Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 152

Enlaces rápidos

VOSS.farming Fence Manager FM10
Art. 41650
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d'emploi
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Instrucciones de operación
Instrukcja obsługi
DE
EN
FR
IT
NL
SV
ES
PL

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para VOSS.farming FM10

  • Página 1 VOSS.farming Fence Manager FM10 Art. 41650 Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d‘emploi Manuale di istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrucciones de operación Instrukcja obsługi...
  • Página 3: Tabla De Contenido

    BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 INHALTSVERZEICHNIS 1 ZU DIESER ANLEITUNG ����������������������������������������������������������������������������������������� 4 1.1 VERWENDETE SYMBOLE ....................4 2 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ������������������������������������������������������������������ 5 3 BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH ��������������������������������������������������������������� 6 4 LIEFERUMFANG������������������������������������������������������������������������������������������������������ 6 5 TECHNISCHE DATEN ���������������������������������������������������������������������������������������������� 7 6 GERÄTEÜBERSICHT ������������������������������������������������������������������������������������������������ 7 6.1 TASTEN UND FUNKTIONEN ...................8 6.2 ÜBERSICHTSFENSTER .....................9...
  • Página 29 INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 TABLE OF CONTENTS 1 ABOUT THIS MANUAL �����������������������������������������������������������������������������������������30 1.1 USED SYMBOLS ......................30 2 GENERAL SAFETY TIPS �����������������������������������������������������������������������������������������31 4 INTENDED USE �����������������������������������������������������������������������������������������������������32 5 CONTENTS ������������������������������������������������������������������������������������������������������������32 3 TECHNICAL DATA �������������������������������������������������������������������������������������������������32 6 DEVICE OVERVIEW �����������������������������������������������������������������������������������������������33 6.1 BUTTONS AND FUNCTIONS ..................34 6.2 OVERVIEW WINDOW .....................35...
  • Página 51: Service And Contact

    INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 SERVICE AND CONTACT Address: Email: info@voss-group.eu VOSS GmbH & Co. KG Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt Germany 41650 | 12 | 2020 | V2...
  • Página 53 MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 TABLE DES MATIÈRES 1 À PROPOS DE CE MODE D'EMPLOI ��������������������������������������������������������������������54 1.1 SYMBOLES UTILISÉS ......................54 2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES ��������������������������������������������������������������55 3 UTILISATION CONFORME �����������������������������������������������������������������������������������56 4 ÉTENDUE DE LA LIVRAISON ��������������������������������������������������������������������������������56 5 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ���������������������������������������������������������������������57 6 VUE D'ENSEMBLE DE L'APPAREIL ����������������������������������������������������������������������57...
  • Página 77: Service Après-Vente Et Contact

    MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 SERVICE APRÈS-VENTE ET CONTACT Adresse : E-mail : info@voss-group.eu VOSS GmbH & Co. KG Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt Allemagne 41650 | 12 | 2020 | V2...
  • Página 78 MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 Dispositivo prodotto da: VNT electronics s.r.o., Dvorská 605, 56301 Lanškroun, CZ per: VOSS GmbH & Co. KG, Ohrstedt-Bhf Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt, Germania 41650 | 12 | 2020 | V2...
  • Página 79 MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 CONTENUTO 1 NOTA SULLE ISTRUZIONI ������������������������������������������������������������������������������������80 1.1 SIMBOLI UTILIZZATI ......................80 2 NORME GENERALI DI SICUREZZA ����������������������������������������������������������������������81 3 USO CONFORME ��������������������������������������������������������������������������������������������������82 4 FORNITURA ����������������������������������������������������������������������������������������������������������82 5 DATI TECNICI ��������������������������������������������������������������������������������������������������������83 6 PANORAMICA DEL DISPOSITIVO ������������������������������������������������������������������������83 6.1 TASTI E FUNZIONI ......................84 6.2 FINESTRA RIEPILOGATIVA.....................85...
  • Página 103 GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 INHOUDSOPGAVE 1 OVER DEZE HANDLEIDING ��������������������������������������������������������������������������������104 1.1 GEBRUIKTE SYMBOLEN ..................... 104 2 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ������������������������������������������������������������105 3 BESTEMMINGSDOELCONFORM GEBRUIK ������������������������������������������������������106 4 LEVERINGSOMVANG �����������������������������������������������������������������������������������������106 5 TECHNISCHE GEGEVENS �����������������������������������������������������������������������������������107 6 APPARAATOVERZICHT ���������������������������������������������������������������������������������������107 6.1 TOETSEN EN FUNCTIES ....................108 6.2 OVERZICHTSVENSTER ....................
  • Página 127 BRUKSANVISNING VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 INNEHÅLL 1 OM DENNA BRUKSANVISNING ������������������������������������������������������������������������128 1.1 SYMBOLER I BRUKSANVISNINGEN ................128 2 ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER �������������������������������������������������������129 3 AVSEDD ANVÄNDNING �������������������������������������������������������������������������������������130 4 LEVERANSENS INNEHÅLL ���������������������������������������������������������������������������������130 5 TEKNISKA SPECIFIKATIONER ����������������������������������������������������������������������������130 6 ÖVERSIKT ENHET �����������������������������������������������������������������������������������������������131 6.1 KNAPPAR OCH FUNKTIONER ..................132 6.2 ÖVERSIKTSFÖNSTER ....................
  • Página 149: Service Och Kontakt

    BRUKSANVISNING VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 SERVICE OCH KONTAKT Adress: E-post: info@voss-group.eu VOSS GmbH & Co. KG Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt Tyskland 41650 | 12 | 2020 | V2...
  • Página 150 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 Producto fabricado por: VNT electronics s.r.o., Dvorská 605, 56301 Lanškroun, República Checa Para: VOSS GmbH & Co. KG, Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt, Alemania 41650 | 12 | 2020 | V2...
  • Página 151 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 CONTENIDO 1 PRESENTACIÓN DEL MANUAL �������������������������������������������������������������������������152 1.1 SÍMBOLOS UTILIZADOS ..................... 152 2 INDICACIONES DE SEGURIDAD GENERALES ���������������������������������������������������153 3 USO PREVISTO ���������������������������������������������������������������������������������������������������154 4 VOLUMEN DE SUMINISTRO ������������������������������������������������������������������������������154 5 DATOS TÉCNICOS ����������������������������������������������������������������������������������������������155 6 PARTES DEL APARATO ��������������������������������������������������������������������������������������155 6.1 TECLAS Y FUNCIONES ....................
  • Página 152: Presentación Del Manual

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 PRESENTACIÓN DEL MANUAL Este manual contiene toda la información importante sobre el producto. Lea detenidamente este manual antes de poner en marcha el producto por primera vez para evitar malentendidos y prevenir daños. Este manual incluye indicaciones importantes para manejar el producto de forma segura.
  • Página 153: Indicaciones De Seguridad Generales

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 INDICACIONES DE SEGURIDAD GENERALES ADVERTENCIA DE TENSIONES ELÉCTRICAS ► El adaptador de red solo puede conectarse a una tensión de red de 100-240 V~, 50/60 Hz. Nunca intente hacer uso del adaptador de red con un voltaje diferente.
  • Página 154: Uso Previsto

    Servicio Técnico. USO PREVISTO VOSS.farming Fence Manager FM10 se usa para el control remoto centralizado y la supervisión de hasta seis electrificadores de vallas independientes con radiofrecuencia y/o sensores VOSS.farming FS10 dentro del rango de transmisión de la antena. Con este aparato, puede determinar la información sobre el funcionamiento de todos los...
  • Página 155: Datos Técnicos

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 DATOS TÉCNICOS ऀ Alcance con antena básica: hasta 10 km (posibilidad de conectar una antena externa con cable de prolongación (2 m o 10 m)) ऀ Alcance con antena externa: hasta 30 km ऀ Frecuencia de transmisión RF: 869.525 MHz/22 dBm...
  • Página 156: Teclas Y Funciones

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 TECLAS Y FUNCIONES Fence Manager distingue entre dos maneras de pulsar las teclas: pulsación corta (menos de un segundo) ƒ pulsación larga (más de un segundo) ƒ Símbolo Denominación Pantalla Función ऀ Selección de aparato en la vista...
  • Página 157: Ventana De Vista General

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 Símbolo Denominación Pantalla Función Ventana de detalles Pulsación larga Ventana de Apagar Fence Manager ƒ vista general Tecla "Exit" Pulsación corta Menú Volver a la pantalla anterior ƒ Pulsación larga Pantalla apagada Encender Fence Manager ƒ...
  • Página 158: Ventana De Detalles - Electrificador De Vallas

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 - Visualización de la última transmisión de datos Debajo de cada aparato se muestra un gráfico de ƒ barras con el tiempo desde que se envió la última 2 min. información. El intervalo de transmisión entre el...
  • Página 159: Ventana De Detalles - Fence Sensor

    - El tiempo transcurrido desde la última transmisión de datos FUNCIONAMIENTO VOSS.farming Fence Manager FM10 recibe por radiofrecuencia los datos de los electrificadores de vallas con radiofrecuencia y/o de los sensores Fence VOSS.farming y muestra los datos en la pantalla. De este modo, se pueden acoplar hasta seis aparatos independientes con Fence Manager dentro del rango de transmisión para supervisarlos...
  • Página 160: Explicación De La Etiqueta Del Producto

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 EXPLICACIÓN DE LA ETIQUETA DEL PRODUCTO Símbolo Significado Eliminación de productos electrónicos Documenta la conformidad del producto con las directivas de la UE Usar solo en ambientes secos Clase de protección II para productos eléctricos con doble aislamiento MONTAJE Y PUESTA EN MARCHA COLOCACIÓN DE LA BATERÍA DE RESPALDO...
  • Página 161: Cómo Encender Y Apagar El Aparato

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 ADVERTENCIA ► Existe riesgo de incendio latente en caso de acumulación de calor. No cubra el aparato con ningún tipo de material durante el funcionamiento, ya que esto puede provocar una acumulación de calor y, eventualmente, un incendio.
  • Página 162: Menú Y Ajustes

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 MENÚ Y AJUSTES El menú principal incluye: Acoplamiento (Pairing) ƒ Sonido (Sound) ƒ Pantalla (Display) ƒ Avanzado (Advanced) ƒ Información del aparato (About) ƒ 1. Para abrir el menú, mantenga pulsada la tecla "Menu"...
  • Página 163: Pantalla (Display)

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 PANTALLA (DISPLAY) Información El submenú no puede abrirse con el modo ECO activado. Para Display desactivar el modo ECO, véase el apartado 8.4. En el submenú están disponibles los siguientes ajustes: Display : ajustar el contraste (de -50 a +50) ऀ...
  • Página 164: Información Del Aparato (About)

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 : en caso de un corte de energía, el modo ऀ Modo ECO ECO ajusta el modo de funcionamiento de Fence Manager para consumir menos energía. Es decir: el brillo de la pantalla se ajusta al 5 %, ƒ...
  • Página 165: El Electrificador De Vallas Se

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 3. Ponga el electrificador de vallas en el modo de acoplamiento. Para ello, encienda y apague el electrificador de ƒ vallas de nuevo. A continuación, mantenga pulsado el botón de ƒ encendido y apagado durante más de cinco segundos hasta que el LED del electrificador de vallas parpadee.
  • Página 166: Acoplar Fence Sensor

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 ACOPLAR FENCE SENSOR El acoplamiento es el proceso de conectar dos aparatos. Fence Manager se puede acoplar con hasta seis aparatos diferentes. Cada aparato tiene su propia designación. Información Si todas las posiciones están ya ocupadas, no es posible iniciar un nuevo acoplamiento.
  • Página 167: Subordinar Fence Sensor

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 SUBORDINAR FENCE SENSOR Si se utilizan uno o más Fence Sensor en una valla gestionada por un electrificador de vallas acoplado, se recomienda subordinar estos Fence Sensor al electrificador de vallas. Además de una mejor distinción visual de los aparatos, otra ventaja es que los Fence Sensor no inician ninguna alarma si el electrificador de vallas se apaga intencionadamente.
  • Página 168: Cambiar La Etiqueta Del Aparato

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 CAMBIAR LA ETIQUETA DEL APARATO A los aparatos acoplados se les puede asignar una etiqueta específica. Información A un aparato acoplado solo se le puede asignar una etiqueta que aún no haya sido utilizada.
  • Página 169: Restablecer Los Ajustes De Fábrica

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 RESTABLECER LOS AJUSTES DE FÁBRICA Al restablecer los ajustes de fábrica: ऀ todos los aparatos acoplados se eliminan ऀ se formatean todas las posiciones de la lista vacías, ऀ se reajustan el contraste y la retroiluminación de la pantalla ऀ...
  • Página 170: Resumen De La Instalación

    ► Si Fence Manager sigue detectando un error, la alarma se reactiva. RESUMEN DE LA INSTALACIÓN Antes de instalar VOSS.farming Fence Manager, lea atentamente todas las instrucciones de seguridad (véase el capítulo 2) y observe las especificaciones de montaje (véase el apartado 7.2).
  • Página 171: Limpieza

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 LIMPIEZA NOTA ► Para limpiar el aparato, no utilice disolventes ni productos de limpieza agresivos, cepillos, objetos afilados, etc., ya que estos pueden dañar la superficie. ► No sumerja el aparato en agua ni otros líquidos. Existe peligro de cortocircuito.
  • Página 172: Transporte Y Almacenamiento

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO NOTA ► Para transportar el aparato, envuélvalo de manera que quede protegido contra golpes. Lo mejor es utilizar el embalaje original. ► Para un almacenamiento prolongado, extraiga las pilas del aparato.
  • Página 173: Condiciones De Garantía

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 CONDICIONES DE GARANTÍA VNT electronics s.r.o., Dvorská 605, 56301 Nombre y dirección del garante: Lanškroun, República Checa 3  años a partir de la fecha de compra. Si se Periodo de la garantía: produce una reclamación de garantía durante este periodo, este no se prolongará.
  • Página 175 INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 SPIS TREŚCI 1 O NINIEJSZEJ INSTRUKCJI ����������������������������������������������������������������������������������176 1.1 ZASTOSOWANE SYMBOLE ..................176 2 OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ���������������������������������������������������������������177 3 ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM ���������������������������������������������178 4 ZAKRES DOSTAWY ���������������������������������������������������������������������������������������������178 5 DANE TECHNICZNE ��������������������������������������������������������������������������������������������179 6 PRZEGLĄD URZĄDZENIA �����������������������������������������������������������������������������������179 6.1 PRZYCISKI I FUNKCJE ....................180 6.2 OKNO PODGLĄDU .....................
  • Página 198: Serwis I Kontakt

    INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 SERWIS I KONTAKT Adres: E-mail: info@voss-group.eu VOSS GmbH & Co. KG Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt Niemcy 41650 | 12 | 2020 | V2...

Este manual también es adecuado para:

41650

Tabla de contenido