Snapper NX Serie Instrucciones Originales
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Snapper Manuales
  4. Cortacéspedes
  5. NX Serie
  6. Instrucciones originales

Snapper NX Serie Instrucciones Originales

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 59

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Original Instruction
Form No. 1758033
Revision: 1
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Snapper NX Serie

Resumen de contenidos para Snapper NX Serie

  • Página 59: Representación Gráfica

    Instrucciones de funcionamiento – Cortadora de césped con motor de combustión interna Español Índice Para su seguridad Advertencias de seguridad generales Para su seguridad ... 55 Uso correcto del aparato Montaje .

  • Página 60: Dispositivos De Seguridad

    Español Instrucciones de funcionamiento – Cortadora de césped con motor de combustión interna Cambie el escape, el tanque Antes de efectuar trabajos Símbolos en el aparato o la tapa del tanque si se encon- en la máquina En el aparato Ud. encuentra diver- traran dañados.

  • Página 61: Montaje

    Instrucciones de funcionamiento – Cortadora de césped con motor de combustión interna Español Ó ^ä=Åçêí~ê=ŨëéÉÇ=ãçà~ÇçI=ä~=ã•J Montaje èìáå~=éìÉÇÉ=ÇÉëäáò~êëÉ=éçê=ä~=Ñ~äí~= ÇÉ=~ÇÜÉêÉåÅá~=ó=îçäÅ~êI=Åçå= El montaje del equipo se representa Éä ÅçåëáÖìáÉåíÉ=éÉäáÖêç=ÇÉ=êÉëìäí~ê= en una hoja adjunta por separado. äÉëáçå~Çç=Éä=ÅçåÇìÅíçêK= Advertencias para la elimina- mçê=Éääç=ëμäç=ÇÉÄÉê•=Åçêí~êëÉ= Peligro de lesiones – trabajar ción de residuos Éä...
  • Página 62 Español Instrucciones de funcionamiento – Cortadora de césped con motor de combustión interna Ó kìåÅ~=äÉî~åíÉ=ç=ääÉîÉ=ìå=Éèìáéç= Ó m~ê~=Éîáí~ê=Éä=éÉäáÖêç=ÇÉ=áåÅÉåÇáçëI= Carga del acumulador ÇÉ=ìå=ëáíáç=~=çíêç=Åçå=Éä=ãçíçê= êçÖ~ãçë=ã~åíÉåÉê=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë= (equipos con arranque eléctrico) Éå ã~êÅÜ~K é~êíÉë=äáÄêÉë=ÇÉ=ŨëéÉÇ=ç=~ÅÉáíÉ= mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉëL Ó `çåíêçäÉ=Éä=íÉêêÉåç=ëçÄêÉ=Éä=Åì~ä= Éã~å~Çç=ÇÉä=ãçíçêW ÉåîÉåÉå~ãáÉåíç î~=~=íê~Ä~à~ê=Åçå=Éä=~é~ê~íç=ó=êÉíáêÉ= Ó Éä=ãçíçêI bå=Å~ëçë=ÉñíêÉãçë=ÇÉÄÉ=Åçåí~êëÉ= íçÇçë=äçë=çÄàÉíçë=èìÉ=éìÉÇ~å=ëÉê= Ó Éä=íìÄç=ÇÉ=ÉëÅ~éÉI Åçå=ä~=Éãáëáμå=ÇÉ=ä∞èìáÇçë=ç=Ö~ëÉëK íçã~Ççë=ó=ä~åò~Ççë=éçê=Éä=ãáëãçK Ó...

  • Página 63: Tareas De Ajuste Antes De Cada Puesta En Marcha

    Instrucciones de funcionamiento – Cortadora de césped con motor de combustión interna Español Tareas de ajuste antes Trabado de las ruedas Advertencias respecto de cada puesta en marcha delanteras del motor (solamente en equipos con traba Tenga en cuenta las indicaciones mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë...

  • Página 64: Paro Del Motor

    Español Instrucciones de funcionamiento – Cortadora de césped con motor de combustión interna Equipos con arranque eléctrico: Trabajar con el equipo Figura 6F, G Seleccionar distintas velocidades Figura 5D  Activación y desactivación mediante la palanca (1/mín./ Desconectar el equipo de cargad ...

  • Página 65: Consejos Prácticos Para El Cuidado Del Césped

    Instrucciones de funcionamiento – Cortadora de césped con motor de combustión interna Español Consejos prácticos para Transporte Advertencia el cuidado del césped Modelos que disponen de la función Trayectorias cortas, a mano de mullido ya incorporada, no nece- Algunos consejos y sugerencias sitan de la cuña de mullir.

  • Página 66: Mantenimiento

    Español Instrucciones de funcionamiento – Cortadora de césped con motor de combustión interna Después de las primeras 2 a 5 mÉäáÖêç Advertencia horas de funcionamiento ^=Ñáå=ÇÉ=éêçíÉÖÉêëÉ=Åçåíê~=äÉëáçåÉë= Tenga en cuenta los intervalos Cambiar el aceite.  éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉI= de control y mantenimiento que Consultar el manual del motor íçÇçë=äçë=íê~Ä~àçë=Åçãç=Éä=Å~ãÄáç= se indican en el manual del motor.

  • Página 67: Paro Por Tiempo Prolongado

    Instrucciones de funcionamiento – Cortadora de césped con motor de combustión interna Español Parar el motor y desconectar la Garantía  ^íÉåÅáμå manguera del equipo. fåÅäáåÉ=Éä=Éèìáéç=ëáÉãéêÉ=ÇÉ=ãçÇç= En cada país tienen validez las Concluido el proceso de limpieza: èìÉ=ä~=Äìà∞~=ëÉ¥~äÉ=Ü~Åá~=~êêáÄ~I=é~ê~= disposiciones de garantía emitidas Hacer arrancar el motor y dejarlo ...
  • Página 68 Español Instrucciones de funcionamiento – Cortadora de césped con motor de combustión interna Fallo Causas posibles Solución No se puede tirar de la cuerda para El estribo de seguridad no está Presionar el estribo de seguridad hacer arrancar el motor. accionado.
  • Página 69 Instrucciones de funcionamiento – Cortadora de césped con motor de combustión interna Español Fallo Causas posibles Solución El césped cortado no se colecciona, El césped está húmedo. Dejar que el césped se seque. o bien no se llena el dispositivo La abertura de eyección está...
  • Página 115 Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò ÅëëçíéêÜ Ðßíáêáò ðåñéå÷ïìÝíùí Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò ..111 ÓùóôÞ ÷ñçóéìïðïßçóç Óõíáñìïëüãçóç ..113 Óôçí...
  • Página 116 ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò ÁëëÜæåôå ôç ÷áëáóìÝíç åîÜôìéóç, Ëåéôïõñãåßôå ôï ìç÷Üíçìá ìüíïí, Ôüîï áóöáëåßáò (1) ôï ñåæåñâïõÜñ êáé ôï êáðÜêé ôïõ üôáí áõôü âñßóêåôáé óôçí ôå÷íéêÞ Ôï ôüîï áóöáëåßáò åîõðçñåôåß ñåæåñâïõÜñ. êáôÜóôáóç ðïõ ðñïäéáãñÜöåôáé ôçí áóöÜëåéÜ óáò ãéá ôï óôáìÜ- êáé...
  • Página 117 Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò ÅëëçíéêÜ ÓÞìáôá óôï åã÷åéñßäéï Ðñéí áðü åñãáóßåò Ðôþóç óôïí ìç÷áíéóìü – Ïäçãåßôå ôï ìç÷Üíçìá ìüíï Óôï ðáñüí åã÷åéñßäéï ãßíåôáé êïðÞò ôñáâÜôå óå ôá÷ýôçôá âçìáôéóìïý. ÷ñÞóç óçìÜôùí, ôá ïðïßá åöé- ôï ìðïõæïêáëþäéï – Íá åßóôå éäéáßôåñá ðñïóåêôéêïß, óôïýí...
  • Página 118 ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò – ÓâÞíåôå ôïí êéíçôÞñá êáé ðåñé- Ìç÷áíÞìáôá ìå óýóôçìá Ðñïóï÷Þ ìÝãåôå ìÝ÷ñé íá áêéíçôïðïéçèåß óõëëïãÞò ÷ëüçò: Æçìßåò óôï ìç÷Üíçìá ï ìç÷áíéóìüò êïðÞò: – ÊáôÜ ôçí áöáßñåóç ôïõ óõóôÞ- – ÐÝôñåò, ðáñáðåôáìÝíá êëáäéÜ –...
  • Página 119 Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò ÅëëçíéêÜ Öüñôéóç ìðáôáñßáò ÌïíôÝëï Á Õðüäåéîç áðüóõñóçò Óôåñåþíåôå ôïõò ôñï÷ïýò óôçí  (ìç÷áíÞìáôá ìå çëåêôñéêÞ ãéá ôç óõóêåõÞ öüñôéóçò åðéèõìçôÞ èÝóç. åêêßíçóç) Ç óõóêåõÞ öüñôéóçò õðüêåéôáé ÌïíôÝëï B Êßíäõíïò åãêáõìÜôùí/ óôéò ðñïäéáãñáöÝò áðüóõñóçò ÔñáâÜôå...
  • Página 120 ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò – ìç öÝñíåôå ðïôÝ ôá ÷Ýñéá, Óå æåóôü êéíçôÞñá: – ùèÞóôå ôçí óêáíäÜëç ãêá- æéïý (áí õðÜñ÷åé) áíÜìåóá ôá ðüäéá Þ ìÝñç ôïõ óþìáôüò Áíïßîôå ôïí êñïõíü âåíæßíçò  óôï /max. êáé /min., óáò...
  • Página 121 Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò ÅëëçíéêÜ Ó÷åôéêÜ äåí ðñüêåéôáé ãéá óöÜëìá Óçêþíåôå ôï êëáðÝôï åîüäïõ ÌåôáôñïðÞ ìç÷áíçìÜôùí  ôïõ ìç÷áíÞìáôïò, áëëÜ ãéá óõì- êáé îåêñåìÜôå ôï óýóôçìá óå ðëåõñéêÞ Ýîïäï ðåñéöïñÜ ðïõ ïöåßëåôáé óå ôå÷íé- óõëëïãÞò ÷ëüçò. (áíÜëïãá...
  • Página 122 ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò ÌåôáöïñÜ Áí ôçí êïõñåýåôå óðÜíéá, ôüôå – ôñáâÜôå ôï ìðïõæïêáëþäéï áíáðôýóóïíôáé êáëýôåñá áðü ôï ìðïõæß óôïí êéíçôÞñá, ÷ïñôÜñéá ìå øçëÞ êáëáìéÜ êáé ÌéêñÝò äéáäñïìÝò ìå ôï ÷Ýñé ãéá íá åìðïäßóåôå ôçí áèÝëçôç Üëëá...
  • Página 123 Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò ÅëëçíéêÜ Åéêüíá 15 Áöáéñåßôå êáé áäåéÜæåôå ôï  Êßíäõíïò ãéá ôï ðåñéâÜëëïí óýóôçìá óõëëïãÞò ÷ëüçò. Áí ÷ñåéÜæåôáé ñõèìßóôå ôï  áðü ìðáôáñßåò/ óçìåßï åìðëïêÞò ìå ôïí Ôï óýóôçìá óõëëïãÞò ÷ëüçò óõóóùñåõôÝò.  ôñï÷ßóêï/ôï...
  • Página 124 ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò Ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ÌåôÜ ôï êïýñåìá ôçò ÷ëüçò áêï- Ðñïóï÷Þ ëïõèÞóôå ôçí åîÞò äéáäéêáóßá: ìå ôïí êéíçôÞñá ÆçìéÝò õëéêïý óôï ìç÷Üíçìá. ÔïðïèåôÞóôå ôï ìç÷Üíçìá  Áðïèçêåýåôå ôï ìç÷Üíçìá ìå Ï êáôáóêåõáóôÞò ôïõ êéíçôÞñá åðÜíù...
  • Página 125 Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò ÅëëçíéêÜ Ðñüâëçìá ÐéèáíÞ(Ýò) áéôßá(åò) Áíôéìåôþðéóç Äåí ìðïñåß íá ôñáâç÷ôåß ôï óêïéíß Äåí ðéÝóáôå ôï ôüîï ÐéÝæåôå ôï ôüîï áóöáëåßáò ðñïò åêêßíçóçò. áóöáëåßáò. ôï åðÜíù êïíôÜñé. Ìá÷áßñéá ìðëïêáñéóìÝíá. ÔñáâÜôå ôï ìðïõæïêáëþäéï áðü ôï ìðïõæß êáé áöáéñåßôå ü,ôé áðïôå- ëåß...
  • Página 126 ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò Ðñüâëçìá ÐéèáíÞ(Ýò) áéôßá(åò) Áíôéìåôþðéóç Ç êïðÞ äåí åßíáé êáèáñÞ Þ ï áñéè- ×üñôï ðïëý ìáêñý. Ñõèìßæåôå ìåãáëýôåñï ýøïò ìüò óôñïöþí ðÝöôåé. êïðÞò, óôçí áíÜãêç êïõñåýåôå äýï öïñÝò. Ç ÷ëüç ðáñáìÝíåé óôï Ýäáöïò Ç...
  • Página 211 šÿa¹c¹­o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹pe­a co ¢e¸μå¸c®å ¯o¹op Ma®eªo¸c®å ¥peª ce®oe pa¢o¹eùe ¸a ³¸aýå ¸a ºpeªo¹ ¥peª ®opåc¹eùe¹o ÿpo­epe¹e, — ªaæå μ¢åpaño¹ ¸a ¹pe­a o­oj ºpeª Ha ºpeªo¹ ce ¸aoêaa¹ paμæåñ¸å íº¸®ýåo¸åpa å ªaæå μ¸aýå ®a®o ¸aæeÿ¸åýå. ³a μaò¹å¹a oª ÿo­peªå ÿpå ce®oja ÿo®æoÿeýo¹...
  • Página 212 Ma®eªo¸c®å šÿa¹c¹­o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹pe­a co ¢e¸μå¸c®å ¯o¹op Mo¸¹åpaùe — ¥på ®oceùe ¸a ­æa²¸a ¹pe­a ºpeªo¹ ¯o²e ªa åμæåμ¨a Mo¸¹a²a¹a ¸a ºpeªo¹ ÿopaªå ¸a¯aæe¸åo¹ ®o¸¹a®¹ e ÿpå®a²a¸a ¸a cæå®å ­o co ÿoªæo¨a¹a å åe ¯o²e ªa ÿoce¢¸åo¹ ªoªa¹o®. ÿaª¸e¹e.
  • Página 213 šÿa¹c¹­o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹pe­a co ¢e¸μå¸c®å ¯o¹op Ma®eªo¸c®å ¥peª ÿp­o¹o ÿºò¹aùe — Hå®o¨aò ¸e ¨o ÿoªå¨¸º­aj¹e — A®o ÿo¨o¸c®o¹o ¨opå­o ÿpe¹eñe åæå ¸ocå¹e ºpeªo¹ ªoªe®a ¸e ¨o c¹ap¹º­aj¹e ¯o¹opo¹. ­o pa¢o¹a ¯o¹opo¹ pa¢o¹å. O¹c¹pa¸e¹e ¨o ºpeªo¹ oª Haÿoæ¸e¹e ¯o¹op¸o ¯acæo —...
  • Página 214 Ma®eªo¸c®å šÿa¹c¹­o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹pe­a co ¢e¸μå¸c®å ¯o¹op C¹ap¹º­aùe ¸a ¯o¹opo¹ Cæå®a 2 Cæå®a 3 ¥peª ÿp­o¹o ®opåc¹eùe ¸a ©o¹epaj¹e ja ­åcå¸a¹a ¸a  Cæå®a 5 ºpeªo¹ ÿoæ¸e¹e ¨o ceñeùe ¸a ¹pe­a¹a ÿo ²eæ¢a. Oÿac¸oc¹ a®º¯ºæa¹opo¹ ¸aj¯a殺. Mo²¸oc¹...
  • Página 216 Ma®eªo¸c®å šÿa¹c¹­o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹pe­a co ¢e¸μå¸c®å ¯o¹op Oÿpe¯º­aùe μa 꺢peùe ʺ¢peùe (co ÿpå¢op) ³a¹­ope¹e ja cæa­å¸a¹a  μa ¢e¸μå¸ (a®o ÿoc¹oå — (®aj ºpeªå co ªoÿoæ¸å¹eæe¸ ¥på ®oceùe¹o ¹pe­a¹a ce ceñe ÿo¨æeª¸e¹e ­o ÿpåpañ¸å® ÿpå¢op μa ¯åæ®åpaùe) ¸a ¯aæå...
  • Página 217 šÿa¹c¹­o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹pe­a co ¢e¸μå¸c®å ¯o¹op Ma®eªo¸c®å Oªp²º­aùe/Ñåc¹eùe Cæå®a 15 ¸å¯a¸åe ¥o ÿo¹pe¢a ªo¹epaj¹e ja  ³a¨poμº­aùe ¸a ²å­o¹¸a¹a Oÿac¸oc¹ ¹oñ®a¹a ¸a μaíaîaùe co cpeªå¸a oª ¯o¹op¸o ¯acæo. ÿo¯oò ¸a μaÿñec¹o¹o ¹p®aæo/ ³a μaò¹å¹a oª ÿo­peªå ÿpå C¹apo¹o ¯acæo ÿo ÿpo¯e¸a¹a ¸a ¸a­p¹®a¹a μa ªo¹epº­aùe ¸a ce®oe pa¢o¹eùe ­pμ...
  • Página 218 Ma®eªo¸c®å šÿa¹c¹­o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹pe­a co ¢e¸μå¸c®å ¯o¹op ³¢åpaño¹ ¸a ¹pe­a ¯o²e ªa ce ¥o ceμo¸a¹a åæå ®o¨a ºpeªo¹  Co­e¹ åcñåc¹å co cåæe¸ ­oªe¸ ¯æaμ ¸e¯a ªa ce ®opåc¹å ÿoªoæ¨o O¹­opo¹ μa åcíp溭aùe ¸e (¨paªå¸apc®o ýpe­o). oª...
  • Página 220 Ma®eªo¸c®å šÿa¹c¹­o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹pe­a co ¢e¸μå¸c®å ¯o¹op ¥po¢æe¯ Mo²¸a ÿpåñå¸a ¥o¯oò ¥o¹pecå, ­å¢paýåå. Ho²o¹ e æa¢a­. ³a­p¹®a¹a μa ÿpåý­pc¹º­aùe ¸a ¸o²o¹ c¹e¨¸e¹e ja ­o c¹pºñe¸ cep­åc. Ho²o¹ e oò¹e¹e¸. ³a¯e¸e¹e ¨o ¸o²o¹ ­o c¹pºñe¸ cep­åc. Ho²o¹ ¸e e ÿpa­åæ¸o ³a¯e¸e¹e ¨o ¸o²o¹...
  • Página 233 Pº®o­oªc¹­o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ª­å¨a¹eæe¯ ­¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Pºcc®å¼ ³aó幸¾e o åμ¢e²a¸åe å¨p c ÿpå¢opo¯ coo¹­e¹c¹­º÷óº÷ pa¢oñº÷ ªe¹å ªo沸¾ ¸axoªå¹¿cø ÿoª oªe²ªº, ®a® ¸aÿpå¯ep: ÿpåcÿoco¢æe¸åø ÿpåc¯o¹po¯. — μaó幸º÷ o¢º­¿, Påc. 1 — ªæ常¾e ò¹a¸¾, ¥epeª ¸añaæo¯ pa¢o¹¾ cæeªºe¹ — o¢æe¨a÷óº÷ oªe²ªº, Oÿac¸oc¹¿...
  • Página 234 Pºcc®å¼ Pº®o­oªc¹­o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ª­å¨a¹eæe¯ ­¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø ¾®æ÷ñå¹e ª­å¨a- Cæeªå¹e μa ¹e¯, ñ¹o¢¾ õ¹å cå¯- Cºóec¹­ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ¹pa­¯åpo­a¸åø ­¾¢poòe¸¸¾- ¹eæ¿ å åμ­æe®å¹e ­oæ¾ ¸a åμªeæåå ­ce¨ªa ¢¾æo ¯å åμ-ÿoª åμªeæåø ®a¯¸ø¯å ®æ÷ñ μa²å¨a¸åø o¹ñe¹æå­o ­åª¸o. åæå ªpº¨å¯å ÿpeª¯e¹a¯å. ÿepeª...
  • Página 235 Pº®o­oªc¹­o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ª­å¨a¹eæe¯ ­¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Pºcc®å¼ — Oc¹a¸o­å¹e ª­å¨a¹eæ¿ å ªo- — Ecæå åμªeæåe å¯ee¹ ¯ºæ¿ñå- Oÿac¸oc¹¿ cÿo¹¾®a¸åø ²ªå¹ec¿ oc¹a¸o­®å pe²ºóe¨o pº÷óå¼ ¸o², μaÿpeóae¹cø — o ­pe¯ø pa¢o¹¾ ÿepe¯eóa¼- å¸c¹pº¯e¸¹a: pacÿoæa¨a¹¿cø ¸aÿpo¹å­ ¹e åμªeæåe ¹oæ¿®o co c®opoc- —...
  • Página 236 Pºcc®å¼ Pº®o­oªc¹­o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ª­å¨a¹eæe¯ ­¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø šc¹a¸o­®a ­¾co¹¾ — ¥oõ¹o¯º, ÿepeª ÿep­¾¯ ­­o- Påc. 2 ªo¯ ­ õ®cÿæºa¹aýå÷ ¸eo¢xo- c®aòå­a¸åø ¹pa­¾ ¥epeª ÿep­¾¯ åcÿoæ¿μo­a¸å-  ªå¯o μaæ广 ¯o¹op¸oe ¯acæo, e¯ åμªeæåø cæeªºe¹ μapø²a¹¿ ¥peªºÿpe²ªe¸åe c¯. Pº®o­oªc¹­o ÿo õ®cÿæºa- a®®º¯ºæø¹op¸º÷...
  • Página 237 Pº®o­oªc¹­o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ª­å¨a¹eæe¯ ­¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Pºcc®å¼ ³aÿpa­®a ¢e¸μå¸o¯ — ©a²e ÿpå ÿpo¨pe¹o¯ ª­å¨a¹e- Pº®oø¹®º ¹pocå®a c¹ap¹epa æe ¯o²e¹ å¸o¨ªa ÿo¹pe¢o- o¹­ec¹å ¯eªæe¸¸o ¸aμaª ¹a®, å ÿpo­ep®a ºpo­¸ø ¯acæa ­a¹¿cø åcÿoæ¿μo­a¸åe p¾ña¨a ñ¹o¢¾ o¸ ¸e o¹c®oñåæ o¢pa¹¸o. ³aæ广...
  • Página 238 Pºcc®å¼ Pº®o­oªc¹­o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ª­å¨a¹eæe¯ ­¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Oc¹a¸o­®a ª­å¨a¹eæø Påc. 6D, E Åμªeæåø c μaª¸å¯ ­¾¢poco¯: ¾¢pa¹¿ ¸eo¢xoªå¯º÷ c¹º- Påc. 8A  Påc. 7 ÿe¸¿ c®opoc¹å, åcÿoæ¿μºø ¥oª¸ø¹¿ ®p¾ò®º ­¾¢pac¾­a-  šc¹a¸o­å¹¿ p¾ña¨ ºÿpa­æe¸åø  ¯aæe¸¿®å¼ p¾ña¨ (1/min/ ¹eæø.
  • Página 239 Pº®o­oªc¹­o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ª­å¨a¹eæe¯ ­¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Pºcc®å¼ Mºæ¿ñåpo­a¸åe C¸ø¹¿ ®oæÿaño® c­eñå μa²å¨a- ¥på ¹pa¸cÿop¹åpo­®e ­ ®ºμo­e  åæå ¸a ÿpåýeÿe ¹pa¸cÿop¹¸o¨o ¸åø c ª­å¨a¹eæø. (ÿpå åcÿoæ¿μo­a¸åå cpeªc¹­a cæeªºe¹ μa®peÿ广 Oÿºc¹oò广 ¹pa­oc¢op¸å®.  ªoÿoæ¸å¹e濸¾x åμªeæåe, ñ¹o¢¾ åc®æ÷ñ广 e¨o Åμªeæåø...
  • Página 240 Pºcc®å¼ Pº®o­oªc¹­o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ª­å¨a¹eæe¯ ­¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø ™ex¸åñec®oe o¢c溲å- Oªå¸ paμ ­ ceμo¸ C­eªe¸åø ÿo ºÿpa­æe¸å÷ å ªpº- ¨º÷ å¸íop¯aýå÷ ¾ ¸a¼ªe¹e ­ ­a¸åe ³a¯e¸å¹¿ ¯acæo (c¯. ÿpåæa¨a-  o¹ªe濸o¯ Pº®o­oªc¹­e ÿo õ®c- ÷óeecø Pº®o­oªc¹­o ÿo õ®c- ¥peªºÿpe²ªe¸åe ÿæºa¹aýåå, ÿpåæa¨a÷óe¯cø...
  • Página 241 Pº®o­oªc¹­o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ª­å¨a¹eæe¯ ­¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Pºcc®å¼ Xpa¸e¸åe åμªeæåø ¦apa¸¹åø ¥o ­oμ¯o²¸oc¹å, cæeªºe¹ ­ce¨- ªa oñåóa¹¿ åμªeæåe cpaμº ²e  ®a²ªo¼ c¹pa¸e ªe¼c¹­º÷¹ ¨a- ÿocæe ®oòe¸åø. Oÿac¸oc¹¿ pa¸¹å¼¸¾e ºcæo­åø, åμªa¸¸¾e Oÿac¸oc¹¿ ­μp¾­a å ÿo²apa Åμªeæåe ¢eμ cåc¹e¯¾ ¯o®po¼ ¸aòe¼...
  • Página 243 Pº®o­oªc¹­o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ª­å¨a¹eæe¯ ­¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Pºcc®å¼ Heåcÿpa­¸oc¹¿ oμ¯o²¸aø ÿpåñå¸a Cÿoco¢ ºc¹pa¸e¸åø ™pa­a oc¹ae¹cø æe²a¹¿ ¸a Cæåò®o¯ ¯o®paø ¹pa­a. ©a¹¿ ¨aμo¸º ­¾cox¸º¹¿. ÿo­epx¸oc¹å åæå ¸e ÿpoåc- ³acope¸o o¹­epc¹åe Oc¹a¸o­å¹¿ ª­å¨a¹eæ¿, ºc¹pa¸å¹¿ ÿpåñ帺 xoªå¹ μaÿoæ¸e¸åe ¹pa­o- ­¾¢pac¾­a¹eæø. μacope¸åø. c¢op¸å®a.
  • Página 245 ¥oci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï — ¨aμo¸o®ocap®a μ ª­å¨º¸o¯ ­¸º¹piò¸¿o¨o μ¨opa¸¸ø š®paï¸c¿®a ¥epeª ºci¯a po¢o¹a¯å C寭oæå ¸a ÿpåæaªi Hi®oæå ¸e μaÿpa­æø¼¹e ÿpåæaª, ÿo®å ÿpaý÷ƒ ª­å¨º¸ a¢o ª­å¨º¸ ¸aª ÿpåæaªo¯ Ha ÿpåæaªi poμ¹aòo­a¸i piμ¸i ¨apøñå¼. c寭oæå º ­å¨æøªi ¸aæiÿo®. ³aÿo¢i¨a÷ñå ÿopa¸e¸¸ø, ÿepeª ™º¹ poμòåípo­®å c寭oæi­: ³¯i¸i¹¿...
  • Página 246 š®paï¸c¿®a ¥oci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï — ¨aμo¸o®ocap®a μ ª­å¨º¸o¯ ­¸º¹piò¸¿o¨o μ¨opa¸¸ø O¢c溨o­º­a¸¸ø — He ®opåc¹º¼¹ecø ÿpåæaªo¯ ­ ÿo¨a¸åx ÿo¨oª¸åx º¯o­ax, ³­ep¸i¹¿ º­a¨º ¹e² ¸a ­®aμi­®å ¸aÿp., ÿiª ñac ªoóº ñå ¨poμå. º ÿoci¢¸å®º ªæø ª­å¨º¸a. — ³ºÿå¸i¹¿ ª­å¨º¸ ¹a ªoñe®a¼- ¹ecø μºÿ帮å piμa濸o¨o i¸- He¢eμÿe®a c¹pº¯e¸¹º: Heóac¸å¼...
  • Página 247 ¥oci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï — ¨aμo¸o®ocap®a μ ª­å¨º¸o¯ ­¸º¹piò¸¿o¨o μ¨opa¸¸ø š®paï¸c¿®a — š ®ocapo® iμ cepÿoÿoªi¢¸å¯å — Kopåc¹º¼¹ecø ÿpåæaªo¯ ¹iæ¿- š­a¨a ®å º ¢eμªo¨a¸¸o¯º c¹a¸i. ¸o²a¯å ¸i®oæå ¸e c¹oø¹å — ¥epe®o¸a¼¹ecø ­ ¹o¯º, óo ¸a- ¥epeª ®o²¸o÷ e®cÿæºa¹aýiƒ÷ ÿepeª ­å­a¸¹a²º­a濸å¯å ÿpº¨a ­ ¯epe²i 220—230  ÿpo­eªi¹¿...
  • Página 248 š®paï¸c¿®a ¥oci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï — ¨aμo¸o®ocap®a μ ª­å¨º¸o¯ ­¸º¹piò¸¿o¨o μ¨opa¸¸ø c¹a­æe¸¸ø ¹pa­oμ¢ip¸å®a ¥aæå­¸å¼ ¢a® μaÿo­¸÷¼¹e ¸a ÿoμåýiï a¢o ­å¹ø¨¸i¹¿  ¯a®c寺¯ ªo 2 c¯ ­iª ¸å²¸¿o- ¹poc ÿo­i¹pø¸oï μacæi¸®å (¹iæ¿®å ªæø ÿpåæaªi­ μ ¹pa­o- ¨o ®pa÷ μaæå­¸o¨o ÿa¹pº¢®º. ®ap¢÷pa-¹opa ¹a ºc¹a¸o­i¹¿ μ¢ip¸å®o¯) ³a®på¼¹e ªo¢pe ÿaæå­¸å¼...
  • Página 249 ¥oci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï — ¨aμo¸o®ocap®a μ ª­å¨º¸o¯ ­¸º¹piò¸¿o¨o μ¨opa¸¸ø š®paï¸c¿®a ¥epeºc¹a¹®º­a¸¸ø ªæø ¥iª ñac po¢o¹å ª­å¨º¸a:  ªa¸o¯º ­åÿaª®º ¼ªe¹¿cø ¸e ÿpo ¸ecÿpa­¸ic¹¿, a ÿpo ¹ex¸iñ¸i ¯ºæ¿ñº­a¸¸ø ¥icæø μaÿºc®º ª­å¨º¸a (­ μa-  ­æac¹å­oc¹i ÿpåæaªº. æe²¸oc¹i ­iª ­å®o¸a¸¸ø): (­ ÿpåæaªax μ ªoªa¹®o­å¯ ºc¹a¹- ©oÿo¯o¨a (­...
  • Página 250 š®paï¸c¿®a ¥oci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï — ¨aμo¸o®ocap®a μ ª­å¨º¸o¯ ­¸º¹piò¸¿o¨o μ¨opa¸¸ø ¥icæø μa®i¸ñe¸¸ø po¢i¹ Mºæ¿ñº­a¸¸ø (μ ªoªa¹®o- ™ex¸iñ¸e o¢c溨o­º- å¼¸ø¹å ®æ÷ñ μaÿaæ÷­a¸¸ø ­å¯ ºc¹a¹®º­a¸¸ø¯) ­a¸¸ø/oñåóe¸¸ø  (μa ¸aø­¸oc¹i). ™pa­a ÿpå c¹på²ýi ¢ºªe μaμ¸a- ©oñe®a¹åcø ÿo­¸o¨o μºÿå¸e¸-  ­a¹å ÿoªpi¢¸e¸¸ø (ÿpå¢æåμ¸o ªo He¢eμÿe®a ¸ø...
  • Página 251 ¥oci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï — ¨aμo¸o®ocap®a μ ª­å¨º¸o¯ ­¸º¹piò¸¿o¨o μ¨opa¸¸ø š®paï¸c¿®a ³o¢pa²e¸¸ø 15 Ñåc¹å¹å ¹pa­oμ¢ip¸å® ¯o²¸a  š­a¨a cåæ¿¸å¯ ­oªø¸å¯ c¹pº¯e¸e¯ ¥på ¸eo¢xiª¸oc¹i ¸aæaò¹º­a¹å  ¹eña ¯o¹op¸o¨o ¯acæa ¸e¢eμ- (caªo­å¯ ÿoæå­aæ¿¸å¯ òæa¸- ¹oñ®º μañeÿæe¸¸ø μa ªoÿo¯o- ÿeñ¸a ªæø ªo­®iææø ¨o¯). ¨o÷ ¸a®a¹¸o¨o poæå®a/pe¨ºæ÷- Cÿpaý¿o­a¸e ¯acæo ÿicæø...
  • Página 253 ¥oci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï — ¨aμo¸o®ocap®a μ ª­å¨º¸o¯ ­¸º¹piò¸¿o¨o μ¨opa¸¸ø š®paï¸c¿®a ¥po¢æe¯a Mo²æå­a ÿpåñå¸a Ø® ºcº­a¹å ©­å¨º¸ ¸e μaÿºc®aƒ¹¿cø. He¯aƒ ÿaæå­a ­ ¢a®º. ³aÿpa­å¹å ¢a® ñåc¹å¯, c­i²å¯ ÿaæå­o¯. He ÿoc¹a­æe¸o ¸a®o¸eñ¸å® ÿpo- ¥oc¹a­å¹å ¸a®o¸eñ¸å® ÿpo­oªº ­oªº ªo μaÿaæ÷­a濸oï c­iñ®å. ªo μaÿaæ÷­a濸oï c­iñ®å. ¥aæå­o a¢o c¹ape a¢o μac¯iñe¸e.
  • Página 255 šÿ½¹­a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pe­a c ª­å¨a¹eæ c ­½¹peò¸o ¨ope¸e ¡½æ¨apc®å ¥peªå ­cø®a®½­ ­åª C寭oæå, ÿoc¹a­e¸å ¥peªå åμÿoæμ­a¸e ÿpo­epe¹e: — ©aæå ÿpåc¹a­®a¹a μa c½¢å- pa¢o¹å ÿo ¹oμå ºpeª ¸a ºpeªa pa¸e ¸a ¹pe­a¹a íº¸®ýåo¸åpa ³a μaóå¹a o¹ ¸apa¸ø­a¸åø ÿpeªå Ha ºpeªa óe ¸a¯epå¹e paμæåñ¸å...
  • Página 256 ¡½æ¨apc®å šÿ½¹­a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pe­a c ª­å¨a¹eæ c ­½¹peò¸o ¨ope¸e Mo¸¹åpa¸e — ¥på ®oce¸e ¸a ¯o®pa ¹pe­a, ºpeª½¹ ¯o²e ªa ce ÿoªxæ½μ¸e Mo¸¹a²½¹ ¸a ºpeªa e ÿo®aμa¸ ÿopaªå ¯aæ®o¹o cýeÿæe¸åe ­ o¹ªeæ¸o ÿpåæo²e¸åe c½c c½c μe¯ø¹a å ¯o²e¹e ªa ÿaª- c¸å¯®å.
  • Página 257 šÿ½¹­a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pe­a c ª­å¨a¹eæ c ­½¹peò¸o ¨ope¸e ¡½æ¨apc®å ¥peªå ÿ½p­o¹o ÿºc®a¸e — a®o ºpeª½¹ μaÿoñ¸e ªa — He ­®æ÷ñ­a¼¹e ª­å¨a¹eæø a®o c¹e ÿpeÿ½æ¸åæå peμep­oapa. ­å¢påpa ¸eo¢åña¼¸o cåæ¸o. ­ e®cÿæoa¹aýåø eª¸a¨a ÿpo­epe¹e ºpeªa. ¥pe¯ec¹e¹e ºpeªa o¹ ¯øc¹o¹o, Haÿ½æ¸e¹e ª­å¨a¹eæø...
  • Página 259 šÿ½¹­a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pe­a c ª­å¨a¹eæ c ­½¹peò¸o ¨ope¸e ¡½æ¨apc®å Åμ®æ÷ñ­a¸e ¸a ª­å¨a¹eæø ¥po¯ø¸a ¸a c®opoc¹¹a špeªå ¢eμ eæe®¹påñec®å c¹ap¹ep: ¸a ª­å²e¸åe ¸a μaª­å²- Íå¨. 7 Íå¨. 5C ­a¸e¹o ¸a ®oæeæa¹a ¥oc¹a­e¹e æoc¹a ¸a ¨aμ¹a  Ka¹o μac¹a¸e¹e μaª ºpeªa ...
  • Página 260 ¡½æ¨apc®å šÿ½¹­a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pe­a c ª­å¨a¹eæ c ­½¹peò¸o ¨ope¸e Pa¢o¹a ¢eμ ÿpåc¹a­®a Cæeª ÿpå®æ÷ñ­a¸e ¥oªpøμ­a¸e-¹ope¸e μa c½¢åpa¸e ¸a ¹pe­a ¸a pa¢o¹a (oc¹a­ø¸e ¸a o®oce¸a¹a ¹pe­a μa ¸a¹opø­a¸e Cæeª ®a¹o c­aæå¹e ÿpåc¹a­®a¹a Åμ­aªe¹e ®æ÷ña μa μaÿaæ­a-  ¸e¹o (a®o å¯a ¹a®½­).
  • Página 261 šÿ½¹­a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pe­a c ª­å¨a¹eæ c ­½¹peò¸o ¨ope¸e ¡½æ¨apc®å O¢c溲­a¸e ¥peªå ­cø®o åμÿoæμ­a¸e ¥på ºpeªå c½c c¨½­ae¯a ªp½²®a: ¥po­epe¹e ¸å­o¹o ¸a ¯acæo¹o,  ¸å¯a¸åe! ÿpå ¸eo¢xoªå¯oc¹ ªocåÿe¹e. Íå¨. 10 Cÿaμ­a¼¹e ÿpeªÿåca¸åø¹a μa ¥po­epe¹e ­å¸¹o­å¹e c½eªå¸e-  ³a ÿo-æec¸o ÿpå¢åpa¸e, ...
  • Página 262 ¡½æ¨apc®å šÿ½¹­a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pe­a c ª­å¨a¹eæ c ­½¹peò¸o ¨ope¸e ¥oñåc¹­a¸e ³aμå¯ø­a¸e ¥oc¹a­e¹e ºpeªa ¸a ®oæeæa¹a  å o¹c¹pa¸e¹e ­cåñ®å ­åªå¯å ¸å¯a¸åe! oc¹a¹½ýå o¹ ¹pe­a å μa¯½pcø- Oÿac¸oc¹ ¥oñåc¹­a¼¹e ºpeªa cæeª ­cø®o ­a¸åø. Oÿac¸oc¹ o¹ e®cÿæoμåø åμÿoæμ­a¸e. å...
  • Página 264 ¡½æ¨apc®å šÿ½¹­a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pe­a c ª­å¨a¹eæ c ­½¹peò¸o ¨ope¸e ¥po¢æe¯ ½μ¯o²¸a ÿpåñå¸a O¹c¹pa¸ø­a¸e ©­å¨a¹eæø¹ ¸e ce ­®æ÷ñ­a. A®º¯ºæa¹op½¹ e åμ¹oóe¸. ³apeªe¹e a®º¯ºæa¹opa c½c — ¥på ºpeªå c eæe®¹po¯o¹op μapøª¸o¹o ºc¹po¼c¹­o, ­®æ÷ñe¸o μa μaÿaæ­a¸e¹o: ­ ªoc¹a­®a¹a. ¥o­peªe¸ ®a¢eæ. ¥po­epe¹e ­...
  • Página 295 769-08733B...

Tabla de contenido