta página
Siemens euroset 2020 Manual Del Usuario
Ocultar thumbs Ver también para euroset 2020:

Publicidad

Enlaces rápidos

EN
Dear Customer,
Gigaset Communications GmbH is the legal successor to
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business
of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or
SHC that are found in the user guides should therefore be
understood as statements of Gigaset Communications
GmbH.
We hope you enjoy your Gigaset.
DE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin
der Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft
der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der
Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen
sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications
GmbH zu verstehen.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.
FR
Chère Cliente, Cher Client,
la société Gigaset Communications GmbH succède en droit
à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Giga-
set de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Sie-
mens AG ou de SHC figurant dans les modes d'emploi
doivent être comprises comme des explications de Gigaset
Communications GmbH.
Nous vous souhaitons beaucoup d'agrément avec votre
Gigaset.
IT
Gentile cliente,
la Gigaset Communications GmbH è successore della Sie-
mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l'attività della
Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o
della SHC nei manuali d'istruzione, vanno pertanto intese
come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.
Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.
NL
Geachte klant,
Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten
van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken
of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaan-
wijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset
Communications GmbH te worden gezien.
Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset
ES
Estimado cliente,
la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset
de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la
Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se
deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga-
set Communications GmbH.
Le deseamos que disfrute con su Gigaset.
PT
SCaros clientes,
Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Sie-
mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector
de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declara-
ções por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos
manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas
como declarações da Gigaset Communications GmbH.
Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.
Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark
licensee of Siemens AG
DA
FI
SV
NO
EL
HR
.
SL
Kære Kunde,
Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Sie-
mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs
Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle
forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås
som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.
Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.
Arvoisa asiakkaamme,
Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and
Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-
tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens
AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti
esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän
vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n
selosteina.
Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.
Kära kund,
Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Sie-
mens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i
användarhandboken gäller därför som förklaringar från
Gigaset Communications GmbH.
Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.
Kjære kunde,
Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i
Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller
SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser
fra Gigaset Communications GmbH.
Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.
Αγαπητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,
η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική
δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της
Siemens AG ή της SHC στις οδηγίες χρήσης αποτελούν
επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH.
Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.
Poštovani korisnici,
Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke
Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje
se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave
tvrtke Gigaset Communications GmbH.
Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset
uređaj.
Spoštovani kupec!
Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
podjetja Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke
Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens
AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave
podjetja Gigaset Communications GmbH.
Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.
© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications
reserved.
www.gigaset.com

Publicidad

loading

Resumen de contenidos para Siemens euroset 2020

  • Página 1 Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la uređaj. Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga- Spoštovani kupec! set Communications GmbH.
  • Página 2 Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u korisničkim uputstvima treba tumačiti kao izjave kompanije Gigaset Communications GmbH.
  • Página 3  %5'$QIDQJIP HXURVHW$(% HXURVHW $GFKGPWPIUCPNGKVWPI euroset 2020 =LHOZDKOWDVWHQ (UO¾XWHUXQJGHU7DVWHQXQG'LVSOD\V\PEROH 7DVWHQ 6SHLFKHUWDVWH :DKOZLHGHUKROWDVWH " 6KLIW7DVWH $QUXIOLVWH7DVWH 6WXPPVFKDOWHWDVWH 0XWH 6RQGHUIXQNWLRQ 5ÖFNIUDJHWDVWH 'LVSOD\V\PEROH $QUXI PLWJHVSHUUWHU5XI BBBBBBBB LP6SHLFKHUPRGXV QXPPHUQÖEHUWUDJXQJ 6KLIW7DVWHJHGUÖFNW %HWULHEVEHUHLW 0LNURDXV (LQJDEHPDUNH 3DXVH 5ÖFNIUDJHWDVWHJHGUÖFNW NHLQ6SHLFKHULQKDOW  $QNORSIHQHLQ $QUXIXPOHLWXQJHLQ 7HOHIRQJHVSHUUW RRRR 5XIQXPPHU $QUXIXPOHLWXQJQDFK=HLWHLQ H $QUXIXPOHLWXQJEHL%HVHW]WHLQ %HL7RQZDKOYHUIDKUHQ 1DFKULFKWOLHJWYRU r7DVWH JHGUÖFNW...
  • Página 4  %5'$QIDQJIP HXURVHW$(% +PDGVTKGDPCJOG 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH =X,KUHU6LFKHUKHLWXQG,KUHP6FKXW]GDUIGDV7HOHIRQQLFKWLP%DGRGHULQ 'XVFKU¾XPHQ )HXFKWU¾XPHQ YHUZHQGHWZHUGHQ'DV7HOHIRQLVWQLFKW VSULW]ZDVVHUIHVW 'DV7HOHIRQQXUXPZHOWJHUHFKWHQWVRUJHQ *HEHQVLHGDV(XURVHWQXUPLW%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDQ'ULWWHZHLWHU (:5=XODVVXQJ 'DV(XURVHWLVWLPHXURS¾LVFKHQ:LUWVFKDIWVUDXP (:5 ]XJHODVVHQ XQGIXQNWLRQLHUWDQDOOHQ.RPPXQLNDWLRQVV\VWHPHQJHP¾¹%HGLHQXQJVDQ OHLWXQJ +LQZHLV 'LHVHV*HU¾WZXUGHHXURSDZHLW]XU$QVFKDOWXQJDOVHLQ]HOQH(QGHLQULFK WXQJDQGDVÐIIHQWOLFKH)HUQVSUHFKQHW]]XJHODVVHQJHP¾¹GHU(QWVFKHL GXQJ(*GHU.RPPLVVLRQ$XIJUXQGGHU]ZLVFKHQGHQÐIIHQWOL FKHQ)HUQVSUHFKQHW]HQYHUVFKLHGHQHU6WDDWHQEHVWHKHQGHQ8QWHUVFKLHGH VWHOOWGLHVH=XODVVXQJDQVLFKMHGRFKNHLQHXQEHGLQJWH*HZ¾KUIÖUHLQHQ HUIROJUHLFKHQ%HWULHEGHV*HU¾WVDQMHGHP1HW]DEVFKOX¹SXQNWGDU)DOOV EHLP%HWULHE3UREOHPHDXIWUHWHQVROOWHQ6LHVLFK]XQ¾FKVWDQ,KUHQ)DFK K¾QGOHUE]Z6HUYLFHVWHOOHZHQGHQ $QVFKOLH¹HQ V$EELOGXQJ +ÐUHUNDEHODQVFKOLH¹HQXQG7HOHIRQNDEHOLQ:DQGGRVHVWHFNHQ < < rr...
  • Página 5  %5'$QIDQJIP HXURVHW$(% %DWWHULHQHLQOHJHQZHFKVHOQ 'LH$Q]HLJHGHU5XIQXPPHUHLQHV$QUXIHUVLP'LVSOD\XQGGLH6SHLFKH UXQJYRQ$QUXIHQLQGHU$QUXIOLVWHHUIROJWQXUEHLHLQJHOHJWHQ%DWWHULHQ 6LQGNHLQH%DWWHULHQHLQJHOHJWRGHULVWGHU/DGH]XVWDQGGHU%DWWHULHQNUL WLVFKHUVFKHLQWEHLDEJHKREHQHP+ÐUHUGDV6\PERO LP'LVSOD\ 9RUGHP(LQOHJHQE]Z+HUDXVQHKPHQGHU%DWWHULHQ7HOHIRQ$Q VFKOX¹VFKQXUDXVGHU7HOHIRQGRVHRGHUGHP7HOHIRQKHUDXV]LHKHQ 1XU%DWWHULHQGHVDQJHJHEHQHQ7\SV$$9$ONDOLQHYHUZHQGHQ  %DWWHULHIDFKGHFNHOYRQGHU*HK¾XVHERGHQNDQWHDE]LHKHQ  %DWWHULHQ 97\S$$$ONDOLQH PLWULFKWLJHU3ROXQJ  LQV%DWWH ULHIDFKHLQOHJHQ  %DWWHULHIDFKGHFNHOZLHGHUDXIVFKLHEHQ ,QWHUQH8KUHLQVWHOOHQ +ÐUHUDEKHEHQGDQQ)XQNWLRQHLQOHLWHQ >" 'LHDNWXHOOHLQJHVWHOOWH8KU]HLWZLUGLP6WXQGHQ PRGXVDQJH]HLJW 5LFKWLJH8KU]HLWLQ6WXQGHQKK!XQG0LQXWHQPP! HLQJHEHQ 6WXQGHQPRGXV  6SHLFKHUWDVWHGUÖFNHQGDQQ+ÐUHUDXIOHJHQ "< 'DPLWLVW,KU7HOHIRQEHWULHEVEHUHLW *KPYGKU\W5RGKEJGTPXQP 6GNGHQPGKPUVGNNWPIGP 9HUVFKLHGHQH(LQVWHOOXQJHQGHV7HOHIRQVPÖVVHQPLWGHU6SHLFKHUWDVWH DEJHVFKORVVHQZHUGHQGDPLWVLHGDXHUKDIWYHUIÖJEDUVLQG " 8PGHQ(LQVWHOOYRUJDQJ ]%QDFKHLQHUIDOVFKHQ(LQJDEH RKQH6SHLFKHUQ DE]XEUHFKHQOHJHQ6LHGHQ+ÐUHUDXIDQVWDWWDEVFKOLH¹HQG ]XGUÖN " NHQ'LHXUVSUÖQJOLFKH(LQVWHOOXQJEOHLEWGDQQHUKDOWHQ rr...
  • Página 6  %5'IP HXURVHW$(% 4WHPWOOGTPURGKEJGTP =LHOZDKOQXPPHUQVSHLFKHUQ1RWL]EXFKIXQNWLRQ 6LHNÐQQHQDXIGHQEHLGHQ(EHQHQGHU=LHOZDKOWDVWHQLQVJHVDPWELV]X 5XIQXPPHUQVSHLFKHUQ VLHKHDXFKd=LHOZDKOWDVWHQDOVd)XQNWLRQVWDVWHQo QXW]HQoDXI6HLWH   +ÐUHUDEKHEHQGDQQ6SHLFKHUWDVWHGUÖFNHQ >" )ÖU6SHLFKHUHEHQH]XV¾W]OLFK GUÖFNHQ =LHOZDKOWDVWHGUÖFNHQXQWHUGHUGLH=LHOZDKOQXP PHUDEJHVSHLFKHUWZHUGHQVROO (LQHEHUHLWVJHVSHLFKHUWH5XIQXPPHUZLUGLP'LV SOD\DQJH]HLJW,VWGHU6SHLFKHUIÖUGLHVH=LHOZDKOWD VWHOHHUHUVFKHLQWLP'LVSOD\ =XVSHLFKHUQGH5XIQXPPHUHLQJHEHQ PD[6WHOOHQ  RGHU 6SHLFKHUQPLW1RWL]EXFKIXQNWLRQ :DKOZLHGHUKROWDVWHGUÖFNHQ 'LH]XOHW]WJHZ¾KOWH5XIQXPPHUZLUGDQJH]HLJW RGHU 6SHLFKHUQDXVGHU$QUXIOLVWH IDOOV'LHQVWYHUIÖJ EDU $QUXIOLVWH7DVWHVRRIWGUÖFNHQELVGLHJHZÖQVFKWH  5XIQXPPHULP'LVSOD\DQJH]HLJWZLUG 6SHLFKHUWDVWHGUÖFNHQGDQQ+ÐUHUDXIOHJHQ "< 'XUFK'UÖFNHQYRQ NÐQQHQ3DXVHQYRQ6HNXQGHQJHVSHLFKHUWZHU GHQ QLFKWDQ6WHOOH  1DFKGHU=LIIHUZHUGHQHYWOQDFKIROJHQGH=LIIHUQLP'LVSOD\YRQUHFKWV QDFKOLQNVJHVFKREHQ 4WHPWOOGTPY·JNGP 5XIQXPPHUZ¾KOHQ +ÐUHUDEKHEHQ > 5XIQXPPHUZ¾KOHQ =LIIHUQQDFKGHU6WHOOHZHUGHQLP'LVSOD\YRQUHFKWVQDFKOLQNVJHVFKREHQ 0LW...
  • Página 7  %5'IP HXURVHW$(% *ÌTGPWPFIGJÌTVYGTFGP 7RQUXIODXWVW¾UNHHLQVWHOOHQ 'LH/DXWVW¾UNHGHV7RQUXIHVLVWLQ6WXIHQHLQVWHOOEDU /LHIHU]XVWDQG  (LQVWHOOHQLP5XKH]XVWDQGGHV7HOHIRQV +ÐUHUDEKHEHQGDQQ)XQNWLRQHLQOHLWHQ >" (LQHGHU7DVWHQ  GUÖFNHQ     7RQUXIDXV  OHLVHVWH6WXIH  ODXWHVWH6WXIH 6SHLFKHUWDVWHGUÖFNHQGDQQ+ÐUHUDXIOHJHQ "< (LQVWHOOHQZ¾KUHQGGDV7HOHIRQO¾XWHW 9RU$EKHEHQGHV+ÐUHUVGUÖFNHQ 'HU]XOHW]WHLQJHVWHOOWH:HUWZLUGJHVSHLFKHUW )UHTXHQ]GHV7RQUXIVHLQVWHOOHQ 'LH)UHTXHQ] *HVFKZLQGLJNHLW GHV7RQUXIHVLVWLQ6WXIHQHLQVWHOOEDU /LHIHU]XVWDQG6WXIH   +ÐUHUDEKHEHQGDQQ)XQNWLRQHLQOHLWHQ >" (LQHGHU7DVWHQ  GUÖFNHQ  QLHGULJVWH)UHTXHQ]   KÐFKVWH)UHTXHQ] 6SHLFKHUWDVWHGUÖFNHQGDQQ+ÐUHUDXIOHJHQ "<...
  • Página 8  %5'IP HXURVHW$(% 5RGTTG)GURT·EJUFCWGTCP\GKIG 'DV7HOHIRQO¾¹WVLFKYRUXQEHIXJWHU%HQXW]XQJVSHUUHQ 7HOHIRQVSHUUHQHQWVSHUUHQ 'DV7HOHIRQNDQQJHJHQ5XIQXPPHUQZDKOJHVSHUUWZHUGHQ$QNRPPHQGH $QUXIHVLQGYRQGHU6SHUUHQLFKWEHWURIIHQ +ÐUHUDEKHEHQGDQQ)XQNWLRQHLQOHLWHQ >"  HQWVSHUUHQ 4/07  VSHUUHQ 6SHLFKHUWDVWHGUÖFNHQGDQQ+ÐUHUDXIOHJHQ "< %HLJHVSHUUWHP7HOHIRQVHKHQ6LHLP'LVSOD\ RRRR ,VWGDV7HOHIRQJHVSHUUWVRNÐQQHQ6LHQDFK(LQJDEHGHU3UR]HGXU > GLH7HOHIRQVSHUUHIÖUHLQHQ$QUXIDXIKHEHQ "" *HVSU¾FKVGDXHUDQ]HLJHHLQDXVVFKDOWHQ ,KU7HOHIRQNDQQGLHXQJHI¾KUH*HVSU¾FKVGDXHULP'LVSOD\DQ]HLJHQ,VW GLH*HVSU¾FKVGDXHUDQ]HLJHHLQJHVFKDOWHWZLUGGLH=HLWDQ]HLJH6HNXQ GHQQDFK:DKOGHUOHW]WHQ=LIIHUJHVWDUWHW +ÐUHUDEKHEHQ > GDQQ)XQNWLRQHLQOHLWHQ "  *HVSU¾FKVGDXHUDQ]HLJHDXVVFKDOWHQ 4/07  *HVSU¾FKVGDXHUDQ]HLJHHLQVFKDOWHQ 6SHLFKHUWDVWHGUÖFNHQGDQQ+ÐUHUDXIOHJHQ "< $GVTKGDCPRTKXCVGP6GNGHQPCPNCIGP $PWVNHQQ]DKOHQHLQJHEHQOÐVFKHQ %HWUHLEHQ6LH,KU7HOHIRQDQHLQHUSULYDWHQ7HOHIRQDQODJHVRPÖVVHQ6LH X8HLQHRGHUPHKUHUH$PWVNHQQ]DKOHQ $.= VSHLFKHUQ0LWGHU3UR JUDPPLHUXQJGHU$.=ZLUGDXWRPDWLVFKHLQH:DKOSDXVHYRQ 6HNXQGHQ...
  • Página 9  %5'IP HXURVHW$(% :DKOYHUIDKUHQXPVWHOOHQ +ÐUHUDEKHEHQGDQQ)XQNWLRQHLQOHLWHQ >"  7RQZDKOYHUIDKUHQ 4/07  ,PSXOVZDKOYHUIDKUHQRKQH)ODVKIXQNWLRQ 6SHLFKHUWDVWHGUÖFNHQGDQQ+ÐUHUDXIOHJHQ "< :DKOYHUIDKUHQZ¾KUHQGHLQHU9HUELQGXQJXPVFKDOWHQ ,VW,KU7HOHIRQDXI,PSXOVZDKOYHUIDKUHQJHVWHOOWXQG6LHZROOHQ)XQNWLRQHQ QXW]HQGLH7RQZDKOYHUIDKUHQHUIRUGHUQ ]%)HUQDEIUDJHHLQHV$QUXIEH DQWZRUWHUV NÐQQHQ6LHZ¾KUHQGGHU9HUELQGXQJGDV:DKOYHUIDKUHQXP VFKDOWHQ %HLKHUJHVWHOOWHU9HUELQGXQJ6WHUQWDVWHGUÖFNHQ 'DV:DKOYHUIDKUHQLVWXPJHVWHOOW =LIIHUQIÖU)HUQVWHXHUXQJ'DWHQWUDQVIHUHLQJHEHQ 'XUFK$XIOHJHQGHV+ÐUHUVZLUGDXIGDVXUVSUÖQJOLFKH:DKOYHUIDKUHQ]X UÖFNJHVFKDOWHW 5ÖFNIUDJHWDVWH 9HUZHQGXQJDQSULYDWHQ7HOHIRQDQODJHQ :¾KUHQGHLQHV$PWVJHVSU¾FKVNÐQQHQ6LHHLQH5ÖFNIUDJHKDOWHQRGHUHLQ *HVSU¾FKZHLWHUOHLWHQ'D]XGUÖFNHQ6LHGLH5ÖFNIUDJHWDVWH 'LHZHL WHUH%HGLHQXQJLVWYRQ,KUHU7HOHIRQDQODJHDEK¾QJLJ,P/LHIHU]XVWDQGLVW GLH5ÖFNIUDJHWDVWHQIXQNWLRQDXIHLQH)ODVK]HLW 8QWHUEUHFKXQJV]HLW YRQ  PV]XU1XW]XQJQHXHU/HLVWXQJVPHUNPDOHDQÐIIHQWOLFKHQ7HOHIRQV\ VWHPHQYRUHLQJHVWHOOW%HL$QVFKOX¹DQSULYDWHQ7HOHIRQDQODJHQNDQQHV HUIRUGHUOLFKVHLQGLH)ODVK]HLW]X¾QGHUQ ]%PV %HDFKWHQ6LHKLHU]X DXFKGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ,KUHU7HOHIRQDQODJH )ODVK]HLWGHU5ÖFNIUDJHWDVWHHLQVWHOOHQ +ÐUHUDEKHEHQGDQQ)XQNWLRQHLQOHLWHQ >" *HZÖQVFKWH)ODVK.HQQ]LIIHUHLQJHEHQ     PV /LHIHU]XVWDQG    PV   PV  PV...
  • Página 10  %5'IP HXURVHW$(% (WPMVKQPGPHÒT<WUCV\FKGPUVGÌHHGPVNKEJGT 6GNGHQPU[UVGOGPWV\GP :ROOHQ6LH'LHQVWHQXW]HQGLHPLWGHU5ÖFNIUDJHWDVWHDXV]XOÐVHQVLQG YHUJHZLVVHUQ6LHVLFK]XYRUREGLHULFKWLJH)ODVK]HLWIÖUGLH7DVWHHLQJH VWHOOWLVW 5ÖFNIUDJHWDVWH 9HUZHQGXQJDQÐIIHQWOLFKHQ7HOHIRQV\VWH PHQ $QÐIIHQWOLFKHQ7HOHIRQV\VWHPHQZLUGGLHVH7DVWH]XU1XW]XQJEHVWLPPWHU =XVDW]GLHQVWHEHQÐWLJW +LQZHLV /DQGHVDEK¾QJLJLVWYRUGHU1XW]XQJGHU5ÖFNIUDJHWDVWHGLHSDVVHQGH )ODVK]HLWHLQ]XVWHOOHQ VLHKHd)ODVK]HLWGHU5ÖFNIUDJHWDVWHHLQVWHOOHQoDXI 6HLWH   r %HOJLHQ1LHGHUODQGH6FKZHL] PV .HQQ]LIIHU r )UDQNUHLFK/X[HPEXUJ3RUWXJDO 'HXWVFKODQG*ULHFKHQODQG PV .HQQ]LIIHU r ÖEULJHHXURS¾LVFKH/¾QGHU PV .HQQ]LIIHU  1XW]XQJGHU5XIQXPPHUQÖEHUPLWWOXQJ 8QWHUIROJHQGHQ9RUDXVVHW]XQJHQZHUGHQ5XIQXPPHUQDQNRPPHQGHU $QUXIH D DP'LVSOD\GHV(XURVHWDQJH]HLJWVRZLH E DOOHDQNRP PHQGHQ$QUXIHDXWRPDWLVFKLQHLQHU$QUXIOLVWHJHVSHLFKHUW q 6RZRKO,KU1HW]EHWUHLEHUDOVDXFKGHUGHV$QUXIHUVELHWHQGLH5XIQXP PHUQÖEHUPLWWOXQJDQ q 6RZRKO6LHDOVDXFKGHU$QUXIHUKDEHQEHLGHQEHWUHIIHQGHQ1HW]EH WUHLEHUQGLHVHQ'LHQVW IDOOVQRWZHQGLJ EHDXIWUDJW 6LQGGLHVH9RUDXVVHW]XQJHQJHJHEHQDEHUHLQ$QUXIHUKDWGLH5XIQXP PHUQÖEHUPLWWOXQJYRUGHP$QUXIXQWHUGUÖFNWVHKHQ6LHVWDWWGHU EOLQNHQ GHQ 5XIQXPPHUDP'LVSOD\d BBBBBBBBB $P'LVSOD\NÐQQHQELV]X=LIIHUQHLQHU5XIQXPPHUDQJH]HLJWZHUGHQ /¾QJHUH5XIQXPPHUQZHUGHQYRP1XPPHUQEHJLQQKHU ]%GLH9RUZDKO ...
  • Página 11  %5'IP HXURVHW$(% $QUXIOLVWH 'LH$QUXIOLVWHXPID¹WPD[LPDO(LQWU¾JH5XIWHLQ7HLOQHKPHUPHKUIDFK DQZLUGNHLQQHXHU(LQWUDJHU]HXJW%LV]X0HKUIDFKDQUXIHZHUGHQ GXUFKHLQHQ=¾KOHULQGHQ=XVDW]LQIRUPDWLRQHQDQJH]HLJW 5HLKHQIROJHGHU/LVWHQHLQWU¾JH'HUQHXHVWH$QUXIZLUGDQHUVWHU3RVLWL RQDQJH]HLJW 3ODW]QXPPHUdo žOWHUH$QUXIHZHUGHQDXIGLH3RVLWLRQHQ ELV 3ODW]QXPPHUdo YHUVFKREHQ'HU(LQWUDJDQ3RVLWLRQZLUGJH OÐVFKWIDOOVGHUOHW]WH$QUXIYRQHLQHU5XIQXPPHUNDPGLHQRFKQLFKWLQGHU $QUXIOLVWHJHVSHLFKHUWZDU (LQ(LQWUDJGHU$QUXIOLVWHHQWK¾OWIROJHQGH,QIRUPDWLRQHQ q 5XIQXPPHU q 'DWXPXQG8KU]HLW ZHQQGLHVYRP7HOHIRQV\VWHPÖEHUWUDJHQZLUGDQ GHUQIDOOVQXU8KU]HLWJHP¾¹GHULQWHUQHQ8KUGHV7HOHIRQV  q $Q]DKOGHU$QUXIHXQWHUGHUEHWUHIIHQGHQ5XIQXPPHU 6LHNÐQQHQLQGHU$QUXIOLVWH q GXUFKGLHDQJH]HLJWHQ5XIQXPPHUQEO¾WWHUQ q =XVDW]LQIRUPDWLRQHQDEIUDJHQ 'DWXPXQG8KU]HLWZHQQGLHVYRP7HOHIRQV\VWHPÖEHUWUDJHQZLUGDQ GHUQIDOOVQXU8KU]HLWJHP¾¹GHULQWHUQHQ8KUGHV7HOHIRQVVRZLH+¾X ILJNHLWHLQHV$QUXIV  q (LQWU¾JHOÐVFKHQ q 5XIQXPPHUQDXVGHU$QUXIOLVWHDXIHLQHU=LHOZDKODVWHVSHLFKHUQ VLHKHd=LHOZDKOQXPPHUQVSHLFKHUQ1RWL]EXFKIXQNWLRQoDXI6HLWH   q HLQHDQJH]HLJWH5XIQXPPHUGLUHNWZ¾KOHQ $QUXIOLVWHDQVHKHQXQG5XIQXPPHUZ¾KOHQ %HILQGHQVLFKLQGHU$QUXIOLVWH(LQWU¾JHGLHQRFKQLFKWDQJHVHKHQZXUGHQ ZLUGGLH5XIQXPPHUGHVOHW]WHQ$QUXIHUVEOLQNHQGDP'LVSOD\DQJH]HLJW 0LWGHPIROJHQGHQ9RUJHKHQNÐQQHQ6LHGLH$QUXIOLVWHDEUXIHQLQGHUHQ (LQWU¾JHQEO¾WWHUQ=XVDW]LQIRUPDWLRQHQHLQHV$QUXIVDQVHKHQXQGGLUHNW ]XUÖFNUXIHQ +ÐUHUDEKHEHQXQG$QUXIOLVWH7DVWHGUÖFNHQ...
  • Página 12  %5'IP HXURVHW$(% (LQWU¾JHGHU$QUXIOLVWHOÐVFKHQ +ÐUHUDEKHEHQXQG$QUXIOLVWH7DVWHGUÖFNHQ >k q $OOH(LQWU¾JH]XJOHLFKOÐVFKHQ " " 6SHLFKHUWDVWHGDQQ GUÖFNHQ 6SHLFKHUWDVWHHUQHXWGUÖFNHQ $OOH(LQWU¾JHVLQGJHOÐVFKWGLH$QUXIOLVWHZLUG YHUODVVHQ q (LQ]HOQHQ(LQWUDJOÐVFKHQ *JIPLW LQGHU/LVWHEO¾WWHUQXPGLH3ODW] QXPPHUGHVJHZÖQVFKWHQ(LQWUDJV]XILQGHQ 6SHLFKHUWDVWHGUÖFNHQ  " " GDQQ3ODW]QXPPHUGHV(LQWUDJVHLQJHEHQ 6SHLFKHUWDVWHHUQHXWGUÖFNHQ 'HU(LQWUDJLVWJHOÐVFKWGLH$QUXIOLVWHZLUG YHUODVVHQ $Q]HLJHd1DFKULFKWOLHJWYRUo 9HUVFKLHGHQH1HW]EHWUHLEHUELHWHQ'LHQVWH]XP6SHLFKHUQHLQJHWURIIHQHU $QUXIHUQDFKULFKWHQDQ ]%$QUXIEHDQWZRUWHUGLHQVWH  )DOOVHLQHRGHUPHKUHUHQHXHLQJHWURIIHQH1DFKULFKWHQEHLP1HW]EHWUHL EHUKLQWHUOHJWZXUGHQNDQQHU6LHÖEHU,KU7HOHIRQHYWOGDUÖEHULQIRUPLH UHQ,P'LVSOD\GHV(XURVHWZLUGGLHVHU+LQZHLVGHV1HW]EHWUHLEHUV PLWGHP6\PERO DQJH]HLJW 6LHNÐQQHQQXQGLHHQWVSUHFKHQGH5XIQXPPHUZ¾KOHQXPGLHKLQWHUOHJ WHQ$QUXIHUQDFKULFKWHQDE]XIUDJHQ/LHJHQGDUDXIKLQNHLQHQHXHQ1DFK ULFKWHQPHKUIÖU6LHYRUVRHUOLVFKWGDV6\PERO =LHOZDKOWDVWHQDOV )XQNWLRQVWDVWHQ QXW]HQ 9HUVFKLHGHQH'LHQVWH)XQNWLRQHQÐIIHQWOLFKHU7HOHIRQV\VWHPHrJJIDXI EHVRQGHUH%HVWHOOXQJ%HDXIWUDJXQJrODVVHQVLFKÖEHUIHVWJHOHJWH7D...
  • Página 13  %5'IP HXURVHW$(% :HQQ6LHEHLDNWLYLHUWHU6\PERODQ]HLJH XQGDQVFKOLH¹HQGHLQHGHUIRO JHQGHQ=LHOZDKOWDVWHQGUÖFNHQZLUGLP'LVSOD\GDVMHZHLOV]XJHRUGQHWH 'LVSOD\V\PEROHLQE]ZDXVJHVFKDOWHW 'LVSOD\ 'LVSOD\   HLQ IÖU$QUXI (PSIRKOHQH9HUZHQGXQJGHU6\PEROHXQG]XJHRUGQHWHQ7DVWHQ $QUXIXPOHLWXQJVRIRUW $QUXIXPOHLWXQJEHL%HVHW]W  $QUXIXPOHLWXQJQDFK=HLW $QNORSIHQ $QRQ\PHU$QUXI )XQNWLRQVWDVWHQEHOHJHQ  ¾QGHUQ +ÐUHUDEKHEHQGDQQ)XQNWLRQHLQOHLWHQ >"a )XQNWLRQVWDVWHGUÖFNHQGLHEHOHJWZHUGHQVROO ,VWGLH)XQNWLRQVWDVWHEHUHLWVEHOHJWZLUGGLH7D VWHQEHOHJXQJLP'LVSOD\DQJH]HLJW,VWGHU6SHL FKHUIÖUGLHVH)XQNWLRQVWDVWHOHHUHUVFKHLQWLP 'LVSOD\ 7DVWHQNRPELQDWLRQ.HQQ]DKOIÖUGHQJHZÖQVFK WHQ'LHQVWHLQJHEHQ :LFKWLJ %HVWHKWHLQ7HLOGHUDE]XVSHLFKHUQGHQ7DVWHQ NRPELQDWLRQDXV1XPPHUQ=HLFKHQGLHIDOOZHLVH YHU¾QGHUOLFKVHLQVROOHQ ]%HLQH5XIQXPPHUIÖU HLQ8POHLWXQJV]LHORGHUHLQH8KU]HLWIÖUGHQ7HU PLQUXI VRPX¹DQGLHVHU6WHOOHGLH6KLIW7DVWH DEJHVSHLFKHUWZHUGHQ 'LHVH7DVWHEHZLUNWGD¹EHLPVS¾WHUHQ(LQVFKDO WHQGHV'LHQVWHVGLH6FKUHLEPDUNH]XU(LQJDEHGHV YHU¾QGHUOLFKHQ$QWHLOVEOLQNW 6SHLFKHUWDVWHGUÖFNHQGDQQ+ÐUHUDXIOHJHQ...
  • Página 14  %5'IP HXURVHW$(% %HLVSLHO$QUXIXPOHLWXQJ 1DFKIROJHQGILQGHQ6LHHLQ%HLVSLHO]XU1XW]XQJYRQ=LHOZDKOWDVWHQDOV d)XQNWLRQVWDVWHQo,VWGLH6\PERODQ]HLJHDNWLYLHUWVRZLUGLP%HLVSLHOd$Q UXIXPOHLWXQJoEHLP(LQVFKDOWHQGHV'LHQVWHVGDVGDIÖUYRUJHVHKHQH6\P EROLP'LVSOD\DQJH]HLJWE]ZDXVJHEOHQGHWZHQQGHU'LHQVWDXVJHVFKDO WHWZLUG 'LH7DVWHQIROJH]XP(LQVFKDOWHQGHU)XQNWLRQd$QUXIXPOHLWXQJVRIRUWoEHL ,KUHP1HW]EHWUHLEHUEHVWHKW]%DXVGUHL7HLOHQ )XQNWLRQVDXIUXI 8POHLW]LHO )XQNWLRQVHQGH 5XIQXPPHUGHV8POHLW]LHOV  6LHKDEHQQXQIROJHQGH0ÐJOLFKNHLWHQ  6LHZ¾KOHQGLHNRPSOHWWH7DVWHQIROJHMHGHV0DOÖEHUGLH7DVWDWXU  6LHVSHLFKHUQGLH7DVWHQIROJHDXI=LHOZDKOWDVWHQ D DOVJHVDPWH)XQNWLRQ]XVDPPHQPLWGHU5XIQXPPHUHLQHVIHVWHQ 8POHLW]LHOV E QXUGHQ)XQNWLRQVDXIUXIXQGGDV)XQNWLRQVHQGH6LHKDOWHQVLFK GDEHLGLH0ÐJOLFKNHLWRIIHQHLQIDOOZHLVHYHU¾QGHUEDUHV8POHLW]LHO IHVW]XOHJHQ q $QUXIXPOHLWXQJDXI)XQNWLRQVWDVWHVSHLFKHUQ +ÐUHUDEKHEHQGDQQ)XQNWLRQHLQOHLWHQ >"a =LHOZDKOWDVWHGUÖFNHQGLHIÖUGLH6\PERODQ]HLJH HLQoYRUJHVHKHQLVW VLHKHd6\PERODQ]HLJHGHDNWL YLHUHQDNWLYLHUHQoDXI6HLWH   (LQHEHUHLWVJHVSHLFKHUWH5XIQXPPHUZLUGLP'LVSOD\ DQJH]HLJW,VWGHU6SHLFKHUIÖUGLHVH=LHOZDKOWDVWHOHHU HUVFKHLQWLP'LVSOD\ )XQNWLRQVDXIUXIIÖUd$QUXIXPOHLWXQJVRIRUWoHLQJHEHQ  D 5XIQXPPHUGHV8POHLWXQJV]LHOVIHVWOHJHQ 5XIQXPPHUGHV8POHLWXQJXQJV]LHOVHLQJHEHQ...
  • Página 15  %5'IP HXURVHW$(% q $QUXIXPOHLWXQJPLW)XQNWLRQVWDVWHHLQVFKDOWHQ +ÐUHUDEKHEHQGDQQ6KLIW7DVWHGUÖFNHQ >a =LHOZDKOWDVWHIÖUGLH6\PERODQ]HLJHd HLQoGUÖFNHQ ,P'LVSOD\ZLUG DQJH]HLJW D 5XIQXPPHUGHV8POHLWXQJV]LHOVLVWIHVWJHOHJW 6LHKÐUHQJJIHLQH$QVDJHGD¹GHU'LHQVWHLQJHVFKDO WHWLVW +ÐUHUDXIOHJHQ < $QNRPPHQGH$QUXIHZHUGHQDEMHW]WDQV8POHLW]LHO ZHLWHUJHVFKDOWHW,KU7HOHIRQO¾XWHWQLFKW E 9HU¾QGHUEDUHV8POHLWXQJV]LHO 5XIQXPPHUGHV8POHLW]LHOVHLQJHEHQ :DKOZLHGHUKROWDVWHGUÖFNHQXPGDV(QGH GHUHLQJHJHEHQHQ5XIQXPPHU]XPDUNLHUHQ 6LHKÐUHQJJIHLQH$QVDJHGD¹GHU'LHQVWHLQJHVFKDO WHWLVW +ÐUHUDXIOHJHQ < $QNRPPHQGH$QUXIHZHUGHQDEMHW]WDQV8POHLW]LHO ZHLWHUJHVFKDOWHW,KU7HOHIRQO¾XWHWQLFKW q d$QUXIXPOHLWXQJDXVVFKDOWHQoDXI)XQNWLRQVWDVWHVSHLFKHUQ 'LH$QUXIXPOHLWXQJZLHVLHLPYRUDXVJHKHQGHQ%HLVSLHOGDUJHVWHOOWLVW VFKDOWHQ6LHEHL,KUHP1HW]EHWUHLEHU]%PLWGHU7DVWHQIROJH ZLHGHUDXV  $XFKGLHVH7DVWHQIROJHNÐQQHQ6LHDXIHLQHUHLJHQVGDIÖUYRUJHVHKHQHQ =LHOZDKOWDVWHVSHLFKHUQ,VWGLH6\PERODQ]HLJHDNWLYLHUWXQGZLUGGHU 'LHQVWZLHEHVFKULHEHQHLQJHVFKDOWHWVRHUOLVFKWGDV6\PERO LP'LV SOD\QDFKGHP$XVVFKDOWHQGHV'LHQVWHV +ÐUHUDEKHEHQGDQQ)XQNWLRQHLQOHLWHQ >"a...
  • Página 16  %5'IP HXURVHW$(% 9GKVGTG*KPYGKUG (PSIHKOXQJ]XP$XIVWHOOHQGHV7HOHIRQV q 'DV7HOHIRQNHLQHU6RQQHQEHVWUDKOXQJRGHUVRQVWLJHQ:¾UPHTXHOOHQ DXVVHW]HQ q %HWULHEEHL7HPSHUDWXUHQ]ZLVFKHQŠ&ELVŠ& q =ZLVFKHQGHP7HOHIRQXQG)XQNJHU¾WHQ]%)XQNWHOHIRQHQ)XQN3HU VRQHQUXIHLQULFKWXQJHQRGHU79*HU¾WHQHLQHQ$EVWDQGYRQPLQGHVWHQV HLQHP0HWHUHLQKDOWHQ 'DV7HOHIRQJHVSU¾FKNÐQQWHVRQVWEHHLQWU¾FKWLJWZHUGHQ q $XIVWHOOHQGHV7HOHIRQVQLFKWLQVWDXEUHLFKHQ5¾XPHQGDGLHVGLH/H EHQVGDXHUGHV7HOHIRQVEHHLQWU¾FKWLJW q =XU5HLQLJXQJQXUPLWHLQHPIHXFKWHQ7XFKRGHU$QWLVWDWLNWXFKDEZL VFKHQQLHPDOVHLQWURFNHQHV7XFK *HIDKUGHUHOHNWURVWDWLVFKHQ$XIOD GXQJXQG(QWODGXQJ RGHUVFKDUIHV5HLQLJXQJVPLWWHOYHUZHQGHQ q 0ÐEHOODFNHXQG3ROLWXUHQNÐQQHQEHL.RQWDNWPLW*HU¾WHWHLOHQ ]%*H U¾WHIÖ¹H DQJHJULIIHQZHUGHQ :HQQ,KU7HOHIRQQLFKWHLQZDQGIUHLDUEHLWHW .HLQ6LJQDOWRQ'LH7RQUXIODXWVW¾UNHNÐQQWHDXIHLQJHVWHOOWVHLQ +ÐUHUDEQHKPHQNHLQ:¾KOWRQ,VWGLH$QVFKOX¹VFKQXUDP7HOHIRQXQG DQGHU7HOHIRQDQVFKOX¹GRVHULFKWLJJHVWHFNW" :¾KOWRQKÐUEDU7HOHIRQZ¾KOWQLFKW'HU$QVFKOX¹LVWLQ2UGQXQJ,VWGDV :DKOYHUIDKUHQULFKWLJHLQJHVWHOOW"6LHKHd:DKOYHUIDKUHQXPVWHOOHQoDXI 6HLWH  1XUEHL7HOHIRQDQODJHQ.HLQHRGHUIDOVFKH9HUELQGXQJEHL:DKODXV 6SHLFKHU ] %:DKOZLHGHUKROXQJ.XU]ZDKO $PWVNHQQ]DKOSURJUDP PLHUHQ *HVSU¾FKVSDUWQHUKÐUW6LHQLFKW6WXPPVFKDOWHWDVWHJHGUÖFNW"7DVWH QRFKHLQPDOGUÖFNHQ6WHFNHUYRQ+ÐUHUDQVFKOX¹NDEHOULFKWLJJHVWHFNW" 5ÖFNIUDJHWDVWHIXQNWLRQLHUWQLFKW*HHLJQHWH)ODVK]HLWHLQVWHOOHQ 5XIQXPPHUGHV$QUXIHUVXQG$QUXIOLVWHZHUGHQQLFKWDQJH]HLJW  6LHKHd%DWWHULHQHLQOHJHQZHFKVHOQoDXI6HLWH XQGd1XW]XQJGHU5XI QXPPHUQÖEHUPLWWOXQJoDXI6HLWH ...
  • Página 17  %5'(QGHIP HXURVHW$(% rr...
  • Página 18  %5'(QGHIP HXURVHW$(% +HUDXVJHJHEHQYRP%HUHLFK ƒ 6LHPHQV$* ,QIRUPDWLRQDQG&RPPXQLFDWLRQ3URGXFWV $OOULJKWVUHVHUYHG +RIPDQQVWUD¹H /LHIHUPÐJOLFKNHLWHQXQG '0ÖQFKHQ WHFKQLVFKHžQGHUXQJHQ YRUEHKDOWHQ 6LHPHQV$NWLHQJHVHOOVFKDIW %HVWHOO1U $(%  ...