Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Cod. 998956/4
11/2017
BABY TRIUM
BABY TRIUM DT
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE MANUAL
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
Instrucciones originales
Istruzioni originali
Original instruction
Notices originales
Originalanleitung
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Checchi & Magli BABY TRIUM Serie
Resumen de contenidos para Checchi & Magli BABY TRIUM Serie
- Página 1 BABY TRIUM BABY TRIUM DT MANUALE D'USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE MANUAL MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO Istruzioni originali Original instruction Notices originales Originalanleitung Instrucciones originales Cod. 998956/4 11/2017...
- Página 203 INDICE 1 INFORMACIONES DE CARÁCTER GENERAL ..................1 2 INFORMACIONES TÉCNICAS ........................3 3 INFORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD ..................12 4 INFORMACIONES SOBRE DESPLAZAMIENTO E INSTALACION ..........13 5 INFORMACIONES SOBRE LAS REGULACIONES................19 6 INFORMACIONES SOBRE EL USO ....................... 31 7 INFORMACIONES SOBRE EL MANTENIMIENTO ................38 8 INFORMACIONES SOBRE LAS SUSTITUCIONES ................
- Página 204 Modalidades a respetar para solicitar asistencia ...................2 Modalidades de ejecución del trasplante ..................... 35 Objeto del manual ............................1 Posicionamiento del asiento ........................34 Principales componentes BABY TRIUM .....................3 Protecciones ................................8 Recomendaciones a observar para un uso seguro ................31 Recomendaciones de seguridad para el mantenimiento ............... 38 Recomendaciones de seguridad para las regulaciones ..............
-
Página 205: Documentación Suministrada Adjunta
INFORMACIONES DE CARÁCTER GENERAL Objeto del manual El manual ha sido realizado por el fabricante para pro- Para destacar algunas partes del texto, importantes para porcionar las informaciones necesarias y los criterios a los fines de la seguridad o para indicar informaciones de seguir a todas las personas que deben interactuar con mayor relevancia, han sido utilizados algunos símbolos la trasplantadora, que a continuación en el manual tam-... -
Página 206: Modalidades A Respetar Para Solicitar Asistencia
INFORMACIONES DE CARÁCTER GENERAL Modalidades a respetar para solicitar asistencia Las solicitudes de asistencia técnica deberán ser envia- En cada solicitud de asistencia técnica relativa a la má- das al Servicio de Asistencia Técnica del fabricante o a los quina operadora se deben indicar los datos que apare- centros de asistencia autorizados. -
Página 207: Descripción General
INFORMACIONES TÉCNICAS Descripción general La máquina operadora ha sido diseñada y fabricada para cionados por las ruedas motrices de la máquina opera- colocar en terreno plantas (por ejemplo plantas hortíco- dora (cuando están en contacto con el terreno) y por la las, florícolas, de tabaco, cultivadas en viveros, etc.) radi- marcha del tractor. -
Página 208: Elementos Principales Baby Trium (Bastidor Doble)
INFORMACIONES TÉCNICAS Elementos principales BABY TRIUM (bastidor doble) La ilustración presenta la máquina operadora con tres unidades de trasplante. UN41-0697EO R) Rueda motriz con cambio Rapid Shift. A) Estructura para el acoplamiento a la conexión de tres La rueda motriz con cambio Rapid Shift es montada puntos del tractor (chasis doble) en alternativa a la rueda motriz. - Página 209 INFORMACIONES TÉCNICAS Datos técnicos (BABY TRIUM) En la ilustración se indican las dimensiones de las máquinas operadoras. 1500 1500 2000 2500 BABY TRIUM/1 BABY TRIUM/2 BABY TRIUM/3 1500 3000 3500 BABY TRIUM/4 BABY TRIUM/5 4000 1500 BABY TRIUM/6 UN41-0162LG Características técnicas (BABY TRIUM) Características técnicas BABY BABY...
- Página 210 INFORMACIONES TÉCNICAS Datos técnicos (BABY TRIUM DT) En la ilustración se indican las dimensiones de las máquinas operadoras. 2900 2900 2900 BABY TRIUM-DT/2 BABY TRIUM-DT/3 BABY TRIUM-DT/4 2900 2900 BABY TRIUM-DT/5 BABY TRIUM-DT/6 UN41-0733FO Características técnicas (BABY TRIUM DT) Características técnicas BABY TRIUM BABY TRIUM BABY TRIUM...
-
Página 211: Distancia Interplanta
INFORMACIONES TÉCNICAS Dimension de la planta En la tabla se indica tipo y dimensiones de plantas que la máquina operadora está en condiciones de implantar. Dimension de la planta min. A (cm) max. min. B (cm) max. min. C (cm) max. -
Página 212: Protecciones
INFORMACIONES TÉCNICAS Protecciones En la ilustración se presentan los cárteres destinados a ATENCION proteger los órganos móviles. Los cárteres (C - D) son instalados encada rueda motriz. No usar la máquina sin sus cárteres de protección. Los cárteres (A - B - E) han sido instalados en todas las unidades operadoras. - Página 213 INFORMACIONES TÉCNICAS L) Placa de información: indica los puntos de engra- N) Placa de información: enganchar la máquina opera- dora en los puntos previstos para elevarla. M) Placa informativa: indica el sentido de rotación de P) Placa informativa: lubricar la cadena en el interior la unidad en que la placa está...
-
Página 214: Accesorios Opcionales
INFORMACIONES TÉCNICAS Accesorios opcionales En la tabla se indican los accesorios opcionales que es posible instalar. BABY BABY Accesorios opcionales TRIUM TRIUM DT Trazadores de hilera con elevación manual (interhilera máx. cm 110) Trazadores de hilera con elevación manual (interhilera máx. cm 150) Trazadores de hilera con elevación hidráulica Dispositivo de rociado interno reja de distribución continua BABY TRIUM Depósito 300 litros para una hilera (sin máquina abonadora) -
Página 215: Riesgos Residuales
INFORMACIONES TÉCNICAS Ruido El uso de las trasplantadoras no comporta un aumento Consultar el manual del fabricante del tractor para esta- significativo del nivel de presión sonora del tractor al blecer cuáles son los dispositivos de protección indivi- que se conecta la trasplantadora. dual que se han de adoptar para proteger los oídos. - Página 216 INFORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD Léase atentamente este manual antes de ejecutar las dividuales de protección y/o los indumentos previs- operaciones de uso o mantenimiento y otras inter- tos por la normativa vigente en materia de seguridad venciones en la máquina operadora. laboral.
-
Página 217: Recomendaciones Sobre Seguridad Durante El Desplazamiento Y El Transporte
INFORMACIONES SOBRE DESPLAZAMIENTO E INSTALACION Recomendaciones sobre seguridad durante el desplazamiento y el transporte Efectuar el desplazamiento y el transporte según las El personal encargado de desplazar la carga debe po- informaciones proporcionadas por el fabricante que seer capacidad y experiencia, además de tener un ca- aparecen expuestas directamente en la máquina, en bal conocimiento del medio de elevación utilizado. - Página 218 INFORMACIONES SOBRE DESPLAZAMIENTO E INSTALACION Desplazamiento y elevación del embalaje ATENCION INFORMACION Elevar el material embalado utilizando un medio de Controlar el peso de cada fardo indicado directamen- elevación adecuado considerando el peso. te en el embalaje. En el embalaje se exponen todas las informaciones necesarias para efectuar la carga y descarga en condiciones de seguridad.
- Página 219 INFORMACIONES SOBRE DESPLAZAMIENTO E INSTALACION La ilustración presenta sumariamente el esquema de montaje de la máquina operadora. BABY TRIUM/1 BABY TRIUM/2 BABY TRIUM/3 BABY TRIUM/4 BABY TRIUM/5 BABY TRIUM/6 UN41-0701EO La ilustración presenta sumariamente el esquema de montaje de la máquina operadora. BABY TRIUM-DT/2 BABY TRIUM-DT/3 BABY TRIUM-DT/4...
-
Página 220: Elevación (Baby Trium)
INFORMACIONES SOBRE DESPLAZAMIENTO E INSTALACION Elevación (BABY TRIUM) La ilustración presenta los puntos de toma para la ele- ATENCION vación de la máquina operadora con dos unidades de En la fase de elevación prestar atención a las oscila- trasplante. ciones de la carga, ya que el punto de toma no queda Los puntos de toma para la elevación valen para todos nunca perfectamente equilibrado. - Página 221 INFORMACIONES SOBRE DESPLAZAMIENTO E INSTALACION En la ilustración se indican los puntos de fijación y la modalidad de elevación. BABY TRIUM-DT/2 BABY TRIUM-DT/3 BABY TRIUM-DT/4 BABY TRIUM-DT/5 BABY TRIUM-DT/6 UN41-0169MG 2) Antes de efectuar la elevación verificar la estabilidad Para efectuar esta operación proceder de la manera que de las cuerdas de fijación y elevación.
-
Página 222: Carga, Transporte Y Descarga De La Máquina Operadora
INFORMACIONES SOBRE DESPLAZAMIENTO E INSTALACION Carga, transporte y descarga de la máquina operadora Para efectuar esta operación proceder de la manera que Evaluar la conveniencia de elevar la máquina o bien de se indica. utilizar las rampas para cargar la máquina sobre el medio de transporte. -
Página 223: Recomendaciones De Seguridad Para Las Regulaciones
INFORMACIONES SOBRE LAS REGULACIONES Recomendaciones de seguridad para las regulaciones Las intervenciones de regulación deben efectuarse do, la llave de encendido extraída y adoptando todas sobre terreno plano y compacto, con el motor del las medidas necesarias para garantizar la seguridad. tractor apagado, el freno de estacionamiento aplica- Regulación de distancia de las ruedas apisonadoras respecto de la reja Las ruedas apisonadoras (C) sirven para reforzar y com-... -
Página 224: Regulación De Profundidad De Trasplante
INFORMACIONES SOBRE LAS REGULACIONES Regulación de profundidad de trasplante Para efectuar esta operación proceder de la manera que se indica. 1) Girar el pomo (A) para aumentar o reducir la profun- didad del surco. UN41-0705EO Regulación simétrica de las ruedas apisonadoras con la reja Las ruedas apisonadoras podrían frotarse contra la reja a causa de su errónea posición. -
Página 225: Regulación De La Eficacia De Apisonamiento
INFORMACIONES SOBRE LAS REGULACIONES Regulación de la eficacia de apisonamiento Regular adecuadamente la distancia entre las ruedas apisonadoras (B) en función de lo requerido. Mientras mayor es la distancia entre las ruedas, menor es el efecto de apisonamiento. Mientras menor es la distancia entre las ruedas, mayor es el efecto de apisonamiento. -
Página 226: Regulación De Centraje Del Plato Flexible
INFORMACIONES SOBRE LAS REGULACIONES Regulación de centraje del plato flexible UN41-0710EO Para efectuar esta operación proceder de la manera que 3) Apretar los tornillos (A). se indica. INFORMACION 1) Aflojar los tornillos (A). Verificar que el plato flexible no frote la reja. 2) Centrar el plato flexible (B) respecto de la reja (C). -
Página 227: Regulación Interhilera
INFORMACIONES SOBRE LAS REGULACIONES Regulación interhilera Regular la distancia de las unidades de trasplante para ATENCION obtener la distancia entre las hileras (distancias com- Bloquear la máquina operadora elevada del terreno prendidas en las gamas previstas, véase “Características utilizando medios externos (caballetes, etc.). técnicas”... -
Página 228: Regulación Interplanta
INFORMACIONES SOBRE LAS REGULACIONES Regulación interplanta La distancia entre las plantas entre sí es determinada por Elegir la correcta relación de transmisión si las máquinas el número de dientes de los piñones instalados y por la operadoras están equipadas con cambio “Rapid Shift”. cantidad de vasos del distribuidor. - Página 229 INFORMACIONES SOBRE LAS REGULACIONES PREPARACION 14 - 50 RAPID SHIFT (DER.) Distancia interplanta N° dientes piñones inches 5 - 1/2 6 - 3/4 7 - 7/8 28 26 22 20 19 17 16 15 14 8 - 5/8 9 - 1/2 10 - 1/4 12 -3/8 13 - 3/8...
- Página 230 INFORMACIONES SOBRE LAS REGULACIONES PREPARACION OPCIONAL 10 - 50 RAPID SHIFT (IZQ.) Distancia interplanta N° dientes piñones inches 5 - 1/2 6 - 3/4 7 - 7/8 8 - 5/8 9 - 1/2 10 - 1/4 12 -3/8 13 - 3/8 14 - 5/8 15 - 3/4 16 - 1/2...
-
Página 231: Regulación De Sincronización Entre Distribuidor Y Expulsor
INFORMACIONES SOBRE LAS REGULACIONES Regulación de sincronización entre distribuidor y expulsor Al caer la planta sobre la reja (C), el expulsor (B) debe en- En función de las diferentes velocidades de trasplante contrarse atrás para comenzar a continuación a aplicar el mantener la correcta sincronización entre distribuidor y empuje de expulsión. -
Página 232: Regulación De Carga De La Ruedecilla
INFORMACIONES SOBRE LAS REGULACIONES Regulación de carga de la ruedecilla La ruedecilla es adecuada para el uso de la máquina ope- radora sobre terrenos duros y compactos. Para efectuar esta operación proceder de la manera que se indica. 1) Girar el pomo (A) en sentido horario para aumentar la carga de la ruedecilla (B) sobre el terreno. -
Página 233: Regulación De Inclinación Del Patín
INFORMACIONES SOBRE LAS REGULACIONES Regulación de inclinación del patín Para efectuar esta operación proceder de la manera que se indica. 1) Aflojar las tuercas (A) y (C). 2) Desenroscar y enroscar alternativamente los tornillos (B) y (D) para inclinar el patín en la medida indicada en la ilustración. -
Página 234: Regulación De Carga De La Unidad De Trasplante
INFORMACIONES SOBRE LAS REGULACIONES Regulación de carga de la unidad de trasplante La unidad de regulación (A) puede ser instalada tanto en posición (A1) como en posición (A2). Normalmente la unidad de regulación es montada en posición (A1). La unidad en posición (A1) permite reducir el peso en las ruedas apisonadoras. -
Página 235: Descripción De Los Mandos
INFORMACIONES SOBRE EL USO Recomendaciones a observar para un uso seguro Permitir el uso de la máquina sólo a personal auto- No superar las inclinaciones del terreno máximas rizado, en buen estado de salud, adecuadamente permitidas para el tractor con apero aplicado (véase capacitado y poseedor de la respectiva licencia de el manual de uso del tractor). -
Página 236: Conexión Y Desconexión De La Máquina Operadora Al Tractor
INFORMACIONES SOBRE EL USO Conexión y desconexión de la máquina operadora al tractor ATENCION ATENCION Acoplar la máquina operadora sólo a un tractor de El acoplamiento de la máquina operadora al tractor adecuada potencia, provisto de elevador conforme es una de las operaciones de mayor riesgo, ya que con lo establecido por las normas vigentes, respe- puede requerir la intervención simultánea de varias tándose el peso máximo sobre el eje trasero y el peso... -
Página 237: Cambio De Relación De Transmisión (Rapid Shift)
INFORMACIONES SOBRE EL USO Cambio de relación de transmisión (Rapid Shift) INFORMACION ATENCION El cambio de la relación de transmisión tiene por ob- Apagar el motor del tractor y extraer y guardar la lla- jeto obtener la interplanta requerida. ve del encendido para prevenir el peligro de acciden- Véase el capítulo “Regulación interplanta”... -
Página 238: Posicionamiento Del Asiento
INFORMACIONES SOBRE EL USO Posicionamiento del asiento Una posición incorrecta de trabajo es causa de fatiga para el operador, el que por ello podría ejecutar operaciones incorrectas; por esta razón es muy importante que, antes de comenzar el trabajo, el asiento sea dispuesto en la po- sición de máximo confort. -
Página 239: Modalidades De Ejecución Del Trasplante
INFORMACIONES SOBRE EL USO Modalidades de ejecución del trasplante La colocación de las plantas debe efectuarse sobre te- No operar sobre terrenos demasiado blandos, demasia- rrenos previamente desmenuzados con grada o azada y do compactos ni demasiado mojados ya que sobre ellos ligeramente compactados en su superficie. -
Página 240: Trabajo Nocturno O Con Escasa Visibilidad
INFORMACIONES SOBRE EL USO bajada sobre el terreno, ya que ello provocaría da- Los operadores a bordo de la máquina operadora ños a la reja. deben establecer la velocidad de marcha en con- Detener el tractor y hacer subir a bordo de la máqui- junto con el conductor del tractor, a fin de depositar na a los operadores. -
Página 241: Inactividad Prolongada De La Máquina Operadora
INFORMACIONES SOBRE EL USO Inactividad prolongada de la máquina operadora Al preverse un largo período de inactividad de la má- 5) Engrasar los componentes sujetos a lubricación (ver quina operadora, se deberá aplicar el siguiente procedi- “Esquema puntos de lubricación”). miento. -
Página 242: Recomendaciones De Seguridad Para El Mantenimiento
INFORMACIONES SOBRE EL MANTENIMIENTO Recomendaciones de seguridad para el mantenimiento Las intervenciones de mantenimiento deben efec- aquellas del mantenimiento ordinario indicadas en tuarse sobre terreno plano y compacto, con el motor el manual de instrucciones. del tractor apagado, el freno de estacionamiento Para efectuar intervenciones extraordinarias (no aplicado, la llave de encendido extraída y adoptando señaladas en este manual), se debe disponer de un... -
Página 243: Control De Los Neumáticos
INFORMACIONES SOBRE EL MANTENIMIENTO Limpieza de la reja abre-surco Limpiar la reja para eliminar detritos, fango, turba, resi- INFORMACION duos vegetales, etc. que se han adherido durante el uso. La falta de limpieza limita la carrera del expulsor por lo que, además de obstaculizar el funcionamiento, provoca graves daños mecánicos. -
Página 244: Esquema Puntos De Lubricación
INFORMACIONES SOBRE EL MANTENIMIENTO Esquema puntos de lubricación Lubricar los órganos ilustrados según frecuencias y con se contamine el lubricante utilizado. modalidades indicadas. Usar grasa universal para vehículos y maquinarias agrí- Antes de lubricar, limpiar cuidadosamente los respecti- colas e industriales, hidrorrepelente y con punto de go- vos componentes y los engrasadores a fin de evitar que teo a 180°. -
Página 245: Inconvenientes, Causas Y Remedios
INFORMACIONES SOBRE EL MANTENIMIENTO Inconvenientes, causas y remedios En esta lista se indican algunos inconvenientes que pueden verificarse durante el trabajo y los respectivos remedios. Inconveniente Probable causa Remedio Efectuar la regulación (véase La profundidad de trasplante es “Regulación profundidad de incorrecta La planta colocada en la tierra trasplante”) -
Página 246: Recomendaciones De Seguridad Para Las Sustituciones
INFORMACIONES SOBRE LAS SUSTITUCIONES Recomendaciones de seguridad para las sustituciones La sustitución de componentes desgastados o daña- señaladas en este manual), se debe disponer de un dos debe efectuarse utilizando recambios origina- taller interno de la empresa con características con- les. -
Página 247: Sustitución Cadena Ruedas Motrices
INFORMACIONES SOBRE LAS SUSTITUCIONES Sustitución cadena ruedas motrices UN41-0510MM Para efectuar esta operación proceder de la manera que Montar una cadena nueva. se indica. Montar el cárter (D). Accionar la palanca (E) para elevar la rueda a fin de Enroscar los pomos (C). reducir la tensión de la cadena. -
Página 248: Sustitución Cadena Rueda Motriz (Rapid Shift)
INFORMACIONES SOBRE LAS SUSTITUCIONES Sustitución cadena rueda motriz (Rapid Shift) UN41-0689BO 5) Montar una cadena nueva. Para efectuar esta operación proceder de la manera que se indica. 6) Montar el cárter (B). 1) Accionar la palanca (C) para elevar la rueda a fin de 7) Enroscar las tuercas (A). -
Página 249: Sustitución Cadena Unidad De Trasplante
INFORMACIONES SOBRE LAS SUSTITUCIONES Sustitución cadena unidad de trasplante UN41-0726EO Para efectuar esta operación proceder de la manera que Desmontar el eslabón de unión (E). se indica. Retirar la cadena desde los piñones. 1) Desenroscar los tornillos (A). Montar una cadena nueva en los piñones y en el 2) Desmontar el cárter (B). -
Página 250: Sustitución Del Raspador Ruedas Apisonadoras
INFORMACIONES SOBRE LAS SUSTITUCIONES Sustitución del raspador ruedas apisonadoras Para efectuar esta operación proceder de la manera que se indica. Extraer la clavija de seguridad (A). Desmontar el anillo elástico (B). Quitar la arandela (C). Desenroscar el tornillo (D). Extraer el raspador desde el eje. Montar el raspador nuevo. -
Página 251: Sustitución De La Reja
INFORMACIONES SOBRE LAS SUSTITUCIONES Sustitución de la reja UN41-0729EO Para efectuar esta operación proceder de la manera que abajo. se indica. 7) Sujetar la reja y extraer el tornillo (F). 1) Si está presente el patín, accionar la palanca (A) y gi- 8) Montar la reja nueva. -
Página 252: Desguace De La Máquina Operadora
INFORMACIONES SOBRE LAS SUSTITUCIONES Operación de montaje Proceder de la siguiente manera. Operación de desmontaje 1) Introducir la zapata nueva en el interior de la guía (A). 1) Bloquear la zapata en el patín utilizando adecuadas herramientas de fijación. 2) Introducir los tornillos (B). 2) Desenroscar las tuercas y extraer los tornillos que fi- 3) Enroscar las tuercas (C). - Página 253 NOTE / NOTES / REMARQUES / ANMERKUNGEN / NOTAS...
- Página 256 VIA GUIZZARDI, 38 40054 BUDRIO (BO) - ITALY TEL. (051) 80.02.53 - FAX (051) 69.20.611 www.checchiemagli.com info@checchiemagli.com...