TM 131 Produzido por Tecnomotor Eletrônica do Brasil S/A - REPRODUÇÃO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br Instrucciones Importantes Antes de utilizar los aparatos de medición es imprescindible leer atentamente el manual de instrucciones, principalmente los itens que si refieren a la seguridad.
TM 131 Produzido por Tecnomotor Eletrônica do Brasil S/A - REPRODUÇÃO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br Cuidados generales Utilizar solamente los cables que acompañan el aparato. Los aparatos de prueba deben ser conectados únicamente a los enchufes aterrados y protegidos.
Página 40
TM 131 Produzido por Tecnomotor Eletrônica do Brasil S/A - REPRODUÇÃO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br Inhalación de gases Las mangueras colectoras de gas de escape , utilizadas en la medición, cuando calentadas arriba de 250ºC o en caso de incendio, liberan un gas altamente tóxico (fluoreto de hidrógeno) que puede afectar las vías respiratorias.
Página 41
TM 131 Produzido por Tecnomotor Eletrônica do Brasil S/A - REPRODUÇÃO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br Heridas Cuando si trabaja con vehículos sin traba de movilidad corre el riesgo de ser aplastado contra una bancada. Los motores tienen piezas rotativas y móviles que pueden causar heridas en las manos y en los brazos.
TM 131 Produzido por Tecnomotor Eletrônica do Brasil S/A - REPRODUÇÃO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br Corrosión Es importante resaltar que ácidos y soluciones alcalinas causan heridas graves en la piel desprotegida. El fluoreto de hidrógeno con la humedad (agua) forma el ácido fluorhídrico.
TM 131 Produzido por Tecnomotor Eletrônica do Brasil S/A - REPRODUÇÃO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br Presentación El TM 131 es un analizador de gases infrarrojo para los gases CO, HC, CO (Célula electroquímica) y NO opcional (célula electrónica).
Página 44
TM 131 Produzido por Tecnomotor Eletrônica do Brasil S/A - REPRODUÇÃO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br El teclado El teclado del TM 131 es compuesto de 3 llaves cada cual correspondiendo a una función específica. Después del tiempo de calentamiento y mientras el funcionamiento normal, las teclas del panel frontal tiene el siguiente uso: La tecla “MEDIÇÃO”...
Página 45
TM 131 Produzido por Tecnomotor Eletrônica do Brasil S/A - REPRODUÇÃO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br Panel frontal Display indicador de HC en ppm vol Display de la función escogida: • Oxígeno • RPM para ignición convencional •...
Página 46
TM 131 Produzido por Tecnomotor Eletrônica do Brasil S/A - REPRODUÇÃO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br El display “HC ppm vol”, mostra la concentración de HC (hidrocarbonetos) en ppm vol (Partes Por Millón de volumen) en unidades N-hexano cuando la bomba está...
TM 131 Produzido por Tecnomotor Eletrônica do Brasil S/A - REPRODUÇÃO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br Instalación y medición Procedimiento de instalación • Conecte la manguera de la sonda en la entrada de gas, en el filtro de entrada.
Página 48
TM 131 Produzido por Tecnomotor Eletrônica do Brasil S/A - REPRODUÇÃO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br Medidas - uso del instrumento Verifique si el cable de alimentación este conectado adecuadamente. Prenda la llave prende/apaga. El aparato muestra el mensaje inicial.
Página 49
TM 131 Produzido por Tecnomotor Eletrônica do Brasil S/A - REPRODUÇÃO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br • Verificar si existe perdidas en filtros o mangueras. • Tapar la punta de la manguera y aguardar 10 segundos.
Página 50
TM 131 Produzido por Tecnomotor Eletrônica do Brasil S/A - REPRODUÇÃO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br Medida de RPM y temperatura Conexión de la pinza inductiva para RPM Pinza Dupla Ignición con distribuidor Para prender las pinzas de rotación, en caso de ignición dinámica (distribuidor) conectar apenas una de las pinzas en un de los cables de bujía, observando el...
TM 131 Produzido por Tecnomotor Eletrônica do Brasil S/A - REPRODUÇÃO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br Impresión • Para imprimir los resultados accionar la tecla (I) “IMPRESSÃO”. Imprime Dados I-SIM M-NAO • Teclear “M” para cancelar o “I” para continuar.
TM 131 Produzido por Tecnomotor Eletrônica do Brasil S/A - REPRODUÇÃO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br Prueba de eficiencia del catalizador La prueba de eficiencia del catalizador (CET) permite verificar la eficiencia en la reducción de contaminantes y informa para proceder una verificación posterior o cambiar el catalizador.
TM 131 Produzido por Tecnomotor Eletrônica do Brasil S/A - REPRODUÇÃO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br Ajuste del reloj / calendario En el menú inicial 30/07/00 16:30 F-MENU M-MEDIDA • Teclear “F” hasta aparecer “I - ajuste reloj”.
TM 131 Produzido por Tecnomotor Eletrônica do Brasil S/A - REPRODUÇÃO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br Calibración del aparato Atención: • La calibración solamente deberá ser efectuada por técnicos autorizados por la Tecnomotor. • La calibración / aferición debe ser hecha a cada 6 meses.
Página 55
TM 131 Produzido por Tecnomotor Eletrônica do Brasil S/A - REPRODUÇÃO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br • Poner el gas padrón en la entrada específica en el panel trasero. Importante: Solamente hacer el procedimiento de calibración después del período de calentamiento.
TM 131 Produzido por Tecnomotor Eletrônica do Brasil S/A - REPRODUÇÃO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br • Aguardar el mensaje Cuando leitura Estavel Tecle I • Cuando las lecturas de los gases en los displays queden estables, teclear “I”.
TM 131 Produzido por Tecnomotor Eletrônica do Brasil S/A - REPRODUÇÃO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br Calibración del NO La calibración solamente deberá ser efectuada por técnicos autorizados por la Tecnomotor. • En el menú principal teclear “F” hasta aparecer el mensaje:...
Página 58
TM 131 Produzido por Tecnomotor Eletrônica do Brasil S/A - REPRODUÇÃO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br Poner gas padrón • Poner el gas padrón en la entrada específica en el panel trasero Quando Leitura Estavel Tecle I •...
TM 131 Produzido por Tecnomotor Eletrônica do Brasil S/A - REPRODUÇÃO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br Mensajes de error en las lecturas de gases ERRO FLUXO BAIXO • Filtros o mangueras tapadas • Bomba interna ERRO DE LEITURA DADOS INVALIDOS •...
TM 131 Produzido por Tecnomotor Eletrônica do Brasil S/A - REPRODUÇÃO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br Cambio del filtro Obs.: Los filtros externos deben ser examinados periódicamente. Cuando detectado que los elementos filtrantes ya están saturados debese proceder la substitución.
TM 131 Produzido por Tecnomotor Eletrônica do Brasil S/A - REPRODUÇÃO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br Substitución del sensor de O Obs.: El tiempo de vida útil del sensor de oxígeno es en mínimo 1 año.
TM 131 Produzido por Tecnomotor Eletrônica do Brasil S/A - REPRODUÇÃO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br Especificaciones técnicas Tensión de entrada nominal 100 a 230 VAC Frecuencia de entrada 50 a 60 Hz Potencia 35 W Temperatura de almacenaje 0 a 50 °C...
TM 131 Produzido por Tecnomotor Eletrônica do Brasil S/A - REPRODUÇÃO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br Conexión en la microcomputadora Montaje en el rack TM 612 (opcional) Conexiones eléctricas Conexión sin distribuidor serial Directamente en la computadora, cuando use solo el TM 131.
Página 64
TM 131 Produzido por Tecnomotor Eletrônica do Brasil S/A - REPRODUÇÃO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br Conexiones con console Cuando usar otros aparatos en la microcomputadora. Obs.: El antiguo distribuidor serial fue substituido pelo console electrónico del TM 613.
TM 131 Produzido por Tecnomotor Eletrônica do Brasil S/A - REPRODUÇÃO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br Interpretación de los resultados Uso del analizador de gases infrarrojo con 4 gases Lo que es? λ λ λ λ - (Lambda) - Valor calculado a través de los gases de escape. Cuando λ = 1 decimos que la mezcla está...
TM 131 Produzido por Tecnomotor Eletrônica do Brasil S/A - REPRODUÇÃO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br Los principias componentes de la combustión son: - Si la quema fuera ideal todo O que entra en el motor debe ser usado en la quema.
Página 67
TM 131 Produzido por Tecnomotor Eletrônica do Brasil S/A - REPRODUÇÃO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br Eficiencia catalítica Esta función verifica la eficiencia del catalizador, calcula la concentración de CO y HC medidos antes y después del catalizador.
TM 131 Produzido por Tecnomotor Eletrônica do Brasil S/A - REPRODUÇÃO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br Análisis de emisiones Los gases más importantes para análisis de la combustión son: HC - Hidrocarbonatos Son gases resultantes de la combustión incompleta, o sea, combustible no quemado.
Página 69
TM 131 Produzido por Tecnomotor Eletrônica do Brasil S/A - REPRODUÇÃO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br El aumento del nivel de CO puede ser causado por: • Ajuste de mezcla incorrecta • Punto inicial de ignición muy avanzado •...
TM 131 Produzido por Tecnomotor Eletrônica do Brasil S/A - REPRODUÇÃO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br Recomendaciones finales En los vehículos carburados y con inyección sin sonda λ λ λ λ , debese usar la tabla del fabricante del vehículo para regular el nivel de CO.