Página 1 VFM-F30 OWNERS MANUAL https://visionaudiovisual.com/product/vfm-f30/ Variations: https://visionaudiovisual.com/product/vfm-f30-w/ https://visionaudiovisual.com/product/vfm-f30-wxl/ https://visionaudiovisual.com/product/vfm-f30-fp/ VFM-F30_manual_en.doc...
Página 2: Declaration Of Conformity
DECLARATION OF CONFORMITY Where applicable Vision products are certified and comply with all known local regulations. Vision commits to ensure all products are fully compliant with all applicable certification standards for sale in the EU and other participating countries. The product described is in compliance with RoHS (EU directive 2002/95/EC), and WEEE (EU directive 2002/96/EC) standards.
Página 3 All products are designed and imported into the EU by ‘Vision’ who is wholly owned by ‘Azlan Logistics Ltd.’, Registered in England Nr. 04625566 at Redwood 2, Chineham Park, Basingstoke RG24 8WQ. WEEE Registration: GD0046SY DECLARATION OF ORIGIN All Vision products are made in the People’s Republic of China (PRC).
Página 4: Remote Control
ACCESSORIES REMOTE CONTROL RESET Press-and-hold for 3 seconds until beep. It will travel to the bottom and beep twice when finished. SEND TO LOWEST POSITION Press-and-release GO TO MEMORY POSITION PAIRS THE REMOTE TO CONTROL BOX MOVE UP MOVE DOWN SET MEMORY Adjust to desired height.
Página 5 ASSEMBLY **OPTIONAL** ATTACH STAND-OFF BRACKETS Fix extension brackets shown VFM-F30_manual_en.doc...
Página 6 FIX TO SOLID TIMBER WALL VFM-F30_manual_en.doc...
Página 7 FIX TO MASONRY WALL VFM-F30_manual_en.doc...
Página 8 CONNECT CONTROLLER TO MOTOR CONNECT POWER and route cables VFM-F30_manual_en.doc...
Página 9 FIX WALL BRACKET ARMS TO DISPLAY FIX WALL BRACKET HORIZONTAL ASSEMBLY TO COLUMN VFM-F30_manual_en.doc...
Página 10 HANG DISPLAY ON COLUMN VFM-F30_manual_en.doc...
Página 11 PAIRING REMOTE CONTROL PUT BATTERIES IN REMOTE CONTROL WITH POWER ON, PRESS AND RELEASE BUTTON ON CONTROL BOX PRESS AND RELEASE “SET” ON REMOTE “beep beep beep”. It is ready to use. REPLACING REMOTE CONTROL You need to clear the memory from the previous remote control first. Then follow previous step. WITH POWER ON, PRESS AND HOLD BUTTON ON CONTROL BOX FOR 10 SECONDS UNTIL YOU HEAR “BEEP”...
Página 12 SPECIFICATIONS WHAT YOU GET 1 x VFM-F30FRAME 1 x VFM-W8X6 PRODUCT DIMENSIONS VFM-F30FRAME: See CAD VFM-W8X6: 845 x 635 x 36 mm / 33.3″ x 25.0″ x 1.4″ (width x height x depth) PACKAGED DIMENSIONS VFM-F30FRAME: 1140 x 520 x 140 mm/ 44.9" x 20.5" x 5.5" VFM-W8X6: 880 x 235 x 40 mm / 34.6″...
Página 13: Accessories Included
300 × 400 mm 300 × 300 mm MOTOR TYPE Linear-drive SAFETY STOP Yes MOVEMENT SPEED 16 mm / 0.6" per second HEIGHT ADJUSTMENT RANGE 800 mm / 31.5" ACCESSORIES INCLUDED WITH VFM-F30FRAME 1 x EU Figure-8 C7 Power cable 2.5 m (8 ft) long 1 x UK Figure-8 C7 Power cable 2.5 m (8 ft) long 1 x AU Figure-8 C7 Power cable 2.5 m (8 ft) long 1 x US Figure-8 C7 Power cable 2.5 m (8 ft) long...
Página 14: Legal Disclaimer
Some Vision products are very technical and require troubleshooting all elements of the installation as it may not be the Vision product at fault. Because of this the manufacturer may refuse to replace the item if an adequate description is not provided.
Página 15 REFERENCE: PAPER WALL TEMPLATE VFM-F30_manual_en.doc...
Página 16 VFM-F30 BEDIENUNGSANLEITUNG https://visionaudiovisual.com/product/vfm-f30/ Andere Versionen: https://visionaudiovisual.com/product/vfm-f30-w/ https://visionaudiovisual.com/product/vfm-f30-wxl/ https://visionaudiovisual.com/product/vfm-f30-fp/ VFM-F30_manual_de.doc...
Página 17: Konformitätserklärung
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wo zutreffend, sind die Vision-Produkte zertifiziert und entsprechen allen bekannten örtlichen Vorschriften. Vision verpflichtet sich sicherzustellen, dass alle Produkte mit allen anwendbaren Zertifizierungsnormen für den Verkauf in der EU und anderen teilnehmenden Ländern in vollem Umfang übereinstimmen. Das hier beschriebene Produkt erfüllt die Anforderungen von RoHS (EU-Richtlinie 2002/95/EG) und WEEE (EU-Richtlinie 2002/96/EG).
Página 18 WENN UNBEAUFSICHTIGT, IST DIE FERNBEDIENUNG AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN AUFZUBEWAHREN. Alle Produkte werden von Vision entwickelt und in die EU importiert. Vision ist eine 100%-ige Tochter der Azlan Logistics Ltd., eingetragen in England unter Nr. 04625566 in Redwood 2, Chineham Park, Basingstoke RG24 8WQ.
Página 19 ZUBEHÖR FERNBEDIENUNG ZURÜCKSETZEN 3 Sekunden lang bis zum Piepton gedrückt halten. Er fährt ganz nach unten und piept danach zweimal. IN DIE UNTERSTE POSITION FAHREN Drücken und loslassen IN DIE SPEICHERPOSITION FAHREN KOPPELT DIE FERNBEDIENUNG MIT DEM STEUERKASTEN NACH OBEN FAHREN NACH UNTEN FAHREN SPEICHER BELEGEN An die gewünschte Höhe anpassen.
Página 20 ZUSAMMENBAU **OPTIONAL** ABSTANDSHALTER ANBRINGEN Die Ausleger wie gezeigt anbringen VFM-F30_manual_de.doc...
Página 21 ANBRINGEN AN MASSIVHOLZWAND VFM-F30_manual_de.doc...
Página 22 ANBRINGEN AN TROCKENMAUERWERK VFM-F30_manual_de.doc...
Página 23 ANSCHLUSS DER STEUERUNG AM MOTOR ANSCHLUSS NETZKABEL und Kabelverlegung VFM-F30_manual_de.doc...
Página 24 ANBRINGEN DER WANDHALTERUNGSARME AM BILDSCHIRM ANBRINGEN DER WAAGERECHTEN WANDHALTERUNG AN SÄULE VFM-F30_manual_de.doc...
Página 25 AUFHÄNGEN DES BILDSCHIRMS AN DER SÄULE VFM-F30_manual_de.doc...
Página 26 KOPPELN DER FERNSTEUERUNG BATTERIEN IN DIE FERNSTEUERUNG EINLEGEN IM EINGESCHALTETEN ZUSTAND DIE TASTE AM STEUERKASTEN DRÜCKEN UND LOSLASSEN „SET”-TASTE AN DER FERNBEDIENUNG DRÜCKEN UND LOSLASSEN: „piep piep piep“. Nun ist sie betriebsbereit. AUSTAUSCH DER FERNBEDIENUNG Hierzu müssen Sie zuerst den Speicher der vorigen Fernbedienung löschen. Dann den vorigen Schritt ausführen.
Página 27 IM EINGESCHALTETEN ZUSTAND TASTE AM STEUERKASTEN DRÜCKEN UND 10 SEKUNDEN LANG GEDRÜCKT HALTEN, BIS SIE DEN PIEPTON HÖREN. VFM-F30_manual_de.doc...
Página 28: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN 1 x VFM-F30FRAME 1 x VFM-W8X6 PRODUKTABMESSUNGEN VFM-F30FRAME: Siehe CAD VFM-W8X6: 845 x 635 x 36 mm (Breite x Höhe x Tiefe) PACKMASS VFM-F30FRAME: 1140 x 520 x 140 mm VFM-W8X6: 880 x 235 x 40 mm PRODUKTGEWICHT VFM-F30FRAME: 18,2 kg VFM-W8X6: 5,8 kg...
Página 29 300 × 400 mm 300 × 300 mm MOTORTYP: Linearantrieb SICHERHEITSSTOPP: Ja BEWEGUNGSGESCHWINDIGKEIT: 16 mm pro Sekunde HÖHENEINSTELLUNGSBEREICH: 800 mm ENTHALTENES ZUBEHÖR MIT VFM-F30FRAME 1 x EU Figure-8 C7 Netzkabel 2,5 m 1 x UK Figure-8 C7 Netzkabel 2,5 m 1 x AU Figure-8 C7 Netzkabel 2,5 m 1 x US Figure-8 C7 Netzkabel 2,5 m 1 x IR-Fernbedienung (inkl.
Página 30 Einige Produkte von Vision sind technisch äußerst kompliziert, weshalb eine Fehlersuche an allen Elementen der Anlage erforderlich ist, da die Fehlerursache möglicherweise nicht im Produkt von Vision liegt. Aus diesem Grund kann der Hersteller den Austausch eines Teils verweigern, wenn keine angemessene Beschreibung beigefügt wird.
Página 31 REFERENZ: PAPIER-WANDSCHABLONE VFM-F30_manual_de.doc...
Página 32 VFM-F30 BRUGERVEJLEDNING https://visionaudiovisual.com/product/vfm-f30/ Variationer: https://visionaudiovisual.com/product/vfm-f30-w/ https://visionaudiovisual.com/product/vfm-f30-wxl/ https://visionaudiovisual.com/product/vfm-f30-fp/ VFM-F30_manual_dk.doc...
Página 33: Overensstemmelseserklæring
Hvor det er relevant, er alle Visions produkter certificerede og overholder alle kendte lokale regler. Vision forpligter sig til at sikre, at alle produkter er i fuld overensstemmelse med alle relevante certificeringsstandarder for salg i EU og andre deltagende lande.
Página 34 Alle produkter er designet og importeret til EU af ‘Vision’, som er helejet af ‘Azlan Logistics Ltd.’, registreret i England under nr. 04625566 på Redwood 2, Chineham Park, Basingstoke RG24 8WQ. WEEE-registrering: GD0046SY OPRINDELSESERKLÆRING Alle Vision-produkter er fremstillet i Kina.
Página 35 TILBEHØR FJERNBETJENING NULSTILLING Tryk og hold i 3 sekunder, til du hører et bip. Standeren kører til laveste position og afgiver to bip, når den er færdig. SEND TIL LAVESTE POSITION Tryk og slip GÅ TIL HUKOMMELSESPOSITION PARRER FJERNBETJENINGEN MED STYREBOKSEN FLYT OP FLYT NED INDSÆT HUKOMMELSESPOSITION Justér til ønsket højde.
Página 36 MONTAGE **VALGFRIT** MONTERING AF STAND-OFF-BESLAG Fastgør forlængerbeslag som vist VFM-F30_manual_dk.doc...
Página 37 MONTERING PÅ SOLID TRÆVÆG VFM-F30_manual_dk.doc...
Página 38 MONTERING PÅ MURVÆRK VFM-F30_manual_dk.doc...
Página 39 FORBIND STYREBOKS TIL MOTOR FORBIND TIL STRØM, og foretag kabelføring VFM-F30_manual_dk.doc...
Página 40 FASTGØR VÆGBESLAGETS ARME TIL SKÆRMEN FASTGØR VÆGBESLAGET VANDRET TIL SØJLEN VFM-F30_manual_dk.doc...
Página 41 HÆNG SKÆRMEN PÅ SØJLEN VFM-F30_manual_dk.doc...
Página 42 PARRING AF FJERNBETJENING LÆG BATTERIER I FJERNBETJENINGEN TÆND FOR STRØMMEN, OG TRYK OG SLIP KNAPPEN PÅ STYREBOKSEN TRYK KORT PÅ KNAPPEN “SET” PÅ FJERNBETJENINGEN; “bip, bip, bip”. Den er klar til brug. UDSKIFTNING AF FJERNBETJENINGEN Du skal først slette den tidligere fjernbetjening fra hukommelsen. Følg dernæst vejledningen herover.
Página 43: Specifikationer
SPECIFIKATIONER DET FÅR DU 1 x VFM-F30FRAME 1 x VFM-W8X6 PRODUKTMÅL VFM-F30FRAME: Se CAD(computerassisteret tegning) VFM-W8X6: 845 x 635 x 36 mm (bredde x højde x dybde) STØRRELSE MED EMBALLAGE VFM-F30FRAME: 1140 x 520 x 140 mm VFM-W8X6: 880 x 235 x 40 mm PRODUKTVÆGT VFM-F30FRAME: 18,2 kg VFM-W8X6: 5,8 kg...
Página 44: Medfølgende Tilbehør
300 x 400 mm 300 x 300 mm MOTORTYPE Lineær SIKKERHEDSSTOP Ja BEVÆGELSESHASTIGHED 16 mm pr. sekund HØJDEJUSTERINGSOMRÅDE 800 mm MEDFØLGENDE TILBEHØR MED VFM-F30FRAME 1 x EU 8-tals strømkabel C7 2,5 m langt 1 x UK 8-tals strømkabel C7 2,5 m langt 1 x AU 8-tals strømkabel C7 2,5 m langt 1 x US 8-tals strømkabel C7 2,5 m langt 1 x IR-fjernbetjening (AAA-batteri medfølger)
Página 45 Visse Vision-produkter er meget tekniske og kræver fejlfinding af alle elementer i installationen, da det muligvis ikke er en fejl i Vision-produktet. På baggrund af dette kan producenten nægte at ombytte enheden, hvis der ikke er angivet en tilstrækkelig beskrivelse.
Página 46 REFERENCE: VÆGSKABELON I PAPIR VFM-F30_manual_dk.doc...
Página 47 VFM-F30: MANUAL DEL PROPIETARIO https://visionaudiovisual.com/product/vfm-f30/ Variaciones: https://visionaudiovisual.com/product/vfm-f30-w/ https://visionaudiovisual.com/product/vfm-f30-wxl/ https://visionaudiovisual.com/product/vfm-f30-fp/ VFM-F30_manual_es.doc...
Página 48: Declaración De Conformidad
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD En todos los casos que sea aplicable, los productos de Vision son certificados y cumplen con todas las normativas locales conocidas. Vision se compromete a asegurarse de que todos sus productos cumplan los estándares de certificación adecuados para su venta en la UE y otros países participantes.
Página 49: Declaración De Origen
SI SE DEJA DESATENDIDO, EL MANDO DEBE ESTAR FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. Todos los productos son diseñados e importados dentro de la UE por «Vision», que es íntegramente propiedad de «Azlan Logistics Ltd», registrada en Inglaterra con n.º 04625566 en Redwood 2, Chineham Park, Basingstoke RG24 8WQ.
Página 50: Mando A Distancia
ACCESORIOS MANDO A DISTANCIA REINICIAR: pulse y mantenga pulsado durante 3 segundos hasta que suene un pitido. Se desplazará hacia la parte inferior y sonará un pitido dos veces al finalizar. ENVIAR A LA POSICIÓN MÁS BAJA: pulse y suelte IR A LA POSICIÓN DE LA MEMORIA EMPAREJA EL MANDO A DISTANCIA CON LA CAJA DE CONTROL MOVER HACIA ARRIBA...
Página 51: Montaje
MONTAJE **OPCIONAL** FIJACIÓN DE LAS ABRAZADERAS DE SEPARACIÓN: fije las abrazaderas de extensión planas como se muestra VFM-F30_manual_es.doc...
Página 52: Fijación A Una Pared De Madera Maciza
FIJACIÓN A UNA PARED DE MADERA MACIZA VFM-F30_manual_es.doc...
Página 53: Fijación A Una Pared De Mampostería
FIJACIÓN A UNA PARED DE MAMPOSTERÍA VFM-F30_manual_es.doc...
Página 54: Conexión Del Controlador (O Caja De Control) Al Motor
CONEXIÓN DEL CONTROLADOR (O CAJA DE CONTROL) AL MOTOR CONEXIÓN A LA ALIMENTACIÓN y canalización de cables VFM-F30_manual_es.doc...
Página 55: Fijación De Las Tiras Del Soporte De Pared A La Pantalla
FIJACIÓN DE LAS TIRAS DEL SOPORTE DE PARED A LA PANTALLA FIJACIÓN A LA COLUMNA DE LA PIEZA DEL CONJUNTO HORIZONTAL DE MONTAJE VFM-F30_manual_es.doc...
Página 56: Colgar La Pantalla En La Columna
COLGAR LA PANTALLA EN LA COLUMNA VFM-F30_manual_es.doc...
Página 57: Emparejamiento Del Mando A Distancia
EMPAREJAMIENTO DEL MANDO A DISTANCIA COLOQUE LAS PILAS EN EL MANDO A DISTANCIA CON LA ALIMENTACIÓN ENCENDIDA, PULSE Y SUELTE EL BOTÓN DE LA CAJA DE CONTROL PULSE Y SUELTE EL BOTÓN «SET» EN EL MANDO A DISTANCIA AL OIR TRES «PITIDOS».
Página 58 CON LA ALIMENTACIÓN ENCENDIDA, PULSE Y MANTENGA PULSADO EL BOTÓN DE LA CAJA DE CONTROL DURANTE 10 SEGUNDOS HASTA QUE SE OIGA UN «PITIDO» VFM-F30_manual_es.doc...
Página 59: Especificaciones
ESPECIFICACIONES ARTÍCULOS INCLUIDOS 1 VFM-F30FRAME 1 VFM-W8X6 DIMENSIONES DEL PRODUCTO VFM-F30FRAME: Ver CAD VFM-W8X6: 845 x 635 x 36 mm / 33,3″ x 25,0″ x 1,4″ (anchura x altura x profundidad) DIMENSIONES DEL PAQUETE VFM-F30FRAME: 1140 × 520 × 140 mm / 44,9" × 20,5" × 5,5" VFM-W8X6: 880 x 235 x 40 mm / 34,6″...
Página 60 300 × 400 mm 300 × 300 mm TIPO DE MOTOR: accionamiento lineal PARADA DE SEGURIDAD: sí VELOCIDAD DE MOVIMIENTO: 16 mm / 0,6" por segundo MARGEN DE REGULACIÓN DE LA ALTURA: 800 mm / 31,5" ACCESORIOS INCLUIDOS CON EL VFM-F30FRAME 1 cable de alimentación tipo 8 (C7) para la Unión Europea de 2,5 m / 8 pies de largo 1 cable de alimentación tipo 8 (C7) para el Reino Unido de 2,5 m / 8 pies de largo 1 cable de alimentación tipo 8 (C7) para Australia de 2,5 m / 8 pies de largo...
Página 61: Exención De Responsabilidad Legal
Vision hace todo lo posible por enviar los artículos de sustitución en un plazo de 5 días hábiles. No obstante, esto no siempre resulta factible, en cuyo caso se enviarán tan pronto como sea materialmente posible.
Página 62: Referencia: Plantilla De Pared En Papel
REFERENCIA: PLANTILLA DE PARED EN PAPEL VFM-F30_manual_es.doc...
Página 63 GUIDE DE L’UTILISATEUR VFM-F30 https://visionaudiovisual.com/product/vfm-f30/ Variantes : https://visionaudiovisual.com/product/vfm-f30-w/ https://visionaudiovisual.com/product/vfm-f30-wxl/ https://visionaudiovisual.com/product/vfm-f30-fp/ VFM-F30_manual_fr.doc...
Página 64: Déclaration De Conformité
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Les produits Vision sont certifiés conformes à toutes les réglementations locales connues lorsqu’elles s’appliquent. Vision s’engage à garantir la compatibilité de tous ses produits avec l’ensemble des normes de certification applicables à la vente dans l’Union européenne et les autres pays participants.
Página 65 EN L’ABSENCE DE SURVEILLANCE, LA TÉLÉCOMMANDE DOIT ÊTRE RANGÉE HORS DE PORTÉE DES ENFANTS. Tous les produits sont conçus et importés au sein de l’UE par « Vision », une entreprise intégralement détenue par Azlan Logistics Ltd, société enregistrée en Angleterre sous le numéro 04625566 et sise Redwood 2, Chineham Park, Basingstoke RG24 8WQ.
Página 66: Télécommande
ACCESSOIRES TÉLÉCOMMANDE RÉINITIALISATION Appuyez et maintenez enfoncé pendant 3 secondes jusqu’au bip. Le support se place en position inférieure et émet deux bips une fois prêt. ENVOI EN POSITION INFÉRIEURE Appuyez et relâchez ALLER À LA POSITION MÉMORISÉE APPAIRE LA TÉLÉCOMMANDE AVEC LE BOÎTIER DE CONTRÔLE MONTER DESCENDRE STOCKER EN MÉMOIRE Enregistrer la hauteur désirée.
Página 67 ASSEMBLAGE **EN OPTION** MONTAGE DES ENTRETOISES Fixez les pattes d’écartement comme indiqué VFM-F30_manual_fr.doc...
Página 68: Fixation À Une Paroi En Bois Massif
FIXATION À UNE PAROI EN BOIS MASSIF VFM-F30_manual_fr.doc...
Página 69 FIXATION À UNE PAROI EN MAÇONNERIE VFM-F30_manual_fr.doc...
Página 70 CONNEXION DU CONTRÔLEUR AU MOTEUR BRANCHEMENT AU SECTEUR et tirage des câbles VFM-F30_manual_fr.doc...
Página 71 FIXATION À L’ÉCRAN DES TIGES DU SUPPORT MURAL FIXATION DE L’ASSEMBLAGE DE SUPPORT MURAL HORIZONTAL À LA COLONNE VFM-F30_manual_fr.doc...
Página 72 ACCROCHAGE DE L’ÉCRAN À LA COLONNE VFM-F30_manual_fr.doc...
Página 73: Insérez Les Piles Dans La Télécommande
APPAIRER LA TÉLÉCOMMANDE INSÉREZ LES PILES DANS LA TÉLÉCOMMANDE L’APPAREIL ÉTANT SOUS TENSION, APPUYEZ SUR LE BOUTON DU BOÎTIER DE CONTRÔLE ET RELÂCHEZ-LE APPUYEZ SUR LE BOUTON « SET » DE LA TÉLÉCOMMANDE ET RELÂCHEZ-LE. Un triple bip se fait entendre. L’appareil est prêt à l’emploi. REMPLACEMENT DE LA TÉLÉCOMMANDE Vous devrez préalablement effacer la mémoire de l’ancienne télécommande.
Página 74 L’APPAREIL ÉTANT SOUS TENSION, APPUYEZ SUR LE BOUTON DU BOÎTIER DE CONTRÔLE ET MAINTENEZ-LE ENFONCÉ PENDANT 10 SECONDES JUSQU’AU BIP. VFM-F30_manual_fr.doc...
Página 75: Dimensions Brutes
CARACTÉRISTIQUES CONTENU DU COLIS 1 VFM-F30FRAME 1 VFM-W8X6 DIMENSIONS DES PRODUITS VFM-F30FRAME : voir infographie VFM-W8X6 : 845 x 635 x 36 mm / 33,3 x 25,0 x 1,4 po (largeur x hauteur x profondeur) DIMENSIONS BRUTES VFM-F30FRAME : 1140 x 520 x 140 mm / 44,9 x 20,5 x 5,5 po VFM-W8X6 : 880 x 235 x 40 mm / 34,6 x 9,3 x 1,6 po POIDS DU PRODUIT VFM-F30FRAME: 18,2 kg...
Página 76 300 × 400 mm 300 × 300 mm TYPE DE MOTEUR : LINÉAIRE ARRÊT DE SÉCURITÉ : Oui VITESSE DU DÉPLACEMENT : 16 mm / 0,6 po par seconde PLAGE DE RÉGLAGE EN HAUTEUR 800 mm / 31,5 po ACCESSOIRES INCLUS AVEC VFM-F30FRAME 1 câble d’alimentation C7 «...
Página 77 • sous garantie, à l’exception des cas de mort ou de blessure (EU85/374/CEE). • Si le produit est en fin de vie (FDV), Vision effectuera un remboursement en lieu et place du remplacement. • Cette garantie ne protège pas le produit des défauts causés par une utilisation abusive ou incorrecte, une installation incorrecte, une alimentation électrique instable ou défectueuse...
Página 78 POUR RÉFÉRENCE : GABARIT MURAL EN PAPIER VFM-F30_manual_fr.doc...
Página 79 VFM-F30 MANUALE DI ISTRUZIONI https://visionaudiovisual.com/product/vfm-f30/ Variazioni: https://visionaudiovisual.com/product/vfm-f30-w/ https://visionaudiovisual.com/product/vfm-f30-wxl/ https://visionaudiovisual.com/product/vfm-f30-fp/ VFM-F30_manual_it.doc...
Página 80: Dichiarazione Di Conformità
Laddove necessario, i prodotti Vision sono certificati e conformi a tutti i regolamenti locali noti. Vision si impegna a garantire la completa conformità di tutti i prodotti con tutti gli standard di certificazione applicabili per la vendita nell'Unione Europea e in altri paesi aderenti.
Página 81 SE LASCIATO INCUSTODITO, È OPPORTUNO TENERE IL TELECOMANDO FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI. Tutti i prodotti sono progettati e importati nell'Unione Europea da Vision, società interamente controllata da Azlan Logistics Ltd., registrata in Inghilterra al n. 04625566, con sede in Redwood 2, Chineham Park, Basingstoke RG24 8WQ.
Página 82: Telecomando
ACCESSORI TELECOMANDO RESET Tenere premuto per tre secondi fino a quando non si sentirà un bip. Si sposterà nella posizione inferiore emettendo un doppio bip al termine. SPOSTA NELLA POSIZIONE PIÙ BASSA Premere e rilasciare VAI ALLA POSIZIONE MEMORIZZATA ASSOCIA IL TELECOMANDO AL CONTROLLER SPOSTA VERSO L'ALTO SPOSTA VERSO IL BASSO IMPOSTA MEMORIA Consente di memorizzare l'altezza attualmente impostata.
Página 83 MONTAGGIO **OPZIONALE** MONTARE LE STAFFE DISTANZIATRICI Fissare le staffe di prolunga come illustrato VFM-F30_manual_it.doc...
Página 84 FISSARE ALLA PARETE IN LEGNO VFM-F30_manual_it.doc...
Página 85 FISSARE ALLA PARETE IN MURATURA VFM-F30_manual_it.doc...
Página 86 COLLEGARE IL CONTROLLER AL MOTORE COLLEGARE L'ALIMENTAZIONE e posare i cavi VFM-F30_manual_it.doc...
Página 87 FISSARE I BRACCI DELLA STAFFA DA PARETE ALLO SCHERMO FISSARE IL GRUPPO ORIZZONTALE DELLA STAFFA DA PARETE ALLA COLONNA VFM-F30_manual_it.doc...
Página 88 AGGANCIARE LO SCHERMO ALLA COLONNA VFM-F30_manual_it.doc...
Página 89: Inserire Le Batterie Nel Telecomando
ASSOCIAZIONE DEL TELECOMANDO INSERIRE LE BATTERIE NEL TELECOMANDO CON IL TELECOMANDO ACCESO, PREMERE E RILASCIARE IL PULSANTE SUL CONTROLLER PREMERE E RILASCIARE IL PULSANTE "SET" SUL TELECOMANDO; viene emesso un triplo bip. L'apparecchio è pronto all'uso. SOSTITUZIONE DEL TELECOMANDO Per prima cosa cancellare la memoria del precedente telecomando. Quindi seguire i passaggi descritti in precedenza.
Página 90 CON IL TELECOMANDO ACCESO, TENERE PREMUTO IL PULSANTE SUL CONTROLLER PER DIECI SECONDI FINO A SENTIRE UN "BIP" VFM-F30_manual_it.doc...
Página 91 SPECIFICHE IN DOTAZIONE 1 VFM-F30FRAME 1 VFM-W8X6 DIMENSIONI DEL PRODOTTO VFM-F30FRAME: Vedere CAD VFM-W8X6: 845 x 635 x 36 mm / 33,3″ x 25,0″ x 1,4″ (larghezza x altezza x profondità) DIMENSIONI CON IMBALLO VFM-F30FRAME: 1140 x 520 x 140 mm / 44,9 x 20,5 x 5,5" VFM-W8X6: 880 x 235 x 40 mm / 34,6"...
Página 92 300 × 400 mm 300 × 300 mm TIPO DI MOTORE: lineare ARRESTO DI SICUREZZA: sì VELOCITÀ DI MOVIMENTO: 16 mm / 0,6" al secondo CAMPO DI REGOLAZIONE DELL'ALTEZZA: 800 mm / 31,5″ ACCESSORI IN DOTAZIONE CON VFM-F30FRAME 1 cavo di alimentazione C7 a forma di otto per UE da 2,5 m (8 piedi) 1 cavo di alimentazione C7 a forma di otto per Regno Unito da 2,5 m (8 piedi) 1 cavo di alimentazione C7 a forma di otto per AU da 2,5 m (8 piedi) 1 cavo di alimentazione C7 a forma di otto per Stati Uniti da 2,5 m (8 piedi)
Página 93 Benché Vision cerchi di inviare un prodotto di ricambio entro 5 giorni lavorativi, questo non è sempre possibile; in questo caso l’articolo sarà spedito al più presto possibile. Gli utenti e i rivenditori nel Regno Unito possono richiedere assistenza alla pagina http://www.visionaudiovisual.com/support...
Página 94 RIFERIMENTO: DIMA DA PARETE VFM-F30_manual_it.doc...
Página 95 HANDLEIDING VFM-F30 https://visionaudiovisual.com/product/vfm-f30/ Varianten: https://visionaudiovisual.com/product/vfm-f30-w/ https://visionaudiovisual.com/product/vfm-f30-wxl/ https://visionaudiovisual.com/product/vfm-f30-fp/ VFM-F30_manual_nl.doc...
Página 96 CONFORMITEITSVERKLARING Indien van toepassing, zijn alle producten van Vision gecertificeerd en voldoen ze aan alle bekende lokale voorschriften. Vision garandeert dat alle producten volledig voldoen aan alle normen die van toepassing zijn op verkoop in de EU en andere deelnemende landen.
Página 97 ALS DE AFSTANDSBEDIENING ONBEHEERD WORDT ACHTERGELATEN, HOUD DEZE DAN BUITEN BEREIK VAN KINDEREN. Alle producten worden door 'Vision' ontwikkeld en naar de EU geïmporteerd. Vision is volledig eigendom van Azlan Logistics Ltd., dat geregistreerd is in Engeland onder nr. 04625566 te Redwood 2, Chineham Park, Basingstoke RG24 8WQ.
Página 98: Afstandsbediening
ACCESSOIRES AFSTANDSBEDIENING RESETTEN Druk op de knop en houd deze 3 seconden ingedrukt totdat u een piep hoort. Het scherm wordt naar de laagste stand verplaatst, waarna u tweemaal een piep hoort. NAAR LAAGSTE STAND STUREN Druk op de knop en laat deze los NAAR GEHEUGENPOSITIE GAAN DE AFSTANDSBEDIENING KOPPELEN MET DE SCHAKELKAST OMHOOG...
Página 99 MONTAGE **OPTIONEEL** BEVESTIG DE AFSTANDSHOUDERS Bevestig de verlengbeugels zoals weergegeven VFM-F30_manual_nl.doc...
Página 100 BEVESTIGING AAN EEN MASSIEF HOUTEN WAND VFM-F30_manual_nl.doc...
Página 101 BEVESTIGING AAN EEN STENEN MUUR VFM-F30_manual_nl.doc...
Página 102: De Schakelkast Aansluiten Op De Motor
DE SCHAKELKAST AANSLUITEN OP DE MOTOR SCHAKEL DE STROOM IN en routeer de kabels VFM-F30_manual_nl.doc...
Página 103 BEVESTIG DE ARMEN VAN DE WANDBEUGELS AAN HET SCHERM BEVESTIG DE HORIZONTALE MODULE VAN DE WANDBEUGEL AAN DE KOLOM VFM-F30_manual_nl.doc...
Página 104: Hang Het Scherm Aan De Kolom
HANG HET SCHERM AAN DE KOLOM VFM-F30_manual_nl.doc...
Página 105: De Afstandsbediening Koppelen
DE AFSTANDSBEDIENING KOPPELEN PLAATS DE BATTERIJEN IN DE AFSTANDSBEDIENING DRUK, TERWIJL DE STROOM IS INGESCHAKELD, OP DE KNOP OP DE SCHAKELKAST EN LAAT DEZE LOS DRUK KORT OP DE KNOP 'SET' VAN DE AFSTANDSBEDIENING totdat u driemaal een piep hoort. De afstandsbediening is nu klaar voor gebruik. DE AFSTANDSBEDIENING VERVANGEN U moet eerst het geheugen van de vorige afstandsbediening wissen.
Página 106 DRUK, TERWIJL DE STROOM IS INGESCHAKELD, OP DE KNOP VAN DE AFSTANDSBEDIENING EN HOUD DEZE 10 SECONDEN INGEDRUKT TOTDAT U EEN PIEP HOORT VFM-F30_manual_nl.doc...
Página 107: Specificaties
SPECIFICATIES WAT U KRIJGT 1 x VFM-F30FRAME 1 x VFM-W8X6 AFMETINGEN PRODUCT VFM-F30FRAME: Zie tekening VFM-W8X6: 845 x 635 x 36 mm / 33,3" x 25,0" x 1,4" (b x h x d) AFMETINGEN MET VERPAKKING VFM-F30FRAME: 1140 x 520 x 140 mm / 44,9" x 20,5" x 5,5" VFM-W8X6: 880 x 235 x 40 mm / 34,6"...
Página 108: Meegeleverde Accessoires
300 x 400 mm 300 x 300 mm MOTORTYPE lineaire aandrijving VEILIGHEIDSSTOP ja BEWEGINGSSNELHEID 16 mm / 0,6" per seconde BEREIK HOOGTEAFSTELLING 800 mm / 31,5" MEEGELEVERDE ACCESSOIRES BIJ VFM-F30FRAME 1 C7- of 8-vormige stroomkabel EU 2,5 m (8 ft) lang 1 C7- of 8-vormige stroomkabel VK 2,5 m (8 ft) lang 1 C7- of 8-vormige stroomkabel AU 2,5 m (8 ft) lang 1 C7- of 8-vormige stroomkabel VS 2,5 m (8 ft) lang...
Página 109 Sommige producten van Vision zijn zeer technisch en vereisen probleemoplossing voor alle elementen van de installatie, omdat het ook kan voorkomen dat het niet het product van Vision is dat defect is. Hierdoor kan de leverancier weigeren een artikel te vervangen als er geen adequate beschrijving wordt gegeven.
Página 110 REFERENTIE: PAPIEREN MUURSJABLOON VFM-F30_manual_nl.doc...
Página 111 INSTRUKCJA OBSŁUGI STOJAKA PODŁOGOWEGO VFM-F30 https://visionaudiovisual.com/product/vfm-f30/ Warianty: https://visionaudiovisual.com/product/vfm-f30-w/ https://visionaudiovisual.com/product/vfm-f30-wxl/ https://visionaudiovisual.com/product/vfm-f30-fp/ VFM-F30_manual_pl.doc...
Página 112: Deklaracja Zgodności
DEKLARACJA ZGODNOŚCI W przypadkach, w których ma to zastosowanie, produkty Vision posiadają certyfikat potwierdzający spełnienie wymogów i są zgodne ze wszystkimi znanymi przepisami lokalnymi. Firma Vision zobowiązuje się zapewnić pełną zgodność wszystkich produktów oferowanych w sprzedaży w UE i innych krajach uczestniczących ze wszystkimi stosownymi normami certyfikacji.
Página 113 TRZYMAĆ PILOTA POZA ZASIĘGIEM DZIECI. Wszystkie produkty są produkowane i importowane do krajów Unii Europejskiej przez firmę Vision, która należy do spółki Azlan Logistics Ltd, zarejestrowanej w Anglii pod numerem 04625566, adres: Redwood 2, Chineham Park, Basingstoke RG24 8WQ. Rejestracja WEEE:...
Página 114 AKCESORIA PILOT RESET Naciśnij i przytrzymaj przycisk przez 3 sekundy do usłyszenia sygnału. Ekran zostanie opuszczony na dół i koniec ruchu zostanie zasygnalizowany dwoma sygnałami dźwiękowymi. PRZEJŚCIE DO NAJNIŻSZEJ POZYCJI Wciśnij i zwolnij przycisk PRZEJŚCIE DO ZAPAMIĘTANEJ POZYCJI PAROWANIE PILOTA ZE SKRZYNKĄ KONTROLNĄ RUCH W GÓRĘ...
Página 115 MONTAŻ **OPCJONALNIE** PRZYMOCUJ WSPORNIKI TYPU L Przymocuj wsporniki przedłużające wskazane na ilustracji VFM-F30_manual_pl.doc...
Página 116 MONTAŻ NA ŚCIANIE Z LITEGO DREWNA VFM-F30_manual_pl.doc...
Página 117 MONTAŻ NA ŚCIANIE MUROWANEJ VFM-F30_manual_pl.doc...
Página 118 PODŁĄCZ SKRZYNKĘ KONTROLNĄ DO SILNIKA PODŁĄCZ ZASILANIE i poprowadź kable VFM-F30_manual_pl.doc...
Página 119 PRZYMOCUJ WYSIĘGNIKI DO WSPORNIKÓW ŚCIENNYCH NA EKRANIE PRZYMOCUJ POZIOMY ZESPÓŁ WSPORNIKÓW ŚCIENNYCH NA KOLUMNIE VFM-F30_manual_pl.doc...
Página 120 ZAWIEŚ EKRAN NA KOLUMNIE VFM-F30_manual_pl.doc...
Página 121 PAROWANIE PILOTA WŁÓŻ BATERIE DO PILOTA PRZY WŁĄCZONYM ZASILANIU WCIŚNIJ I ZWOLNIJ PRZYCISK W SKRZYNCE KONTROLNEJ NACIŚNIJ I ZWOLNIJ PRZYCISK „SET” NA PILOCIE „3 razy sygnał dźwiękowy”. Pilot jest gotowy do użytku. WYMIANA PILOTA Najpierw należy wyczyścić pamięć poprzedniego pilota. Następnie wykonaj poprzedni krok. PRZY WŁĄCZONYM ZASILANIU WCIŚNIJ I PRZYTRZYMAJ PRZYCISK W SKRZYNCE KONTROLNEJ PRZEZ 10 SEKUND DO USŁYSZENIA SYGNAŁU VFM-F30_manual_pl.doc...
Página 122: Dane Techniczne
DANE TECHNICZNE W ZESTAWIE OTRZYMASZ 1 x VFM-F30FRAME 1 x VFM-W8X6 WYMIARY PRODUKTU VFM-F30FRAME: Zobacz CAD VFM-W8X6: 845 x 635 x 36 mm (szerokość x wysokość x głębokość) WYMIARY W OPAKOWANIU VFM-F30FRAME: 1140 x 520 x 140 mm VFM-W8X6: 880 x 235 x 40 mm MASA PRODUKTU VFM-F30FRAME: 18,2 kg VFM-W8X6: 5,8 kg...
Página 123 300 × 400 mm 300 × 300 mm TYP SILNIKA Napęd liniowy OGRANICZNIK BEZPIECZEŃSTWA Tak PRĘDKOŚĆ RUCHU 16 mm/s ZAKRES REGULACJI WYSOKOŚCI 800 mm DOŁĄCZONE AKCESORIA DO VFM-F30FRAME 1 x przewód zasilający C7 UE o długości 2,5 m z wtyczką typu ósemka 1 x przewód zasilający C7 UK o długości 2,5 m z wtyczką...
Página 124 źródła zasilania. Vision dołoży starań, aby wymieniony produkt został wysłany w ciągu 5 dni roboczych. W sytuacji gdy dotrzymanie tego terminu nie jest możliwe, produkt zostanie wysłany w innym, najwcześniejszym możliwym terminie.
Página 125 MATERIAŁ POMOCNICZY: PAPIEROWY SZABLON NA ŚCIANĘ VFM-F30_manual_pl.doc...
Página 126 MANUAL DO UTILIZADOR DO VFM-F30 https://visionaudiovisual.com/product/vfm-f30/ Variantes: https://visionaudiovisual.com/product/vfm-f30-w/ https://visionaudiovisual.com/product/vfm-f30-wxl/ https://visionaudiovisual.com/product/vfm-f30-fp/ VFM-F30_manual_pt.doc...
Página 127: Declaração De Conformidade
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Se aplicável, os produtos Vision são certificados e cumprem todos os regulamentos locais conhecidos. A Vision compromete-se a garantir que todos os produtos estão em total conformidade com todas as normas de certificação aplicáveis para venda na UE e noutros países participantes.
Página 128 CASO FIQUE SEM VIGILÂNCIA, O TELECOMANDO DEVE FICAR FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS. Todos os produtos são concebidos e importados para a UE pela "Vision", que é totalmente detida pela "Azlan Logistics Ltd.", registada em Inglaterra com o n.º 04625566, em Redwood 2, Chineham Park, Basingstoke RG24 8WQ.
Página 129 ACESSÓRIOS TELECOMANDO REINICIALIZAR Premir sem largar durante 3 segundos até ouvir um sinal sonoro. Quando estiver concluído, move-se até à parte inferior e emite um sinal sonoro duas vezes. ENVIAR PARA A POSIÇÃO MAIS BAIXA Premir e largar IR PARA A POSIÇÃO DE MEMÓRIA EMPARELHAR O TELECOMANDO COM A CAIXA DE CONTROLO MOVER PARA CIMA MOVER PARA BAIXO...
Página 130 MONTAGEM **OPCIONAL** FIXAR SUPORTES DE AFASTAMENTO Fixar os suportes de extensão apresentados VFM-F30_manual_pt.doc...
Página 131: Fixar A Uma Parede De Madeira Sólida
FIXAR A UMA PAREDE DE MADEIRA SÓLIDA VFM-F30_manual_pt.doc...
Página 132: Fixar A Uma Parede De Alvenaria
FIXAR A UMA PAREDE DE ALVENARIA VFM-F30_manual_pt.doc...
Página 133: Ligar O Controlador Ao Motor
LIGAR O CONTROLADOR AO MOTOR LIGAR À CORRENTE e arrumar os cabos VFM-F30_manual_pt.doc...
Página 134: Fixar O Conjunto Horizontal Do Suporte De Parede À Coluna
FIXAR OS BRAÇOS DO SUPORTE DE PAREDE AO MONITOR FIXAR O CONJUNTO HORIZONTAL DO SUPORTE DE PAREDE À COLUNA VFM-F30_manual_pt.doc...
Página 135 PENDURAR O MONITOR NA COLUNA VFM-F30_manual_pt.doc...
Página 136: Emparelhar O Telecomando
EMPARELHAR O TELECOMANDO COLOCAR PILHAS NO TELECOMANDO COM O EQUIPAMENTO LIGADO, PREMIR E LARGAR O BOTÃO NA CAIXA DE CONTROLO PREMIR E LARGAR “SET” NO TELECOMANDO até ouvir um sinal sonoro três vezes. Está pronto a ser utilizado. SUBSTITUIR O TELECOMANDO Primeiro tem de limpar a memória do telecomando anterior.
Página 137 COM O EQUIPAMENTO LIGADO, PREMIR SEM LARGAR O BOTÃO NA CAIXA DE CONTROLO DURANTE 10 SEGUNDOS, ATÉ OUVIR UM SINAL SONORO VFM-F30_manual_pt.doc...
Página 138: Especificações
ESPECIFICAÇÕES O QUE RECEBE 1 VFM-F30FRAME 1 VFM-W8X6 DIMENSÕES DO PRODUTO VFM-F30FRAME: ver desenhos CAD VFM-W8X6: 845 x 635 x 36 mm (largura x altura x profundidade) DIMENSÕES DA EMBALAGEM VFM-F30FRAME: 1140 x 520 x 140 mm VFM-W8X6: 880 x 235 x 40 mm PESO DO PRODUTO VFM-F30FRAME: 18,2 kg VFM-W8X6: 5,8 kg...
Página 139: Bloqueio De Segurança
300 × 400 mm 300 × 300 mm TIPO DE MOTOR: de acionamento linear BLOQUEIO DE SEGURANÇA: sim VELOCIDADE DO MOVIMENTO: 16 mm por segundo ÂMBITO DE REGULAÇÃO EM ALTURA: 800 mm ACESSÓRIOS INCLUÍDOS COM O VFM-F30FRAME 1 cabo de alimentação com conector C7/C8 modelo europeu, 2,5 m 1 cabo de alimentação com conector C7/C8 modelo inglês, 2,5 m 1 cabo de alimentação com conector C7/C8 modelo australiano, 2,5 m 1 cabo de alimentação com conector C7/C8 modelo americano, 2,5 m...
Página 140 A responsabilidade da Vision está limitada ao custo de substituição da unidade defeituosa em garantia, exceto em caso de morte ou ferimentos (EU85/374/EEC). Caso se trate de um produto em fim de série (EOL), a Vision efetuará a devolução do valor •...
Página 141 REFERÊNCIA: MODELO DE PAPEL PARA A PAREDE VFM-F30_manual_pt.doc...

Vision VFM-F30 Manual Del Propietário

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Vision VFM-F30

Resumen de contenidos para Vision VFM-F30

Tabla de contenido