Descargar Imprimir esta página

Hilti DSH 700 Manual Del Usuario

Hilti DSH 700 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para DSH 700:

Manual del usuario

,

Manual de instrucciones (490 páginas)

,

Manual de instrucciones (26 páginas)

página de 500

/ 500
Contenido
Tabla de contenido
Marcadores

Tabla de contenido

English
- Angaben zur Dokumentation
- Zu dieser Dokumentation
- Sicherheitshinweise
- Sicherheit von Personen
- Elektrische Sicherheit
- Sicherheit am Arbeitsplatz
- Transport und Lagerung
- Bestimmungsgemäße Verwendung
- Lieferumfang
- Weitere Technische Daten
- Motor Starten
- Motor Ausschalten
- Pflege und Instandhaltung
- Vor Arbeitsbeginn
- Pflege des Gerätes
- Kontrolle nach Pflege- und Instandhaltungsarbeiten
- EG-Konformitätserklärung
- Tabla de Contenido
- Typenbezeichnung Generation Konstruktionsjahr
  - Information about the Documentation
  - About this Documentation
  - Product Information
  - Safety Instructions
  - Personal Safety
  - Electrical Safety
  - Safety at the Workplace
  - Transport and Storage
  - Overview of the Product
  - Intended Use
  - Recommendations for Use
  - Items Supplied
  - Technical Data
- Dsh 700-X
- Dsh 900-X
- Dsh 900
  - Additional Technical Data
  - Before Use
  - Mixing Fuel
  - Filling the Fuel Tank
  - Assembly and Adjustment
  - Adjusting the Guard
  - Starting the Engine
  - Switching the Engine off
  - Cutting Techniques
  - Checks after Care and Maintenance Work
  - Manufacturer's Warranty
  - Ec Declaration of Conformity
  - 2004/108/EG (bis 19. April 2016)
  - 2014/30/EU (Ab 20. April 2016)
    
    Informatie over Documentatie
    
    Verklaring Van de Tekens
    
    Stickers Op de Machine
    
    Over Deze Documentatie
    
    Veiligheidsinstructies
    
    Veiligheid Van Personen
    
    Elektrische Veiligheid
    
    Transport en Opslag
    
    Productoverzicht
    
    Correct Gebruik
    
    Standaard Leveringsomvang
    
    Verbruiksmateriaal en Slijtagedelen
    
    Montage- en Afstelwerkzaamheden
    
    Motor Afzetten
    
    Verzorging en Onderhoud
    
    Verzorging Van Het Apparaat
    
    Controle Na Schoonmaak- en Onderhoudswerkzaamheden
    
    EG-Conformiteitsverklaring
    
    Explication des Symboles
    
    Avertissements
    
    Étiquettes Sur la Machine
    
    Informations Produit
    
    Consignes de Sécurité
    
    Sécurité des Personnes
    
    Sécurité Relative au Système Électrique
    
    Transport et Entreposage
    
    Vue D'ensemble du Produit
    
    Utilisation Conforme à L'usage Prévu
    
    Recommandations D'utilisation
    
    Éléments Livrés
    
    Autres Caractéristiques Techniques
    
    Mélange du Carburant
    
    Démontage de la Pompe à Eau (Accessoire)
    
    Démarrage du Moteur
    
    Arrêt du Moteur
    
    Nettoyage et Entretien
    
    Avant de Commencer le Travail
    
    Entretien de L'appareil
    
    Transport et Stockage
    
    Transport Dans un Véhicule
    
    Garantie Constructeur
    
    Información sobre la Documentación
    
    Explicación de Símbolos
    
    Señales Prescriptivas
    
    Adhesivo en la Máquina
    
    Acerca de Esta Documentación
    
    Información del Producto
    
    Seguridad
    
    Indicaciones de Seguridad
    
    Seguridad de las Personas
    
    Seguridad Eléctrica
    
    Seguridad en el Lugar de Trabajo
    
    Líquidos (Gasolina y Aceite) y Vapores
    
    Trabajos de Tronzado con Discos Tronzadores
    
    Descripción
    
    Vista General del Producto
    
    Uso Conforme a las Prescripciones
    
    Recomendaciones de Uso
    
    Especificación de Los Discos Tronzadores
    
    Material de Consumo y Piezas de Desgaste
    
    Amoladora Tronzadora de Gasolina
    
    Otros Datos Técnicos
    
    Indicación
    
    Uso de Aceite para Motores de Dos Tiempos
    
    Mezcla del Combustible
    
    Llenado de Combustible O Repostaje
    
    Tareas de Montaje y Ajuste
    
    Ajuste de la Caperuza Protectora
    
    Cambio de la Posición Normal a la de Corte Enrasado
    
    Desmontaje de la Bomba de Agua (Accesorio)
    
    Arranque del Motor
    
    Comprobaciones Después del Arranque del Motor
    
    Desconexión del Motor
    
    Técnica de Corte
    
    Cuidado y Mantenimiento
    
    Antes de Comenzar a Trabajar
    
    Mantenimiento de la Herramienta
    
    Comprobación Después de las Tareas de Cuidado y Mantenimiento
    
    Transporte y Almacenamiento
    
    Transporte en Vehículo
    
    Conservación de la Mezcla de Combustible
    
    Reciclaje
    
    Explicação Dos Símbolos
    
    Autocolante Na Máquina
    
    Sobre Esta Documentação
    
    Dados Informativos sobre O Produto
    
    Normas de Segurança
    
    Segurança Eléctrica
    
    Segurança no Local de Trabalho
    
    Líquidos (Gasolina E Óleo) E Vapores
    
    Trabalhos de Corte Com Discos de Corte
    
    Transporte E Armazenamento
    
    Vista Geral Do Produto
    
    Utilização Conforme a Finalidade Projectada
    
    Incluído no Fornecimento
    
    Características Técnicas
    
    Ferramenta de Corte a Gasolina
    
    Outras Características Técnicas
    
    Utilizar Óleo para Motores a Dois Tempos
    
    Misturar O Combustível
    
    Ligar O Motor
    
    Desligar O Motor
    
    Antes de Iniciar O Trabalho
    
    Manutenção da Ferramenta
    
    Spiegazioni del Disegno
    
    Segnali DI Avvertimento
    
    In Riferimento Alla Presente Documentazione
    
    Informazioni Sul Prodotto
    
    Indicazioni DI Sicurezza
    
    Sicurezza Delle Persone
    
    Sicurezza Elettrica
    
    Sicurezza Sul Posto DI Lavoro
    
    Panoramica del Prodotto
    
    Utilizzo Conforme
    
    Carburante
    
    Miscelazione del Carburante
    
    Regolazione del Carter DI Protezione
    
    Avvio del Motore
    
    Spegnimento del Motore
    
    Tecnica DI Taglio
    
    Prima DI Iniziare Il Lavoro
    
    Verifiche a Seguito DI Lavori DI Cura E Manutenzione
    
    Trasporto E Magazzinaggio
    
    Smaltimento
    
    Vedrørende Denne Dokumentation
    
    Personlig Sikkerhed
    
    Elektrisk Sikkerhed
    
    Sikkerhed På Arbejdspladsen
    
    Bestemmelsesmæssig Anvendelse
    
    Slukning Af Motor
    
    Rengøring Og Vedligeholdelse
    
    Transport Og Opbevaring
    
    Bortskaffelse
    
    EF-Overensstemmelseserklæring
    
    Uppgifter För Dokumentation
    
    Om Denna Dokumentation
    
    Säkerhetsföreskrifter
    
    Transport Och Förvaring
    
    Avsedd Användning
    
    Teknisk Information
    
    Starta Motorn
    
    Stänga Av Motorn
    
    Skötsel Och Underhåll
    
    Informasjon Om Dokumentasjonen
    
    Symbolforklaring
    
    Om Denne Dokumentasjonen
    
    Elektrisk Sikkerhet
    
    Sikkerhet På Arbeidsplassen
    
    Forskriftsmessig Bruk
    
    Anbefalinger for Bruk
    
    Dette Følger Med
    
    Starte Motoren
    
    Service Og Vedlikehold
    
    Transport Og Lagring
    
    Dokumentaation Tiedot
    
    Merkkien Selitykset
    
    Tästä Dokumentaatiosta
    
    Kuljetus Ja Varastointi
    
    Tarkoituksenmukainen Käyttö
    
    Toimituksen Sisältö
    
    Moottorin Sammuttaminen
    
    Huolto Ja Kunnossapito
    
    Koneen Hoito
    
    Valmistajan MyöntäMä Takuu
    
    EU-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
    
    Dane Dotyczące Dokumentacji
    
    Objaśnienie Symboli
    
    Ostrzeżenia
    
    Informacje O Produkcie
    
    Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
    
    Bezpieczeństwo Osób
    
    Bezpieczeństwo Elektryczne
    
    Bezpieczeństwo W Miejscu Pracy
    
    Transport I Przechowywanie
    
    Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
    
    Zakres Dostawy
    
    Przed Rozpoczęciem Pracy
    
    Konserwacja Urządzenia
    
    Kontrola Po Wykonaniu CzynnośCI Konserwacyjnych I Związanych Z Utrzymaniem Urządzenia
    
    Údaje K Dokumentaci
    
    Vysvětlení Značek
    
    Varovná Upozornění
    
    Informace O Výrobku
    
    Bezpečnostní Pokyny
    
    Bezpečnost Osob
    
    Elektrická Bezpečnost
    
    Bezpečnost Na Pracovišti
    
    Transport a Skladování
    
    Přehled Výrobku
    
    Použití V Souladu S UrčenýM Účelem
    
    Obsah Dodávky
    
    Technické Údaje
    
    Plnění Paliva
    
    Vypnutí Motoru
    
    Před ZahájeníM Práce
    
    Záruka Výrobce
    
    Údaje K DokumentáCII
    
    Vysvetlenie Značiek
    
    Výstražné Upozornenia
    
    Informácie O Výrobku
    
    Bezpečnostné Upozornenia
    
    Bezpečnosť Osôb
    
    Elektrická Bezpečnosť
    
    Bezpečnosť Na Pracovisku
    
    Preprava a Skladovanie
    
    Prehľad Výrobku
    
    Používanie V Súlade S UrčeníM
    
    Rozsah Dodávky
    
    Benzínová Rozbrusovacia Píla
    
    Vypnutie Motora
    
    Likvidácia
    
    Záruka Výrobcu
    
    TermékinformáCIók
    
    Biztonsági Tudnivalók
    
    Szállítás És Tárolás
    
    Termékáttekintés
    
    Szállítási Terjedelem
    
    Műszaki Adatok
    
    Üzembe Helyezés
    
    Ápolás És Karbantartás
    
    Félévente
    
    GyártóI Garancia
    
    Ek Megfelelőségi Nyilatkozat
    
    Informacije O Dokumentaciji
    
    Informacije O Izdelku
    
    Varnostna Opozorila
    
    Varnost Oseb
    
    Električna Varnost
    
    Varnost Na Delovnem Mestu
    
    Pregled Izdelkov
    
    Namenska Uporaba
    
    Priporočila Za Uporabo
    
    Obseg Dobave
    
    Tehnični Podatki
    
    Pred Uporabo
    
    Zagon Motorja
    
    Zaustavitev Motorja
    
    Preverjanje Po Končani Negi in Vzdrževanju
    
    Transport in Skladiščenje
Hrvatski
- Tipska Oznaka Generacija Leto Konstrukcije
  - Podaci O Dokumentaciji
  - Objašnjenje Znakova
  - UpozoravajućI Naputci
  - Uz Ovu Dokumentaciju
  - Informacije O Proizvodu
  - Sigurnosne Napomene
  - Sigurnost Ljudi
  - Električna Sigurnost
  - Sigurnost Na Radnom Mjestu
  - Pregled Proizvoda
  - Namjenska Uporaba
  - Sadržaj Isporuke
  - Tehnički Podaci
- Dsh 700
  - Ostali Tehnički Podaci
  - Punjenje Goriva
  - Pokretanje Motora
  - ČIšćenje I Održavanje
  - ČIšćenje Stroja
  - Provjera Nakon ČIšćenja I Održavanja
  - Transport I Skladištenje
  - Zbrinjavanje Otpada
  - Jamstvo Proizvođača
  - En Iso 12100 en Iso 19432
    
    Предупреждающие Указания
    
    Предупреждающие Знаки
    
    Об Этом Документе
    
    Указания По Технике Безопасности
    
    Электрическая Безопасность
    
    Техника Безопасности На Рабочем Месте
    
    Транспортировка И Хранение
    
    Использование По Назначению
    
    Рекомендации По Работе
    
    Комплект Поставки
    
    Технические Данные
    
    Запуск Двигателя
    
    Выключение Двигателя
    
    Уход За Машиной
    
    Техническое Обслуживание
    
    Проверка После Выполнения Работ По Уходу И Техническому Обслуживанию
    
    Помощь При Неисправностях
  - Hilti Entwicklungsgesellschaft Mbh Hiltistraße
  - 86916 Kaufering
    
    Данни За Документацията
    
    Условни Обозначения
    
    Предупредителни Указания
    
    Към Настоящата Документация
    
    Информация За Продукта
    
    Указания За Безопасност
    
    Безопасен Начин На Работа
    
    Безопасност На Работното Място
    
    Транспорт И Съхранение
    
    Преглед На Продукта
    
    Употреба По Предназначение
    
    Обем На Доставката
    
    Технически Данни
    
    Въвеждане В Експлоатация
    
    Стартиране На Двигателя
    
    Обслужване И Поддръжка
    
    Контрол След Извършване На Работи По Обслужване И Поддръжка
    
    Помощ При Наличие На Смущения
    
    Επεξήγηση Συμβόλων
    
    Υποδείξεις Προειδοποίησης
    
    Σχετικά Με Την Παρούσα Τεκμηρίωση
    
    Πληροφορίες Προϊόντος
    
    Υποδείξεις Για Την Ασφάλεια
    
    Ασφάλεια Προσώπων
    
    Ηλεκτρική Ασφάλεια
    
    Ασφάλεια Στον Χώρο Εργασίας
    
    Μεταφορά Και Αποθήκευση
    
    Συνοπτική Παρουσίαση Προϊόντος
    
    Κατάλληλη Χρήση
    
    Έκταση Παράδοσης
- Dsh 700-X
  - Φροντίδα Και Συντήρηση
  - Έλεγχος Μετά Από Εργασίες Φροντίδας Και Συντήρησης
  - Διάθεση Στα Απορρίμματα
  - Εγγύηση Κατασκευαστή
  - Dokümantasyon Verileri
  - Resim Açıklaması
  - Uyarı Bilgileri
  - Ürün Bilgileri
  - Güvenlik Uyarıları
  - Kişilerin GüvenliğI
  - Elektrik GüvenliğI
  - Çalışma Yeri GüvenliğI
  - Taşıma Ve Depolama
  - Ürüne Genel Bakış
  - Usulüne Uygun KullanıM
  - KullanıM Önerileri
  - Teslimat Kapsamı
  - Teknik Veriler
  - Koruma Başlığının Ayarlanması
  - Motorun Çalıştırılması
  - Çalışmaya Başlamadan Önce
  - BakıM Ve OnarıM Çalışmalarından Sonra Kontrol
  - Üretici Garantisi

Idiomas disponibles

ES

Enlaces rápidos

Descargar este manual

DSH 700

DSH 700-X

DSH 900

DSH 900-X

Deutsch

English

Nederlands

Français

Español

Português

Italiano

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Polski

Česky

Slovenčina

Magyar

Slovenščina

Hrvatski

Русский

Български

Ελληνικά

Türkçe

‫ﻲ‬

‫ﺑ ﺮ‬

‫ﻋ‬

日本語

中文

de

en

nl

fr

es

pt

it

da

sv

no

fi

pl

cs

sk

hu

sl

hr

ru

bg

el

tr

ar

ja

cn

Tabla de Contenido

Capítulos

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para Hilti DSH 700

Página 91: Información Sobre La Documentación
Tornillo de ajuste de la boquilla de marcha en vacío Tornillo de ajuste para marcha en vacío Mezcla de combustible Dirección de giro de apertura de la tapa del depósito Estrangulador (choke) (solo con DSH 700 o DSH 900) Velocidad media (solo con DSH 700 o DSH 900)
Página 92: Adhesivo En La Máquina
1.4 Información del producto Los productos Hilti han sido diseñados para usuarios profesionales y solo deben ser manejados, conservados y reparados por personal autorizado y debidamente formado. Este personal debe estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso. La utilización del producto y sus dispositivos auxiliares puede...
Página 93: Seguridad
▶ Mencione estos datos siempre que realice alguna consulta acerca del producto a nuestros representantes o al Servicio Técnico: Datos del producto Amoladora tronzadora DSH 700 | DSH 900 | DSH 700-X | DSH 900-X Generación: N.º de serie: 2 Seguridad 2.1 Indicaciones de seguridad...
Página 94: Seguridad Eléctrica
Encargue la reparación de las piezas deterioradas antes de usar el producto. ▶ Para evitar el riesgo de lesiones, utilice exclusivamente accesorios y útiles originales de Hilti. ▶ Encargue a un profesional la reparación del producto utilizando exclusivamente recambios originales.
Página 95: Descripción
Tapa del depósito de combustible Empuñadura de aceleración de seguridad Palanca del estrangulador/bloqueo de Interruptor de conexión/desconexión aceleración media (DSH 700 O DSH 900) (DSH 700 O DSH 900) Palanca de aceleración Interruptor de conexión/desconexión con bloqueo de aceleración media integrado Empuñadura trasera...
Página 96: Uso Conforme A Las Prescripciones
Amoladora tronzadora de gasolina, juego de herramientas DSH, juego de accesorios DSH (solo para DSH 700-X/900-X), manual de instrucciones. Encontrará otros productos del sistema autorizados para su producto en su Centro Hilti o en internet, en www.hilti.com 3.6 Material de consumo y piezas de desgaste •...
Página 97: Amoladora Tronzadora De Gasolina
0,5 mm Bujía Fabricante: NGK; tipo: CMR7A-5 Par de apriete para fijar las bujías 12 Nm Carburador DSH 700/900 Fabricante: Walbro; modelo: WT; modelo: 895 Carburador DSH 700-X/900-X Fabricante: Walbro; modelo: WT; modelo: 1152 Mezcla de combustible Aceite API-TC 2 % (1:50) Volumen del depósito...
Página 98 útiles de inserción, mantener las manos calientes, organizar los procesos de trabajo, etc. Información sobre la emisión de ruidos obtenida según ISO 19432 DSH 700 DSH 700 DSH 900 DSH 900 30/12"...
Página 99: Indicación
El combustible con base de aquilato no tiene la misma densidad (peso) que el combustible convencional. A fin de evitar daños en el funcionamiento con gasolina de alquilato, envíe el producto al Servicio Técnico de Hilti para su reajuste. Opcionalmente también puede aumentarse el contenido en aceite al 4 % (1:25).
Página 100: Tareas De Montaje Y Ajuste
2. Coloque el producto en una posición vertical estable. 3. Abra el depósito de combustible girando la tapa en sentido antihorario y retirándola. 4. Vierta lentamente el combustible a través de un embudo. 5. Cierre el depósito de combustible colocando la tapa y girándola en sentido horario. 6.
Página 101: Ajuste De La Caperuza Protectora
De lo contrario, desplace inmediatamente el interruptor de conexión/desconexión a la posición «Parar» y ajuste el cable de aceleración o envíe el producto al Servicio Técnico de Hilti para ajustar la velocidad de giro en vacío. 5.5 Montaje de la bomba de agua (accesorio)
Página 102: Desmontaje De La Bomba De Agua (Accesorio)
▶ No utilice nunca el producto si el tubo de escape está dañado, ha sido cambiado por otro de diferentes características o no está presente. 6.1.1 Arranque del motor DSH 700 DSH 900 1. Pulse una vez la válvula de descompresión.
Página 103: Comprobaciones Después Del Arranque Del Motor
«Parar». DSH 700 DSH 900 ▶ Si el motor no se apaga, tire de la palanca del estrangulador hacia arriba. Si esto no surte efecto, extraiga el conector de bujías y envíe el producto al Servicio Técnico de Hilti.
Página 104: Desconexión Del Motor
DSH 900-X ▶ Si el motor no se apaga, presione el botón de la bomba (bomba de arranque). Si esto no surte efecto, extraiga el conector de bujías y envíe el producto al Servicio Técnico de Hilti. 6.3 Desconexión del motor ADVERTENCIA Riesgo de lesiones.
Página 105: Cuidado Y Mantenimiento
5. Regule la velocidad de giro en vacío si el disco tronzador no se para en la marcha en vacío. 6. Si la correa resbala al accionar el disco tronzador, envíe el producto al Servicio Técnico de Hilti para su reparación.
Página 106 2. Retire los restos de cable de la bobina y de la empuñadura del arrancador. 3. Realice un nudo apretado al final del nuevo cable del arrancador e introduzca el extremo libre del cable desde arriba en la bobina del cable. 4.
Página 107: Mantenimiento De La Herramienta
El carburador de este producto se ha ajustado óptimamente y precintado antes de su entrega (boquillas H y L). En este carburador, el usuario puede ajustar la velocidad de giro en vacío (boquilla T). Todos los demás trabajos de ajuste deben ser realizados por el Servicio Técnico de Hilti. Indicación Una manipulación inadecuada en el ajuste del carburador puede dañar el motor.
Página 108: Conservación De La Mezcla De Combustible
2. Limpie de vez en cuando el depósito de combustible. 9 Ayuda en caso de averías Si se producen averías que no estén incluidas en esta tabla o que no pueda solucionar usted, diríjase a nuestro Servicio Técnico Hilti. Anomalía Posible causa Solución...
Página 109 Especificación inadecuada del ▶ Cambie el disco tronzador o disco tronzador para el material consulte al Servicio Técnico de Hilti. que debe cortarse. La correa de accionamiento o el ▶ Compruebe la fijación del disco. disco tronzador se resbalan.
Página 110: Reciclaje
Los productos Hilti están fabricados en su mayor parte con materiales reutilizables. La condición para dicha reutilización es una separación adecuada de los materiales. En muchos países, Hilti recoge las herramientas usadas para su recuperación. Pregunte en el Servicio de Atención al Cliente de Hilti o a su asesor de ventas.
Página 111 Denominación del modelo DSH 700 Generación Año de fabricación 2015 Denominación del modelo DSH 700-X Generación Año de fabricación 2015 Denominación del modelo DSH 900 Generación Año de fabricación 2015 Denominación del modelo DSH 900-X Generación Año de fabricación 2015 Directivas aplicadas: •...
Página 440 ‫ء ﺎ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻏ‬ ‫ﺢ‬ ‫ﺘ ﻓ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺭ ﻭ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺎ ﺠ‬ ‫ﺗ ﺍ‬ DSH 900 ‫ﻭ ﺃ‬ DSH 700 ‫ﺯ‬ ‫ﺍ ﺮ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻂ‬ ‫ﻘ‬ ) ‫ﻓ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺎ ﺨ‬ ‫ﻟ ﺍ‬...
Página 441 ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻴ ﻣ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺨ ﺘ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻠ ﻟ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻣ‬ Hilti ‫ﺕ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺠ ﺘ‬ ‫ﻨ ﻣ‬ ‫ﺯ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺘ ﻳ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﺔ ﺋ‬...
Página 442 ‫ﺪ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺯ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻧ ﺎ‬ ‫ﻴ ﺑ‬ DSH 700 | DSH 900 | DSH 700-X | DSH 900-X ‫ﻊ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﻠ ﺠ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻴ ﺠ‬...
Página 443 ‫ﺇ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﺹ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺣ ﺍ‬ ‫. ﺯ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻔ ﻴ‬ ‫ﻇ‬ ‫ﻭ‬ Hilti ‫. ﺔ‬ ‫ﺑ ﺎ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻹ‬ ‫ﺍ ﺮ‬ ‫ﻃ‬ ‫ﺎ ﺨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﺠ ﺘ‬ ، ‫ﻟ‬ ‫ﻦ‬...
Página 444 ‫ﺎ‬ ‫ﻣ ﺃ‬ ‫ﺾ‬ ‫ﺒ ﻘ‬ ‫ﻣ‬ ‫ء‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻭ ﺃ‬ DSH 700 ‫ﻑ‬ ‫ﺎ ﻘ‬ ‫ﻳ ﻹ‬ / ‫ﺍ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻴ ﻐ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺡ ﺎ‬ ‫ﺘ ﻔ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻲ‬...
Página 445 ‫ﺭ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺍ ﺰ‬ ‫ﻴ ﻬ‬ ‫ﺠ ﺘ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻣ‬ DSH 700- ‫ﻊ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻂ‬ ‫ﻘ‬ ) ‫ﻓ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﻬ ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻼ ﻟ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﺮ ﻌ‬ ‫ﻤ‬...
Página 446 ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﻠ ﺠ‬ ‫ﻣ‬ DSH 900 DSH 900 DSH 700 DSH 700 40/16" / 35/14" / 35/14" / 30/12" / DSH 900-X DSH 900-X DSH 700-X DSH 700-X 40/16" 35/14" 35/14"...
Página 447 ‫ﺒ ﻨ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺞ‬ ‫ﻴ ﺠ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻗ‬ DSH 900 DSH 900 DSH 700 DSH 700 40/16" / 35/14" / 35/14" / 30/12" / DSH 900-X DSH 900-X DSH 700-X DSH 700-X 40/16" 35/14"...
Página 448 ‫ﺴ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺓ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻳ ﺯ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﻤ ﻳ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻼ ﻳ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺑ ﻭ‬ Hilti ‫ﺔ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺰ ﻛ‬ ‫ﺮ ﻣ‬ ‫ﻯ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺯ ﺎ‬...
Página 449 ‫. ء ﺎ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻊ ﻠ‬ ‫ﺧ ﺍ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺛ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻋ ﺎ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺏ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺎ ﻘ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺎ ﺠ‬ ‫ﺗ ﺍ‬ ‫ﺲ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﻋ‬ ‫ء ﺎ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺓ‬ ‫ﺭ ﺍ‬ ‫ﺩ‬...
Página 450 ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺒ ﻳ‬ ‫ﺮ ﻗ‬ ‫ﻉ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺮ ﻴ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻴ ﺘ ﻟ‬ Hilti ‫ﺔ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺰ ﻛ‬ ‫ﺮ ﻣ‬ ‫ﻯ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺯ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻳ‬...
Página 451 ‫ﺨ ﺘ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻻ‬ ◀ ‫ﻙ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺓ‬ ‫ﺭ ﺍ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺇ‬ DSH 700 DSH 900 ‫. ﺓ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺍ ﻭ‬ ‫ﺓ‬ ‫ﺮ ﻣ‬ ‫ﻂ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺲ‬ ‫ﻴ ﻔ‬ ‫ﻨ ﺗ‬...
Página 452 ‫ﺎ ﻘ‬ ‫ﻳ ﺇ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺘ ﻳ‬ ▷ ‫ﻙ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺓ‬ ‫ﺭ ﺍ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺇ‬ DSH 700-X DSH 900-X ‫. ﺓ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺍ ﻭ‬ ‫ﺓ‬ ‫ﺮ ﻣ‬ ‫ﻂ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺲ‬ ‫ﻴ ﻔ‬...
Página 453 ‫ﻙ‬ ‫ﺮ ﺤ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻒ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺘ ﻳ‬ ▷ ‫ﻊ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻳ ﺮ‬ ‫ﻃ‬ ‫: ﺔ‬ ‫ﻴ ﻟ‬ ‫ﺎ ﺘ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺷ‬...
Página 454 ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻔ ﻟ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻂ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻋ ﺃ‬ Hilti ‫. ﻊ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺹ‬ ‫ﺮ ﻗ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻴ ﻤ‬ ‫ﺤ ﺗ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺓ‬ ‫ﺭ ﺍ‬...
Página 455 ‫ﺩ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻂ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻌ ﺗ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺨ ﺘ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻠ ﻟ‬ Hilti ‫ﺔ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻯ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎ ﻬ ﺑ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻴ ﻘ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻇ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺤ ﻠ‬...
Página 456 ‫ﺸ‬ ‫ﺘ ﻠ ﻟ‬ ‫ﻭ ﺃ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎ ﻌ‬ ‫ﺘ ﺗ‬ ‫ﻱ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ Hilti ‫ﺰ ﻛ‬ ‫ﺮ ﻣ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺹ‬ ‫ﺎ ﺨ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺯ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺠ‬ ‫ﻠ ﻟ‬ ‫ﺎ ﻨ ﻠ‬...
Página 457 ◀ ‫ﻝ‬ ‫ﺎ ﻌ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻹ ﺍ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻒ‬ ‫ﻴ ﻔ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﺘ ﺑ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻗ‬ DSH 700 ◀ ‫ﺔ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻚ‬ ) ‫ﻓ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻧ‬ ‫ﺍ ﻮ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻷ ﺍ‬ ‫ﺓ ﺮ‬...
Página 458 ‫ﻢ‬ ‫ﻗ‬ ◀ ‫. ﺎ‬ ‫ﻬ ﻌ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺮ ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎ ﺨ‬ ‫ﻠ ﻟ‬ Hilti ‫ﺔ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺰ ﻛ‬ ‫ﺮ ﻣ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺓ‬ ‫ﺭ ﻮ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺹ‬...
Página 500 Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan Pos. 1 | 20151124...

Este manual también es adecuado para:

Dsh 700-x Dsh 900 Dsh 900-x