Página 1 Manual de Instruções Trator Cortador de Grama Trator Cortador de Grama a Gasolina 4 Tempos a Gasolina 4 Tempos Manual de Instrucciones Instructions Manual Manual de Instrucciones Instructions Manual Tractor Cortacésped Lawn Mowers Tractor Tractor Cortacésped Lawn Mowers Tractor a Gasolina 4 Tiempos Gasoline - 4 Cycles a Gasolina 4 Tiempos Gasoline - 4 Cycles...
Página 2 42L13G60x8A 42L15G60x8A Português 42L18G60x8A Español English...
Página 43 Índice – Español Recomendaciones Importantes • Como utilizar su tractor ....- Para accionar el freno de estacionamiento - Como parar las láminas del cortador .
Página 44 • • Motor Como retirar las ruedas para ....... fines de reparación .
Página 45: Recomendaciones Importantes
Felicitaciones! Usted acaba de adquirir un producto de calidad desarrollado con la más alta tecnología. Este producto le proporcionará rapidez y eficiencia en los trabajos, con economía y total seguridad. Para eso, son necesarios algunos cuidados. Las medidas de seguridad, extremamente importantes, contenidas en este Manual de Instrucciones, no cubren todas las situaciones posibles que puedan ocurrir.
Página 46: Área De Trabajo
✔ No permita que personas no capacitadas utilicen el tractor. El equipo puede volverse peligroso en las manos de usuarios no Advertencia! familiarizados con su funcionamiento. Remolque solamente los accesorios ✔ Manténgase alerta, ponga atención a lo que ✔ recomendados por el fabricante del está...
Página 47: Niños
3. Niños ✔ Nunca oriente la descarga del material cortado contra otras personas. Evite descargar el material contra paredes o Accidentes graves pueden acontecer si el edificios, porque este material puede rebotar operador no presta atención a la presencia de hacia el operador.
Página 48: Operación En Laderas
5. Operación en laderas ✔ Tenga todo el cuidado al operar con recolectores de césped y otros accesorios, porque estos pueden afectar la estabilidad Las laderas son los principales lugares con de la máquina. Evite utilizar accesorios en riesgo de accidentes de perdida de control y laderas escarpadas.
Página 49: Manejo Seguro De La Gasolina
✔ Siga las recomendaciones del fabricante ✔ Nunca llene el recipiente de gasolina en el sobre los límites de peso para equipos interior de un automóvil, en un camión o en remolcados y sobre el remolque en laderas. una camioneta revestidos con forro plástico. Coloque siempre los recipientes en el piso y ✔...
Página 50: Especificaciones Del Producto
✔ En el caso de que la máquina choque contra ✔ Verifique la operación del freno con un objeto extraño, pare y desconéctela frecuencia. Haga ajustes y mantenimiento inmediatamente. Inspeccione y verifique si conforme la necesidad. hubo daños. Si es necesario, repare la máquina antes de continuar.
Página 51: Pre-Operación
Pre-operación Verifique la batería Para empujar el tractor para fuera de su base (vea la sección de Operación para saber la localización y la función de los controles). Levante la base del asiento hasta la posición totalmente elevada. 1. Presione el botón de la palanca de levantamiento de accesorios y levante la palanca hasta su posición más alta.
Página 52: Verifique La Presión De Las Llantas
8. Accione el freno para inmovilizar el tractor, Siga entonces la siguiente lista de verificación: accione el freno de estacionamiento y coloque la palanca de cambio en punto ✔ No hay ninguna pieza suelta en el embalaje. neutro. La batería está adecuadamente preparada y ✔...
Página 53: Operación
Operación Los símbolos que están abajo podrán aparecer en su tractor o en la literatura suministrada con el producto. Procure saber y entender su significado. Vea la sección de las “Reglas de seguridad” Advertencia. Indica un riesgo que puede terminar en muerte o heridas graves si no fuera evitado.
Página 54: Conozca Su Tractor
Conozca su tractor Compare las ilustraciones a seguir con su tractor y procure familiarizarse con las posiciones de los diversos controles y ajustes. Lea este Manual de Instrucciones y las Reglas Guarde este manual para futuras consultas. de Seguridad antes de operar su tractor Nuestros tractores están en concordancia con las normas aplicables de seguridad del ANSI (American National Standards Institute).
Página 55: Como Utilizar Su Tractor
La operación de cualquier tractor pude ocasionar el lanzamiento de objetos extraños en los ojos del operador, causando heridas graves. Procure utilizar siempre gafas de protección al operar su tractor o al hacer ajustes o reparaciones. Recomendamos el uso de una careta de visión amplia o de gafas de seguridad sobre las gafas comunes.
Página 56: Para Usar El Control De Aceleración
Para usar el control de aceleración Para un mejor desempeño de corte, prados ✔ con más de 15,2 cm deben ser cortados en Procure siempre operar el motor a la velocidad dos etapas. Haga el primer corte máxima (fast). relativamente alto y el segundo a la altura deseada.
Página 57: Sistema De Operación Reversa (Ros)
Sistema de operación reversa (ROS) Como usar el tractor en laderas Su tractor está equipado con un Sistema de Operación Reversa (ROS). Cualquier tentativa del operador de dar reverso en el tractor con el Advertencia! embrague de accesorio engranado apagará el motor, a no ser que la llave de encendido sea Evite subir y bajar laderas con más de colocada en la posición de ROS “Activado”.
Página 58: Como Remolcar Camiones Grandes Y Otros Accesorios
Como remolcar camiones grandes y otros accesorios Cuidado! Procure remolcar apenas los accesorios recomendados, que estén en concordancia con Limpie cualquier derramamiento de aceite las especificaciones del fabricante de su tractor. o combustible. Nunca guarde, derrame o Use siempre la prudencia al remolcar alguna use gasolina próxima a llamas vivas.
Página 59: Para Encender El Motor
Para encender el motor Partida en clima frío (abajo de 10°C) Al encender el motor por primera vez o si el 7. Cuando el motor encienda, deje el control motor se quedó sin combustible, serán de aceleración en la posición de necesarias algunas rotaciones adicionales para ahogamiento, hasta que el motor caliente y mover el combustible del tanque hasta el...
Página 60 Al cortar grandes áreas, comience girando a Evite cortar el césped mojado, pues ✔ ✔ la derecha, de modo que el césped cortado obstruirá el cortador y dejará aglomerados sea descargado lejos de arbustos, cercas, indeseables. Espere que el césped se seque entradas de automóviles, etc.
Página 61: Mantenimiento
Mantenimiento Antes del Antes de Cada Cada Cada Cada Cada Programa de mantenimiento almace- cada uso 8 horas 25 horas 50 horas 100 horas estación namiento • • Verifique la operación del freno • • Verifique la presión de las llantas •...
Página 62: Recomendaciones Generales
Recomendaciones generales Importante: Evite lubricar o engrasar los puntos pivote que poseen manguetas especiales de La garantía del tractor no cubre ítems nylon. Lubricantes viscosos atraerán polvo y sometidos al abuso o la negligencia del suciedad, reduciendo así la vida útil de las operador.
Página 63: Verifique El Sistema De Presencia
Verifique el sistema de presencia del operador Cuidado! ✔ Con el motor en operación, cualquier intento del operador de dejar el asiento sin Use apenas las láminas de repuesto accionar el freno de estacionamiento aprobadas por el fabricante de su apagará...
Página 64: Para Afilar La Lámina
Para afilar la lámina ✔ Mantenga los tornillos de la batería bien apretados. Observación: No es recomendable afilar la ✔ Mantenga los orificios de ventilación lámina; pero, en caso de que quiera afilarla, abiertos. vea si está debidamente balanceada. Es necesario tener el cuidado de mantener la Recargue la batería con 6 a 10 A durante 1 ✔...
Página 65: Motor
Motor Lubricación Utilice apenas aceite detergente de alta calidad, clasificado con grado del servicio SG-SL por el API. Además, seleccione el grado de viscosidad SAE del aceite de acuerdo con la temperatura prevista de operación. Observación: Verifique el nivel de aceite del motor con frecuencia, con el fin de evitar 3.
Página 66: Limpieza De La Criba De Aire
Limpieza de la criba de aire 3. Vea si no hay escape en la manguera de combustible y si las abrazaderas están La criba de aire debe ser mantenida libre de ubicadas correctamente. suciedad y restos de césped, para evitar daños al motor por sobrecalentamiento.
Página 67: Reparaciones / Ajustes
Reparaciones / Ajustes Advertencia! Para evitar heridas graves, antes de efectuar cualquier mantenimiento o ajuste: 1. Presione totalmente el pedal del embrague/freno y accione el freno de estacionamiento. 2. Coloque la palanca de cambio en punto neutro (N). 3. Pase el embrague de accesorios para la posición “desengranado”. 4.
Página 68: Para Instalar El Cortador
Ajuste visual lateral (lado a lado) Importante: En caso de que algún accesorio diferente del cortador sea montado en el ✔ Levante el cortador hasta su posición más tractor, retire las conexiones delanteras y alta. sujete el muelle del embrague al orificio cuadrado de la estructura.
Página 69: Ajuste Longitudinal (Adelante-Atrás)
Ajuste longitudinal (adelante-atrás) ✔ En caso de que no tengan la misma longitud, ajuste una de las conexiones delanteras hasta que las longitudes sean Importante: El conjunto debe ser nivelado de iguales. lado a lado. En caso de que el ajuste adelante-atrás a seguir sea necesario, ajuste Para bajar el frente del cortador, afloje la ✔...
Página 70: Para Verificar El Freno
3. Instale nuevamente el cortador (vea “Para 3. En caso de que la distancia no sea 3,8 m, instalar el cortador” en esta misma sección afloje la contratuerca y gire la tuerca “A” del manual). hasta que esa distancia sea de 3,8 m. Apriete nuevamente la contratuerca hasta el encuentro con la tuerca “A”.
Página 71: Instalación De La Correa
2. Retire la correa vieja de la polea intermedia Ajuste del punto neutro en la estacionaria y de la polea intermedia de palanca de cambio del transeje embrague. El transeje deberá estar en posición neutra 3. Retire la correa de la polea del motor siempre que la palanca de cambio esté...
Página 72: Convergencia/Comba De Las Ruedas Delanteras
Convergencia/Comba de las Para encender el motor con batería baja ruedas delanteras Esos dos ajustes son efectuados en su tractor aún en la fábrica, con valores normales. No es posible que usted ajuste la convergencia y la Advertencia! comba de las ruedas delanteras de su tractor. En el caso de que ocurra algún daño que afecte Las baterías plúmbea-ácidas liberan esos ajustes, entre en contacto con la Asistencia...
Página 73: Sustitución De La Batería
2. Retire el cable Rojo de ambas baterías. 5. Conecte el cable Negro neutro al terminal negativo (-) con el otro conjunto de tornillo y tuerca. Apriete con firmeza. Sustitución de la batería Cuidado! Evite cortos-circuitos en la batería por el contacto accidental de llaves ajustables o cualquier otro objeto en los dos terminales al mismo tiempo.
Página 74: Para Sustituir El Fusible
Para sustituir el fusible Motor Sustituya el fusible quemado por otro fusible Para ajustar el cable acelerador tipo automovilístico de 20 A, del tipo encajable. El soporte del fusible está localizado El control de aceleración ya viene ajustado de detrás del tablero. fábrica y no debería exigir otros ajustes.
Página 75: Almacenamiento
Almacenamiento Prepare su tractor inmediatamente para Batería guardarlo al final de la estación o cuando no va a utilizarlo por 30 días o más. ✔ Cargue totalmente la batería antes de guardarla. Después de un cierto tiempo de ✔ Advertencia! almacenamiento, la batería podrá...
Página 76: Aceite Del Motor
Cilindro(s) ✔ Nunca guarde el equipo con gasolina en el tanque. Desocupe totalmente el tanque de 1. Retire la(s) bujía(s) de ignición. combustible y si fuera necesario, mantenga el motor operando hasta que ocurra la 2. Coloque 30 ml de aceite en el cilindro(s), a desconexión por la falta de combustible.
Página 77: Tabla De Localización Y Solución De Problemas
Tabla de localización y solución de problemas Problema Causa probable Solución No es posible dar 1. El motor está sin combustible. 1. Complete el tanque. partida en el motor 2. El ahogador no fue usado 2. Vea “Para encender el motor” en la sección de correctamente.
Página 78 Problema Causa probable Solución 1. Corte de césped excesivo o muy rápido. 1. Aumente la altura de corte/reduzca la velocidad. Pérdida de potencia 2. Acelerador en la posición de 2. Ajuste el control de aceleración. ahogamiento. 3. Acumulamiento de césped, hojas y 3.
Página 79 Problema Causa probable Solución Las láminas del cortador 1. Obstrucción en el mecanismo del 1. Remueva la obstrucción. no giran embrague. 2. Correa accionadora del cortador 2. Sustituya la correa accionadora del cortador. desgastada o dañada. 3. La correa del cortador está fuera de 3.
Página 80: Sugerencias Para Que Su Césped Se Ponga Más Y Más Bonito
Sugerencias para que su césped se ponga más y más bonito 1- Quite pedazos de madera, raíces, añicos de ladrillos, vidrios y Césped Italiano piedras. Además de estropear su cortador y dificultar el Conocido también como césped negro. Hojas finas verdeoscuras. trabajo, esos objetos causan accidentes graves al ser tirados Aunque no es específicamente un tipo de césped, por lo que con gran velocidad.
Página 81: Guía Sugerida Para Comprobar La Operación Segura En Laderas
Guía sugerida para comprobar la operación segura en laderas 1. Doble esta página a lo largo de la línea esbozada, como está indicado arriba. Advertencia! 2. Asegure la página de frente de modo que la margen izquierda quede verticalmente Para evitar heridas graves, conduzca ✔...
Página 82: Condiciones De Garantía
Condiciones de Garantía piezas, piezas rotas o golpeadas o aquellas La Metalúrgica TRAPP Ltda. garantiza este causadas por descuidos en el transporte, producto contra defectos de fabricación por el almacenamiento, servicios normales de plazo de 6 (seis) meses, contados a partir de la mantenimiento preventivo como: fecha de emisión de la Factura de Compra.
Página 124 METALÚRGICA TRAPP LTDA. Av. Pref. Waldemar Grubba, 4545 - Cx.P. 106 89256-502 Jaraguá do Sul - SC - Brasil Tel.: +55 47 3371-0088 - +55 47 2107-8800 Fax: +55 47 3371-1997 www.trapp.com.br - trapp@trapp.com.br © Copyright by Metalúrgica Trapp Ltda. Proibida a reprodução total ou parcial deste manual.

Este manual también es adecuado para:

Trapp 42l15g60x8a Trapp 42l18g60x8a

Briggs & Stratton TRAPP 42L13G60x8A Manual De Instrucciones

Português

Español

Recomendaciones Importantes

Especificaciones del Producto

Pre-Operación

Operación

Mantenimiento

Reparaciones / Ajustes

Almacenamiento

Tabla de Localización y Solución de Problemas

Sugerencias para que Su Césped Se Ponga Más y Más Bonito

Guía Sugerida para Comprobar la Operación Segura en Laderas

Condiciones de Garantía

English

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Briggs & Stratton TRAPP 42L13G60x8A

Resumen de contenidos para Briggs & Stratton TRAPP 42L13G60x8A

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido