Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
SWB66001DG
SWE66001DG
BG
Ръководство за употреба
Шкаф за вина
CZ
Návod k použití
Vinotéka
DA
Brugsanvisning
Vinkøler
EN
User manual
Wine cellar
ES
Manual del usuario
Refrigerador para vino
FI
Käyttöohje
Viinikaappi
FR
Manuel d'utilisation
Cave à vins
HU
Felhasználói kézikönyv
Borhűtő
IT
Manuale per l'utente
Cantina
NO
Brukermanual
Vinskap
PL
Instrukcja obsługi
Chłodziarka do wina
PT
Manual de usuário
Adega
RO
Manual de utilizare
Răcitor pentru vinuri
RU
Руководство
пользователя
Холодильник для вина
SK
Návod na používanie
Vinotéka
SV
Bruksanvisning
Vinkyl
UK
Інструкція з
експлуатації
Холодильник для вина
2
20
38
56
74
92
110
128
146
164
182
200
218
236
256
274
292
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para AEG SWB66001DG
Resumen de contenidos para AEG SWB66001DG
- Página 37 ČEŠTINA...
- Página 55 DANSK...
- Página 73 ENGLISH...
-
Página 74: Atención Al Cliente Y Servicio Técnico
74 www.aeg.com ÍNDICE INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ...............75 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ..............76 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO ...............79 PANEL DE CONTROL ..................79 USO DIARIO ......................80 CONSEJOS ......................82 INSTALACIÓN .....................83 CUIDADO Y MANTENIMIENTO ................86 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ................87 RUIDOS .......................89 INFORMACIÓN TÉCNICA ...................90 CUESTIONES MEDIOAMBIENTALES ..............91 RESULTADOS PERFECTOS Gracias por confiar en este producto de AEG. Está pensado para que le rinda el máximo servicio durante muchos años y hemos empleado tecnologías innovadoras que contribuyen a crear funciones que hacen la vida más fácil y que es posible que no encuentre en electrodomésticos convencionales. Le rogamos que dedique unos minutos a leer este manual para sacar el máximo provecho al producto. Visite nuestro sitio web para: Obtener consejos de utilización, folletos, resolución de problemas e información sobre mantenimiento: www.aeg.com/webselfservice Registrar el producto y así obtener un mejor servicio: www.registeraeg.com Comprar accesorios, aprovisionamientos y piezas originales para el electrodoméstico: www.aeg.com/shop ATENCIÓN AL CLIENTE Y SERVICIO TÉCNICO Utilice siempre piezas de recambio originales. Cuando se ponga en contacto con el Centro autorizado de servicio técnico, tenga a mano la siguiente información: modelo, código del producto (PNC) y número de serie. -
Página 75: Información De Seguridad
ESPAÑOL INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Antes de instalar y de utilizar el electrodoméstico, lea las instrucciones detenidamente. El fabricante no se hará responsable si se instala incorrectamente o se producen lesiones o daños a raíz de su uso. Conserve siempre las instrucciones junto al electrodoméstico para consultarlas si fuera necesario. -
Página 76: Si El Cable De Alimentación Está Dañado, Lo Debe Cambiar
76 www.aeg.com • No utilice electrodomésticos dentro de los compartimentos de comida del producto, a no ser que sean del tipo recomendado por el fabricante. • No rocíe agua ni vapor para limpiar el electrodoméstico. • Limpie el electrodoméstico con un paño suave y húmedo. Utilice únicamente detergentes neutros. -
Página 77: Luz Interna
ESPAÑOL • El cable de alimentación de estar • No toque el compresor ni el condensador, ya que están calientes. por debajo del nivel del enchufe de conexión a la red. • Conecte el enchufe de conexión a LUZ INTERNA la red a la toma únicamente al final de la instalación. Asegúrese de que • El tipo de bombilla que se usa en este el enchufe de conexión a la red sea electrodoméstico no es apta para accesible después de la instalación. la iluminación de habitaciones en • No tire del cable de alimentación para viviendas. desconectar el electrodoméstico. Tire siempre del enchufe de conexión CUIDADO Y LIMPIEZA a la red. • Al colocar el producto, asegúrese de ADVERTENCIA que el cable de alimentación no queda Riesgo de lesiones o daños atrapado o doblado. en el electrodoméstico. • No coloque varias tomas de corriente portátiles ni fuentes de alimentación • Antesde realizar tareas de portátiles en la parte posterior del mantenimiento, desactive el aparato. -
Página 78: Procedimiento Para Desechar El Electrodoméstico
78 www.aeg.com PROCEDIMIENTO • Para las zonas difíciles de limpiar en el frigorífico (como partes estrechas, PARA DESECHAR EL huecos o esquinas), se recomienda ELECTRODOMÉSTICO limpiarlas regularmente con un trapo suave, un cepillo suave, etc. ADVERTENCIA y, cuando sea necesario, usar Riesgo de lesiones o asfixia. algunas herramientas auxiliares (como por ejemplo palitos finos) para • Desconecte el electrodoméstico asegurar que no se acumule ningún de la red eléctrica. contaminante en estas áreas. • Corte el cable de alimentación • No utilice jabón, detergente, y deséchelo. lavavajillas, limpiador en aerosol, etc., • Retire la tapa para impedir que los ya que pueden causar olores en el niños y las mascotas se encierren interior del refrigerador. dentro del electrodoméstico. • Limpie el botellero, los estantes y los • El circuito de refrigeración y los cajones con un detergente suave y materiales aislantes de este séquelos con un paño suave. -
Página 79: Descripción Del Producto
ESPAÑOL DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Panel de control Puerta de vidrio templado Estantes Manija Patas Junta Marco decorativo PANEL DE CONTROL Botón de encendido Pantalla Botón de la luz Botón de ascenso Indicador de temperatura de temperatura Botón de descenso de temperatura... -
Página 80: Uso Diario
80 www.aeg.com ENCENDER EL Cada vez que pulse el botón , la temperatura aumentará o descenderá ELECTRODOMÉSTICO 1 °C. Cuando la configuración de la temperatura alcance el máximo de Para encender el electrodoméstico siga 18 °C o el mínimo de 5 °C, no aumentará los pasos siguientes: ni disminuirá más. 1. Conecte el enchufe de conexión a la red a la toma de corriente. No utilice detergentes o polvos 2. Pulse el botón de encendido/ abrasivos, ya que dañan el apagado si la pantalla está apagada. acabado. 3. La pantalla muestra la temperatura configurada por defecto (12 °C). Para seleccionar otra temperatura consulte «Regulación de temperatura». APAGAR EL ELECTRODOMÉSTICO Para apagar el electrodoméstico siga los pasos siguientes: 1. Pulse el botón de encendido/ apagado durante cinco segundos. 2. La pantalla se apagará. 3. Para desconectar el electrodoméstico de la corriente, desconecte el enchufe de conexión a la red de la toma de corriente. - Página 81 ESPAÑOL BOTELLERO La temperatura se puede configurar entre +5 °C y + 18 °C, que es la temperatura ideal para el vino. Temp. El tiempo de almacenamiento del vino depende del añejamiento, el tipo de uva, la graduación y la cantidad de fructosa y tanino que contenga. En el momento de la compra, compruebe si el vino ya es añejo o si mejorará con el tiempo. Temperatura de conservación recomendada: – Champán o prosecco y vino espumoso: de +6 °C a +8 °C – Vino blanco: de +10 °C a +12 °C – Vino rosado: de +12 °C a +16 °C – Vino tinto: de +14 °C a +16 °C (para botellas de Bordeaux de 750 ml) Máx: 52 botellas Para guardar hasta 52 botellas de Bordeaux (de 0,75 cl), coloque 6 botellas • Estándar en el nivel 1, 8 botellas en los niveles 2,3,4 y 5, y 14 botellas en el nivel 6. Colóquelas como se muestra en Temp . las ilustraciones. Medio estante (nivel 1) Estante superior (nivel 6) Estantes completos (nivel 2, 3, 4 o 5)
-
Página 82: Consejos
82 www.aeg.com • Con la caja húmeda Hay una caja húmeda en la estantería superior del refrigerado para vino. Vierta un poco de agua en la caja para impedir que la humedad del aire sea demasiado baja. El estante superior se puede cambiar por los demás estantes. La caja húmeda se puede quitar. Con la caja húmeda, el estante superior tiene capacidad para 7 botellas y sin la caja, 8 botellas. • Procedimiento para retirar los estantes Para retirar cualquiera de los estantes de los raíles, mueva el estante a la posición en la que la marca del estante de madera esté exactamente debajo del poste de plástico; a continuación, levántelo y tire hacia fuera. Para volver a colocar un estante, realice los pasos anteriores a la inversa. CONSEJOS SONIDOS DE FUNCIONAMI- térmica (un fenómeno físico natural no peligroso). ENTO NORMAL • Un chasquido débil desde el regulador Los ruidos siguientes son normales de temperatura cuando se activa o durante el funcionamiento: desactiva el compresor. • Un gorgoteo y burbujeo débil desde CONSEJOS PARA AHORRAR el serpentín cuando se bombea el ENERGÍA refrigerante. -
Página 83: Instalación
ESPAÑOL INSTALACIÓN POSICIÓN ADVERTENCIA Se debe conectar el El aire debe circular adecuadamente electrodoméstico a tierra. alrededor del electrodoméstico para El fabricante declina toda que no se sobrecaliente. Para lograr responsabilidad en el caso una ventilación adecuada, siga las de que no se cumplan estas instrucciones relativas a la instalación. medidas de seguridad. Instale este electrodoméstico en un lugar en el que la temperatura ambiente Consulte a un electricista cualificado se corresponda con la clase climática o a un técnico de mantenimiento si indicada en la placa de datos del mismo: no comprende completamente las instrucciones de conexión a tierra o si Clase Temperatura tiene dudas sobre si el electrodoméstico climática ambiente está conectado a tierra correctamente. Antes de enchufarlo, asegúrese de que de +10 °C a +32 °C el voltaje y la frecuencia indicada en la placa de datos coincidan con la el sumin- de +16 °C a +32 °C istro eléctrico doméstico. de +16 °C a +38 °C ADVERTENCIA de +16 °C a +43 °C Recomendamos que espere cuatro CONEXIÓN ELÉCTRICA horas para conectar e instalar el electrodoméstico para permitir que el refrigerante vuelva al compresor... -
Página 84: Instalación Del Soporte Superior
84 www.aeg.com INSTALACIÓN DEL SOPORTE SUPERIOR Utilice dos tornillos para instalar el soporte superior en la parte superior del refrigerador para vino; a continuación empuje el refrigerador para vino hacia la estructura y fije el soporte superior a la estructura con dos tornillos. Consulte la ilustración. NIVELACIÓN Cuando coloque el electrodoméstico asegúrese de que esté nivelado. Puede hacerlo colocando dos pies ajustables en la parte inferior delantera. PUERTA REVERSIBLE El lado hacia el que se abre la puerta Antes de llevar a cabo cualquier se puede cambiar de la derecha operación, asegúrese de que (por defecto) a la izquierda. el electrodoméstico esté vacío. En caso contrario, cambie los ADVERTENCIA productos a un lugar con la temperatura adecuada para Antes de llevar a cabo cualquier almacenarlos correctamente. operación, retire el enchufe de la toma de corriente. ATENCIÓN Recomendamos que las operaciones siguientes se lleven a cabo en presencia de otra persona, que sujete la puerta del electrodoméstico firmemente... - Página 85 ESPAÑOL si el lugar en que se instala así lo req- NOTA: Cuando retire la puerta, vigile uiere. Herramientas necesarias: la(s) junta(s) entre la bisagra y la parte inferior del congelador, ya que es 1. Destornillador de estrella posible que se pegue(n) a la puerta. 2. Espátula para masilla o destornillador No la pierda. de hoja fina 6. Afloje la bisagra superior, situada en la esquina superior derecha del refrigerador para vino; a continuación, utilice una espátula o un destornillador de hoja fina para abrir la tapa de los orificios, situada en la esquina izquierda, haciendo palanca, y vuelva a cubrir los orificios de los tornillos en el lado derecho. Antes de colocar el refrigerador para vino boca arriba para acceder a la base, debe apoyarlo en embalaje de espuma suave u otro material similar para evitar dañar los tubos refrigerantes situados en la parte posterior. 3. Ponga el refrigerador para vino de pie, abra la puerta, retire los estantes y ciérrelo (así evitará que se dañen los estantes).
-
Página 86: Cuidado Y Mantenimiento
86 www.aeg.com 8. Gire la puerta 180° y coloque la ATENCIÓN puerta en la posición designada. Reposicione el electrodoméstico, A continuación, atornille el ensamble nivélelo, espere al menos cuatro de la bisagra inferior en la posición horas y, a continuación, conéctelo designada a la izquierda y apriétela a la toma de corriente. cuando la puerta esté nivelada. CUIDADO Y MANTENIMIENTO • Escurra el exceso de agua de la ATENCIÓN esponja o paño cuando limpie la zona Desenchufe el electrodoméstico de los mandos o las piezas eléctricas. antes de llevar a cabo cualquier • Lave la parte exterior del refrigerador operación de mantenimiento. para vino con agua templada y detergente líquido suave. Este electrodoméstico contiene • Compruebe las juntas de las puertas hidrocarburos en la unidad de periódicamente y límpielas con un refrigeración; por tanto, solo los paño para asegurarse de que estén técnicos autorizados deben llevar limpias. a cabo las tareas de mantenimien- • Enjuague y seque bien. to y recarga. -
Página 87: Resolución De Problemas
ESPAÑOL PERIODOS EN QUE CORTE ELÉCTRICO NO SE UTILIZA EL La mayoría de los cortes eléctricos se ELECTRODOMÉSTICO solucionan en unas horas, por lo que normalmente no afectan a la temperatura Cuando el electrodoméstico no se utilice del electrodoméstico si se reduce al durante largos periodo de tiempo, tome mínicmo el número de veces que se las siguientes precauciones: abre la puerta. Si la electricidad estará • desconecte el electrodoméstico cortada durante un período de tiempo de la red eléctrica. más largo, debe tomar las medidas • retire todos los artículos. adecuadas para proteger el contenido. • limpie el electrodoméstico y todos los accesorios. • deje la puerta abierta para evitar olores desagradables. El refrigerador para vino se debe colocar en la zona más fría del local, alejado de los electrodomésticos que producen calor y donde no dé el sol de forma directa. - Página 88 88 www.aeg.com Problema Posible causa Solución El compresor La temperatura ambiente Verifique la temperatura está en es más alta de lo normal. de la habitación continuo La puerta se abre No abra la puerta funcionamiento. demasiado a menudo. más tiempo del necesario. La puerta no se cierra Verifique que la puerta esté completamente. cerrada completamente. La junta de la puerta Verifique el estado de la junta no está bien sellada. y, por si acaso, límpiela con una esponja húmeda y detergente neutral y agua. La luz no No está enchufado. Conecte el electrodoméstico. funciona. El disyuntor ha saltado Encienda el disyuntor o cambie o se ha fundido un fusible. el fusible. El led se ha fundido. Contacte al servicio técnico. El botón de la luz no Contacte al servicio técnico.
-
Página 89: Ruidos
ESPAÑOL RUIDOS Algunos ruidos son normales al estar en funcionamiento (compresor, circulación de refrigerante). HISSS! BRRR SSSRRR! SSSRRR! HISSS! HISSS! -
Página 90: Información Técnica
90 www.aeg.com CRACK! CRACK! BLUBB! BLUBB! INFORMACIÓN TÉCNICA INFORMACIÓN TÉCNICA Dimensiones de la cavidad Altura 822-872 Anchura Profundidad Voltaje Voltios 230 - 240 Frecuencia La información técnica está situada en la placa de datos, en el exterior o interior del electrodoméstico y en la etiqueta energética. -
Página 91: Cuestiones Medioambientales
ESPAÑOL CUESTIONES MEDIOAMBIENTALES El símbolo que figura en este Si desea información más producto o en su embalaje indica que detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto este producto no debe desecharse con los residuos domésticos, sino que debe con el ayuntamiento, el servicio de llevarse al punto correspondiente de tratamiento de los residuos domésticos recogida para el reciclaje de equipos o el establecimiento donde compró este eléctricos y electrónicos. producto. Al desechar este producto MATERIAL DE EMBALAJE correctamente, usted contribuirá a prevenir las posibles consecuencias El material que lleve el símbolo negativas para el medio ambiente reciclable. Deseche el material en los y la salud que causaría la manipulación contenedores de recogida apropiados indebida de este producto desechable. para su reciclaje. - Página 109 SUOMI...
- Página 181 NORSK...
- Página 235 ROMÂNĂ...
- Página 255 РУССКИЙ...
- Página 273 SLOVENSKY...
- Página 291 SVENSKA...
- Página 312 www.aeg.com/shop...