Pentair PVM Traducción De Las Instrucciones Originales
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
PVM
PVMI
PVMX
EN
Original Instruction Manual
DE
Betriebsanleitung
ES
Traducción de las instrucciones originales
FR
Traduction des instructions générales
IT
Traduzione delle istruzioni originali
PL
Tłumaczenie instrukcji oryginalnych
NL
Vertaling van de originele handleiding
Перевод руководства по эксплуатации
RU
دليل التعليمات األصلية
AR
253PB110-01 Rev.3 10/2019
1
15
29
43
57
71
85
99
113
253P8750-01 10/2018
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Pentair PVM
Resumen de contenidos para Pentair PVM
- Página 1 PVMI PVMX Original Instruction Manual Betriebsanleitung Traducción de las instrucciones originales Traduction des instructions générales Traduzione delle istruzioni originali Tłumaczenie instrukcji oryginalnych Vertaling van de originele handleiding Перевод руководства по эксплуатации دليل التعليمات األصلية 253P8750-01 10/2018 253PB110-01 Rev.3 10/2019...
- Página 2 2009/125/EC (ErP) 2011/65/EC (RoHS) Pentair International Sarl - Avenue de Sévelin 18 - 1004 Lausanne - Suisse IT - Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto è conforme alle direttive citate. EN - We hereby declare, under our sole responsibility, that the product is in accordance with the specified Directives.
-
Página 31: Instrucciones De Seguridad
SUMARIO TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES CAPÍTULO DESCRIPCIÓN PÁGINA INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD CÓDIGO DE IDENTIFICACIÓN Y FORMATO DE PLACA DE IDENTIFICACIÓN APLICACIONES DATOS TÉCNICOS MANEJO Y ALMACENAMIENTO INSTALACIÓN CONEXIÓN ELÉCTRICA PUESTA EN MARCHA MANTENIMIENTO SOLUCIÓN DE PROBLEMAS GARANTÍA CAPÍTULO 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Usted ha comprado un producto con excelente calidad y servicio. -
Página 32: Traducción De Las Instrucciones Originales
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES 1.4 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD, INSPECCIÓN Y TRABAJOS DE MANTENIMIENTO Como principio básico, los trabajos se pueden realizar solo cuando el equipo está apagado. Las bombas o plantas que transportan sustancias nocivas deben ser descontaminadas. Después de que se hayan completado los trabajos todos los componentes de protección y seguridad deben volver a instalarse y ponerse en funcionamiento. -
Página 33: Código De Identificación Y Formato De Placa De Identificación
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES CAPÍTULO 2 CÓDIGO DE IDENTIFICACIÓN Y FORMATO DE PLACA DE IDENTIFICACIÓN 2.1 CÓDIGO DE IDENTIFICACIÓN 50= 50 Hz 60= 60 Hz E ciencia del motor T = trifásico M= monofásico F - brida redonda alineada A - brida ovalada alineada V - acoplamiento VICTAULIC Cantidad de fases... -
Página 34: Aplicaciones
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES CAPÍTULO 3 APLICACIONES Las series PVM/PVMI/PVMX son bombas verticales de varias etapas sin cebado automático, junto con motores eléctricos estándar diseñados para una amplia gama de aplicaciones en industrias diversas. La bomba puede ser usada para bombear agua en: •... -
Página 35: Datos Eléctricos
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES T [°C] H [m] 1000 1500 2000 2500 3000 0,55 1,10 1,65 2,20 2,75 3,30 4.6 CAUDAL NOMINAL MÍNIMO Para prevenir recalentamientos de los componentes internos de la bomba, la bomba no debe ser usada a flujos por debajo del caudal mínimo. ATENCIÓN Peligro para el equipo y la operación. -
Página 36: Manejo Y Almacenamiento
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES CAPÍTULO 5 MANEJO Y ALMACENAMIENTO 5.1 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO En la entrega, chequee que la bomba eléctrica no haya sufrido daños durante el transporte; en este caso notifique inmediatamente al minorista. Chequee las fases del procedimiento: •... -
Página 37: Instalación
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES CAPÍTULO 6 INSTALACIÓN Consulte siempre los reglamentos y normas locales o nacionales relacionados con la selección del sitio de instalación, las conexiones de agua y energía, etc. Si se instala para usar con agua potable, limpie la bomba antes de la instalación - además si no se usa durante períodos prolongados de tiempo. - Página 38 A TAMAÑO DEL MODELO L (mm) H (mm) L1 (mm) L2 (mm) B1 (mm) B2 (mm) Ø (mm) (mm) TORNILLO PVM / PVMI(X) 1 25/32 PVM / PVMI(X) 3 25/32 PVM / PVMI(X) 5 25/32 PVM / PVMI(X) 10...
-
Página 39: Fuerzas De Brida Y Torsiones
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES 6.3 FUERZAS DE BRIDA Y TORSIONES Dirección X: Entrada o salida Dirección Y: dirección del apilamiento de la cámara Dirección Z: 90° desde entrada o salida Las siguientes tablas representan los valores que se aplican de acuerdo con la brida DN LÍMITES DE FUERZA Brida, DN (mm) Dirección Y (N) -
Página 40: Ejemplo De Instalación
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES 6.4 EJEMPLO DE INSTALACIÓN Al posicionar e instalar la bomba, siga los ejemplos de instalación que aparecen a continuación para evitar daños en la bomba. Soporte de tubería: Apoye el sistema de No coloque los codos junto a la entrada y El diámetro del tubo de salida debe ser bombeo de manera adecuada para evitar la descarga de la bomba. -
Página 41: Puesta En Marcha
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES CAPÍTULO 8 PUESTA EN MARCHA La bomba y la tubería de succión deben llenarse con el líquido a ser bombeado antes del arranque para evitar el funcionamiento en seco al ponerse en marcha. ATENCIÓN Peligro para el equipo y la operación. El funcionamiento en seco puede dañar el rodamiento de la bomba y el sello del eje. -
Página 42: Mantenimiento
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES 8.2 OTROS (SOLO PARA SERIES PVM/PVMI/PVMX 1, 3, 5) excede constantemente los 6 kg / cm², • Para estas bombas, se recomienda la bypass se puede cerrar. la válvula de bypass debe ser cerrada. válvula de bypass durante la puesta en De lo contrario, el material en la •... -
Página 43: Solución De Problemas
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES CAPÍTULO 10 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS LA BOMBA NO FUNCIONA CUANDO EL ARRANCADOR PARA MOTOR SE ACTIVA. • Fallo de suministro o falta de suministro • Los fusibles de protección de la bomba o • El protector del motor o relé térmico se han de energía = circuitos auxiliares están quemados = disparado =... - Página 44 TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES LA BOMBA GIRA EN DIRECCIÓN ERRADA CUANDO SE APAGA. • Fuga en la tubería de succión = • La válvula de pie o de control ha Chequee y reemplace la válvula de Repare o reemplace la tubería de fallado = control.
- Página 129 Max operating pressure | Max. Betriebsdruck | Presión máxima de funcionamiento | Pression de service max. | Pressione d’ e sercizio massima | Maks. ciśnienie operacyjne | Max bedrijfsdruk | Максимальное рабочее давление | أقصى ضغط تشغيل MODEL PVM-PVMI/X 1 2-36 25 bar...
- Página 132 Model MAX HEAD (m) Model MAX HEAD (m) PVM/I/X 5-2 0,37 11,5 PVM/I/X 10-1 0,37 PVM/I/X 5-3 0,75 0,55 PVM/I/X 10-2 0,75 PVM/I/X 5-4 0,75 0,55 PVM/I/X 10-3 PVM/I/X 5-5 0,75 PVM/I/X 10-4 PVM/I/X 5-6 PVM/I/X 10-5 PVM/I/X 5-7 44,5...
- Página 133 Model MAX HEAD (m) Model MAX HEAD (m) PVM/I/X 32-1-1 PVM/I/X 45-1-1 PVM/I/X 32-1 PVM/I/X 45-1 25,5 PVM/I/X 32-2-2 PVM/I/X 45-2-2 PVM/I/X 32-2 PVM/I/X 45-2 50,5 PVM/I/X 32-3-2 50,5 PVM/I/X 45-3-2 11,0 PVM/I/X 32-3 PVM/I/X 45-3 11,0 76,3 PVM/I/X 32-4-2...
- Página 134 Model MAX HEAD (m) Model MAX HEAD (m) PVM/I/X 64-1-1 PVM/I/X 90-1-1 25,5 PVM/I/X 64-1 30,5 PVM/I/X 90-1 34,5 PVM/I/X 64-2-2 PVM/I/X 90-2-2 PVM/I/X 64-2-1 PVM/I/X 90-2 PVM/I/X 64-2 PVM/I/X 90-3-2 18,5 80,5 PVM/I/X 64-3-2 PVM/I/X 90-3 101,5 PVM/I/X 64-3-1...
- Página 136 Model MAX HEAD (m) Model MAX HEAD (m) PVM/I/X 15-1 PVM/I/X 20-1 PVM/I/X 15-2 39,5 PVM/I/X 20-2 PVM/I/X 15-3 PVM/I/X 20-3 PVM/I/X 15-4 PVM/I/X 20-4 PVM/I/X 15-5 100,5 PVM/I/X 20-5 PVM/I/X 15-6 PVM/I/X 20-6 PVM/I/X 15-7 140,5 PVM/I/X 20-7 PVM/I/X 15-8...
- Página 137 Model MAX HEAD (m) Model MAX HEAD (m) PVM/I/X 64-1-1 PVM/I/X 90-1-1 37,5 PVM/I/X 64-1 PVM/I/X 90-1 50,5 PVM/I/X 64-2-2 PVM/I/X 90-2-2 18,5 PVM/I/X 64-2-1 18,5 73,5 PVM/I/X 90-2-1 PVM/I/X 64-2 87,5 PVM/I/X 90-2 99,5 PVM/I/X 64-3-2 PVM/I/X 90-3-2 117,5...
- Página 139 PVM/PVMI/PVMX 1, 3, 5 Coupling Adjustment | Kupplungseinstellung | Ajuste de acoplamiento | Réglage du couplage | Regolazione accoppiamento | Regulacja złącza | Aanpassing Koppeling | Регулировка соединительной муфты | ضبط التوصيل...
- Página 140 PVM/PVMI/PVMX 10, 15, 20 Coupling Adjustment | Kupplungseinstellung | Ajuste de acoplamiento | Réglage du couplage | Regolazione accoppiamento | Regulacja złącza | Aanpassing Koppeling | Регулировка соединительной муфты | ضبط التوصيل...
- Página 141 PVM/PVMI/PVMX 32, 45, 64, 90, 120, 150 Coupling Adjustment | Kupplungseinstellung | Ajuste de acoplamiento | Réglage du couplage | Regolazione accoppiamento | Regulacja złącza | Aanpassing Koppeling | Регулировка соединительной муфты | ضبط التوصيل...
-
Página 144: Garantía
La garantie ne couvre que la réparation ou le remplacement de la pompe ou des pièces défectueuses auprès des centres de service agréés de PENTAIR INTERNATIONAL Sarlés. Les composants sujets à...