Página 1 Caddy R R R R Mig C200i Bruksanvisning Manual de instruções Brugsanvisning Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò Bruksanvisning Instrukcja obs³ugi Käyttöohjeet Návod k pou¾ívání Instruction manual Kezelési utasítások Betriebsanweisung Kasutusjuhend Manuel d’instructions Navod na pouitie Gebruiksaanwijzing Priroènik z navodili Instrucciones de uso Lieto¹anas pamàcïba Istruzioni per l’uso Naudojimo instrukcija 0349 301 157...
Página 112 ESPAÑOL 1 NORMATIVA ............2 SEGURIDAD .
Página 113: Normativa
Equipment and Automation SEGURIDAD El usuario de un equipo de soldadura ESAB es el máximo responsable de las medidas de se- guridad para el personal que trabaja con el sistema o cerca del mismo. Las siguientes reco- mendaciones pueden considerarse complementarias de las normas de seguridad vigentes en el lugar de trabajo.
Página 114: En Caso De Avería
¡PRECAUCIÓN! Antes de instalar y utilizar el equipo, lea atentamente el manual de instrucciones. ADVERTENCIA Las actividades de soldadura y corte pueden ser peligrosas. Tenga cuidado y respete las nor- mas de seguridad de su empresa, que deben basarse en las del fabricante. DESCARGAS ELÉCTRICAS - Pueden causar la muerte Instale y conecte a tierra el equipo de soldadura según las normas vigentes.
Página 115: Introducción
Mig C200i toma la corriente con un factor de potencia cercano a la unidad, lo que produce un nivel de armónicos muy bajo en la red. Si desea obtener más información sobre los accesorios ESAB para este producto, consulte la página 277.
Página 116: Instalación
Dimensiones lxaxal 449x198x347 Peso 12 kg Temperatura de funcionamiento --10 to +40 Clase de encapsulado IP 23C Clase de uso Factor de intermitencia El factor de intermitencia especifica el porcentaje de tiempo de un período de diez minutos durante el cual es posible soldar con una determinada carga. Grado de estanqueidad El código IP indica el grado de estanqueidad, es decir, el nivel de protección contra la penetración de objetos sólidos y agua.
Página 117: Operación
12.8 ciclo de trabajo del ciclo de trabajo del Sección del cable de red mm 2 2 2 2 3 x 1.5 Fusible contra sobrecorrientes ¡Atención!: los tamaños de fusible y las secciones del cable de red que se indican en la tabla son conformes con las normas suecas, pero puede que no sean válidos para otros países.
Página 118: Conexión Y Dispositivo De Control
Conexión y dispositivo de control Interruptor principal de suministro Cable de retorno LCD, consulte 6.2.1 & 6.2.2 Cable principal Pistola de soldadura Conexión de gas Operación Una vez que la máquina se conecta, ésta se pone en marcha aproximadamente 2 segundos después de la conexión mediante el interruptor;...
Página 119: Modo Manual
6.2.1 Modo manual A -- tensión de soldadura B -- corriente de soldadura C -- velocidad de alimentación del alambre F -- mando de ajuste del voltaje G -- interruptor para optar entre los modos QSett / manual H -- dinámica I -- mando de ajuste de la velocidad de alimentación de alambre El operador deberá...
Página 120: Cambio De Polaridad
ello, hay que iniciar la soldadura y permitir que QSett ajuste los parámetros correctos. Selección de materiales Como que diferentes materiales tienen diferentes factores de dispersión de calor, es necesario seleccionar el material adecuado (H), de manera que se pueda calcular un valor de espesor del material correcto.
Página 121: Presión De Alimentación De Hilo
El equipo se entrega con el alambre de soldadura conectado al polo positivo. Para algunos alambres, por ejemplo, alambres tubulares sin gas, se recomienda que estos sean soldados con una polaridad negativa (alambre de soldadura conectado al polo negativo y el cable de retorno conectado al polo positivo). Compruebe la polaridad recomendada para el alambre de soldadura que desea utilizar.
Página 122: Sustitución E Inserción Del Alambre
Sustitución e inserción del alambre Para preparar el equipo, hay que instalar una bobina con alambre. Consulte los datos técnicos para establecer las dimensiones óptimas de los alambres. Utilice sólo bobinas de 200mm. No se pueden usar bobinas de 100mm. Abrir el panel lateral.
Página 123: Gas De Protección
5. Sacar el rodillo de alimentación fuera del eje y darle la vuelta. Verifique el marcado del diámetro del alambre que se halla en el lado del rodillo de alimentación 6. Coloque el rodillo en el eje y asegúrese de que quede completamente ajustado. Haga girar el rodillo de tal modo, que el tornillo de bloqueo quede ajustado a la superficie plana del eje.
Página 124: Guía De Hilo
Guía de hilo LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS Antes de pedir ayuda a un técnico del servicio autorizado, efectúe las siguientes comprobaciones. Tipo de fallo Acciones No se forma el arco. Compruebe que el conmutador de la fuente de alimentación de red está en ON. Compruebe que la fuente de corriente de soldadura y los cables de retorno están correctamente conectados.
Página 125: Pedidos De Repuestos
Si desea realizar un pedido de piezas de repuesto, acuda al distribuidor de ESAB más cercano (consulte la última página de este documento).
Página 153 1 ÏÄÇÃÉÅÓ ............2 ÁÓÖÁËÅÉÁ...
Página 154: Ïäçãéåó
ÏÄÇÃÉÅÓ ÄÇËÙÓÇ ÓÕÌÌÏÑÖÙÓÇÓ Caddy R Mig C200i -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Laxå 2010--01--06 Kent Eimbrodt Global Director Equipment and Automation ÁÓÖÁËÅÉÁ ðñÝðåé íá ãßíïíôáé ìüíï áðü åéäéêåõìÝíï çëåêôñïëüãï. - - 154 - - C200iy...
Página 155 ÐÑÏÓÏ×Ç! ÄéáâÜóôå êáé êáôáíïÞóôå ôéò ïäçãßåò ôïõ åã÷åéñéäßïõ ðñéí áðü ôçí åãêáôÜóôáóç Þ ÷ñçóéìïðïßçóç. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ Óõãêïëëçóç êáé êïðç ìå çëåêôñéêï ôïîï ìðïñåé íá ðñïêáëåóïõí ôñáõìáôéóìï óå áëëá áôïìá. Íá åéóôå Ðñïóå÷ôéêïé ïôáí åêôåëåéôå óõãêïëëçóç. Æçôçóôå áðï ôïí åñãïëïôç óáó ïçãéåó áóöáëïõó åñãáóéáó, ïé ïðïéåó èá ðñåðåé íá âáãéæïíôáé óôï åã÷åéñéäéï áðöõãçó êéíäõíùí...
Página 156: Åéóáãùãç
ÅÉÓÁÃÙÃÇ R R R R Ôï Caddy Mig C200i ∅ ∅ ÂëÝðå óåëßäá ãéá ëåðôïìÝñåéåò ôùí åîáñôçìÜôùí ÅSAB ãéá ôï ðñïúüí. Åîïðëéóìüò TECHNICAL DATA 230 V, 1∼ 50/60 Hz ÔÜóç Åðéôñåðüìåíï öïñôßï óå 100 A 120 A 60 % 180 A 25 % Ðåñéï÷Þ...
Página 157: Åãêáôáóôáóç
ÌÝã. äéÜìåôñïò ìðïìðßíáò óýñìáôïò ∅200 mm ÄéáóôÜóåéò ì÷ðë÷õø 449x198x347 ÂÜñïò 12 kg Èåñìïêñáóßá ëåéôïõñãßáò --10 to +40 Êáôçãïñßáò ðåñéâëÞìáôïò IP 23C Êáôçãïñßá åöáñìïãÞò Êýêëïò åñãáóßáò ÊëÜóç ðåñéâëÞìáôïò ðñïóôáóßáò ÉÑ IP23 ÊëÜóç åöáñìïãÞò ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ Ç åãêáôÜóôáóç ðñÝðåé íá åêðåëåßôáé áðü åðáããåëìáôßá. ÐÑÏÓÏ×Ç! Áõôü...
Página 158 Ðáñï÷Þ ñåýìáôïò äéêôýïõ Ðéíáêßäá ïíïìáóôéêþí ÷áñáêôçñéóôéêþí ìå óôïé÷åßá óýíäåóçò ðáñï÷Þò Caddy R R R R Mig C200i 1∼ 50/60 Hz 230±15% ÔÜóç äéêôýïõ V Ðñùôåýïí ñåýìá A 12.8 ÄéáôïìÞ êáëùäßïõ äéêôýïõ 3 x 1.5 2 2 2 2 ÁóöÜëåéá Ýíáíôé Óçì: Ïé...
Página 159: Ëåéôïõñãéá
ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÃåíéêÝò ïäçãßåò áóöáëåßáò üóïí áöïñÜ ôï ÷åéñéóìü ôïõ åîïðëéóìïý õðÜñ÷ïõí óôç óåëßäá 154. ÄéáâÜóôå ôéò ðñéí áñ÷ßóåôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôïí åîïðëéóìü. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! Ôá ðåñéóôñåöüìåíá ìÝñç ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí ôñáõìáôéóìïýò. Íá åßóôå ðïëý ðñïóåêôéêïß. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! Êëåßäùìá ìðïìðßíá ãéá íá ôï åìðïäßóåé íá ïëéóèáßíåé...
Página 160 Äéáäéêáóéá óõãêïëëçóçò 6.2.1 ×åéñïêßíçôç ëåéôïõñãßá - - 160 - - C200iy...
Página 161 6.2.2 Ëåéôïõñãßá QSett t t t Äéáêñßâùóç ÅðéëïãÞ õëéêïý Ñýèìéóç ôïõ ðÜ÷ïõò õëéêïý ∅ ∅ Ñýèìéóç ôçò èåñìïêñáóßáò ôïõ ôüîïõ - - 161 - - C200iy...
Página 162 ÁëëáãÞ ðüëùóçò - - 162 - - C200iy...
Página 163 Ðßåóç ôñïöïäüôçóçò óýñìáôïò ÐÑÏÓÏ×Ç Áëëáãç êáé ôïðïèåôçóç óõñìáôïò - - 163 - - C200iy...
Página 164 ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! ÐÑÏÓÏ×Ç! ∅ 6.5.1 ÁëëáãÞ áõëáêéïý ôïõ ñïëïý ôñïöïäïóßáò 0.8/1.0 ∅ ∅ Ðñïóôáôåõôéêï áåñéï - - 164 - - C200iy...
Página 165: Óõíôçñçóç
Ðñïóôáóéá áðï õðåñèåñìáíóç ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ Ç ôáêôéêÞ óõíôÞñçóç åßíáé óçìáíôéêÞ ãéá áóöáëÞ, áîéüðéóôç ëåéôïõñãßá. Óçìåßùóç! ¼ëåò ïé åããõÞóåéò ðïõ áíáëáìâÜíïíôáé áðü ôïí ðñïìçèåõôÞ ðáýïõí íá éó÷ýïõí åÜí ï ðåëÜôçò ï ßäéïò åðé÷åéñåß ïðïéáäÞðïôå åñãáóßá óôï ðñïúüí êáôÜ ôï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá ôçò åããýçóçò ãéá íá åðéóêåõÜóåé ïðïéáäÞðïôå óöÜëìáôá. Åðéèåþñçóç...
Página 166: Aáíáóçôçóç Óöáëìáôùí
AÁÍÁÓÇÔÇÓÇ ÓÖÁËÌÁÔÙÍ ÄïêéìÜóôå áõôïýò ôïõò óõíéóôþìåíïõò åëÝã÷ïõò êáé åðéèåùñÞóåéò ðñïôïý æçôÞóåôå ôç âïÞèåéá åîïõóéïäïôçìÝíïõ ôå÷íéêïý óÝñâéò. Ôýðïò óöÜëìáôïò ÅíÝñãåéåò: ÐÁÑÁÃÃÅËÉÁ ÁÍÔÁËËÁÊÔÉÊÙÍ Tá Caddy Mig C200i åßíáé êáôáóêåõáóìÝíá êáé äéêìáóìÝíá óýìöùíá ìå ôá R R R R äéåèíÞ êáé åíñùðáÚêÜ óôÜíôáñ ÉÅC/ÅÍ 60974- -1 /- -5 êáé ÅN 60974- -10,) Aöïý ãßíåé óõíôÞñçóç...
Página 279 ESAB subsidiaries and representative offices Europe NORWAY Asia/Pacific Representative offices AS ESAB AUSTRIA BULGARIA CHINA Larvik ESAB Ges.m.b.H ESAB Representative Office Shanghai ESAB A/P Tel: +47 33 12 10 00 Vienna- -Liesing Sofia Shanghai Fax: +47 33 11 52 03...

ESAB Caddy Mig C200i Manual De Instrucciones

Svenska

Dansk

Norsk

Suomi

English

Deutsch

Français

Dutch

Español

1 Normativa

2 Seguridad

3 Introducción

4 Características Técnicas

5 Instalación

6 Operación

7 Mantenimiento

8 Localización de Averías

9 Pedidos de Repuestos

Italiano

Português

Desconocido

Polski

Čeština

Magyar

Slovenčina

Slovenščina

Eesti

Latviešu

Lietuvių

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para ESAB Caddy Mig C200i

Resumen de contenidos para ESAB Caddy Mig C200i

Tabla de contenido