Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
www.philips.com/respironics
EN Nebulizer compressor system
FR Compresseur pour nébuliseur
DE Kompressor-Vernebler
NL Vernevelaarcompressiesysteem
IT
Sistema di nebulizzazione a
compressore
ES Sistema compresor nebulizador
REF 1805, 1811, 1811G
12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14.indd 1
Porta-neb
with SideStream
PT Nebulizador com compressor
TR Nebulizatör kompresör sistemi
EL Σύστημα εκνεφωτή με
αεροσυμπιεστή
CZ Kompresorový nebulizační systém
PL Nebulizator z kompresorem
User guide
Mode d'emploi
Gebrauchsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Guida all'uso
Guía del usuario
Guia do Utilizador
Kullanıcı kılavuzu
Εγχειρίδιο χρήσης
Návod pro uživatele
Instrukcja Użytkownika
20/12/2010 08:15
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Philips RESPIRONICS Porta-neb with SideStream
Resumen de contenidos para Philips RESPIRONICS Porta-neb with SideStream
- Página 1 Guida all’uso Guía del usuario Guia do Utilizador Kullanıcı kılavuzu Εγχειρίδιο χρήσης Návod pro uživatele Instrukcja Użytkownika www.philips.com/respironics EN Nebulizer compressor system PT Nebulizador com compressor FR Compresseur pour nébuliseur TR Nebulizatör kompresör sistemi DE Kompressor-Vernebler EL Σύστημα εκνεφωτή με...
- Página 2 12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14.indd 2 20/12/2010 08:15...
- Página 24 12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14.indd 24 20/12/2010 08:15...
- Página 36 12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14.indd 36 20/12/2010 08:15...
- Página 48 12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14.indd 48 20/12/2010 08:15...
- Página 60 12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14.indd 60 20/12/2010 08:15...
- Página 61 Contenido Importante 1.1 Normas de conformidad Su sistema compresor nebulizador Porta-neb 2.1 Partes del sistema Antes de empezar 3.1 Preparación del Porta-neb SideStream 4.1 Carga del medicamento en el nebulizador SideStream 4.2 Administración del tratamiento 4.3 Después del tratamiento Mantenimiento 5.1 Limpieza 5.2 Cuidado del Porta-neb y cambio del filtro de aire Accesorios y componentes Garantía y servicio Especificaciones técnicas 8.1 Especificaciones del producto Preguntas frecuentes 9.1 Detección de fallos Información de contacto Contenido 12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14.indd 61 20/12/2010 08:15...
- Página 62 12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14.indd 62 20/12/2010 08:15...
-
Página 63: Importante
• Desenchufe la unidad: • cuando termine el tratamiento; Compresor Diafragma • antes de iniciar cualquier procedimiento de Filtro de entrada Polietileno poroso limpieza de la unidad; Tamaño de poro 250 micras • en caso de que la unidad se averíe o tenga un funcionamiento defectuoso. El recipiente del medicamento SideStream sólo • La unidad no debe utilizarse en presencia de debe usarse por un único paciente. una mezcla anestésica inflamable con aire, oxígeno u óxido de nitrógeno. • Éste es un dispositivo médico para terapia 1.1 Normas de conformidad de aerosol y sólo puede utilizarse con la La unidad de nebulización Porta-neb está medicina prescrita o recomendada por un fabricada y comprobada con los requerimientos médico. de EN60601-1:1990 +A1:1993, A2:1995 & • Consulte también las advertencias que A13:1996; EN60601-1-2:2002. aparecen a lo largo de este manual. Cumple con las directivas sobre reciclaje de residuos RAEE/RUSP. Si debe satisfacer los requisitos de las directivas RAEE/RUSP, póngase en contacto con Philips Respironics para obtener la tarjeta de reciclaje de este producto. Importante 12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14.indd 63 20/12/2010 08:15... -
Página 64: Su Sistema Compresor Nebulizador Porta-Neb
2 Su sistema compresor 2.1 Partes del sistema En el diagrama A se muestra el compresor nebulizador Porta-neb Porta-neb. A1 Aberturas de ventilación Este manual de instrucciones le ayudará a A2 Conector eléctrico comprender el funcionamiento de su Porta- A3 Interruptor de encendido/apagado neb a fin de obtener el mejor rendimiento del A4 Soporte (ubicación) para el recipiente del equipo. Si tiene cualquier problema, solicite la medicamento asistencia de su médico o enfermera. A5 Filtro de entrada de aire A6 Cable de conexión a la red eléctrica A7 Conector de salida de aire Advertencia El aire entra en el Porta-neb por las aberturas laterales. Tenga cuidado de no cubrirlas o En el diagrama B se muestran los accesorios del bloquearlas. Porta-neb necesarios para el tratamiento. B1 Nebulizador SideStream B2 Tubo de aire (Duratube) B3 Boquilla B4 Mascarilla pediátrica/mascarilla de adulto 3 Antes de empezar... -
Página 65: Sidestream
Conecte el otro extremo del tubo de aire Enrosque de nuevo las dos partes del (Duratube) al nebulizador. nebulizador. Porta-neb está listo para funcionar. Conecte un extremo del Duratube a la salida del flujo de aire del Porta-neb. 4 SideStream A continuación, introduzca el otro extremo del Duratube en la boquilla de la parte 4.1 Carga del medicamento en el inferior del recipiente del medicamento del nebulizador SideStream SideStream. Asegúrese de leer las instrucciones de empleo de su medicamento. Conecte la boquilla o la mascarilla a la parte superior del nebulizador. Desenrosque la base del nebulizador SideStream. La boquilla puede ser más eficaz que la mascarilla para evitar que el aerosol irrite los Introduzca el medicamento en la base ojos. Algunos medicamentos sólo se deben del nebulizador SideStream. Para tener administrar con boquilla. una mayor estabilidad al colocar el medicamento, utilice el soporte del Porta- Nota neb para sujetar el nebulizador SideStream. Si su médico le ha dicho que tiene que diluir el medicamento con una solución salina, introduzca el medicamento del mismo modo y añada la dosis necesaria de solución salina, según las instrucciones del médico. SideStream 12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14.indd 65 20/12/2010 08:15... -
Página 66: Administración Del Tratamiento
4.2 Administración del tratamiento 4.3 Después del tratamiento Es probable que su médico o enfermera le Apague el Porta-neb. enseñe cómo administrar su tratamiento. Desconecte la boquilla o la mascarilla y el Es importante estar lo más relajado posible tubo Duratube del nebulizador SideStream. para obtener el máximo beneficio del tratamiento. La postura ideal es sentado con la espalda lo más recta posible apoyada en el respaldo de una silla o de la cama. Cuando esté listo, encienda el Porta-neb y pulse el interruptor de encendido (la posición I indica que está encendido y la posición O que está apagado). Ya se puede empezar el tratamiento. Desmonte el nebulizador en las tres piezas que lo componen. Lave todas las piezas, así Respiración durante el tratamiento como la boquilla o la mascarilla, con agua No trate de respirar rápidamente. El templada jabonosa. tratamiento no debe representar ningún esfuerzo. Si se queda sin respiración durante el tratamiento es una indicación de que está tratando de tomar el tratamiento demasiado rápido. Si desea tomar un pequeño descanso durante el tratamiento, puede apagar el aparato y continuar su tratamiento tras la pausa. Cuando la nebulización empieza a ser “intermitente”, el tratamiento ha terminado. Advertencia El tubo Duratube no debe sumergirse en agua u otro líquido. Vuelva a conectar el nebulizador al tubo y conecte el Porta-neb durante unos segundos para eliminar los restos del medicamento que hayan podido quedar en los orificios del nebulizador. -
Página 67: Mantenimiento
Para evitar el bloqueo de los orificios con 5.2 Cuidado del Porta-neb y cambio restos de medicamento, se recomienda del filtro de aire hervir una vez por semana el recipiente El Porta-neb se debería limpiar regularmente, del medicamento SideStream en agua con retirando todos los accesorios de su 2-3 gotas de solución limpiadora durante compartimento y limpiando todo con un paño 10 minutos. (Antes de hervir, desmonte el húmedo. La función del filtro de entrada de recipiente del medicamento SideStream). aire es filtrar y limpiar el aire que entra en el compresor. Al realizar esta función, el filtro se Aviso oscurece y, finalmente, se obstruye. Se debe • Al limpiar el recipiente del medicamento cambiar antes que disminuya su rendimiento y SideStream tenga cuidado para no dañar pueda deteriorar el Porta-neb. los orificios de salida (vea el diagrama Como norma general, tan pronto como abajo). pierda su color original y se torne gris, • En ningún caso se deben insertar clips o se debe cambiar (generalmente después alfileres en los orificios de salida, ya que de tres meses). Los filtros deberán dañarían el recipiente del medicamento. reemplazarse con más frecuencia si hay fumadores en su hogar. Orificios Para cambiar el filtro simplemente hay 5 Mantenimiento que desenroscar la carcasa transparente, sustituir el viejo por uno nuevo y volver a enroscar la carcasa. -
Página 68: Accesorios Y Componentes
6 Accesorios y componentes 7 Garantía y servicio Resulta aconsejable cambiar las siguientes Nuestro compromiso piezas al menos una vez al año: El compresor Porta-neb de Philips Respironics • Recipiente del medicamento SideStream está garantizado contra defectos en los • Boquilla o mascarilla materiales o de fabricación durante 3 años • Tubo de aire Duratube a partir de la fecha de compra (se debe • El filtro deberá reemplazarse cada tres meses realizar la limpieza y mantenimiento según las como mínimo. instrucciones). Si necesita que le asesoremos, llame al Si tiene problemas con su compresor Porta- teléfono de atención al cliente. Tendrá que neb durante esos 3 años, póngase en contacto proporcionar el número de serie del Porta-neb, con Philips Respironics y le aconsejaremos que encontrará en la parte posterior de su acerca de cómo enviar su Porta-neb para que máquina, así como el nombre del medicamento sea reparado. que utiliza. El recipiente del medicamento SideStream de Descripción de los Código Philips Respironics está garantizado durante accesorios 12 meses a partir de la fecha de compra, para Tubo de aire Duratube 2150A un uso de 4 tratamientos de 6 minutos al día,... -
Página 69: Especificaciones Técnicas
8 Especificaciones técnicas Sus obligaciones Limpiar su equipo regularmente siguiendo las instrucciones de Philips Respironics. Asegurarse que el mantenimiento es realizado 8.1 Especificaciones del producto por ingenieros eléctricos cualificados de Philips. Voltaje • 230 V~ 50 Hz Asegurarse que los componentes utilizados son los originales de Philips Respironics y que todas Potencia las partes del sistema se reemplazan al menos • 210 VA una vez al año. La falta de mantenimiento de su sistema y la falta de reemplazo de las Fusible (en la unidad) partes principales, como los filtros de aire (4 • T2 A / 250 V veces al año) y el recipiente del medicamento SideStream (una vez al año), podrían afectar Flujo y presión dinámica aproximados* adversamente a su tratamiento y estado. • 7 L/min a 1 bar Esta garantía no afecta a sus derechos legales. Peso • 2,9 kg Servicio Todos los compresores de Philips Respironics Dimensiones deben ser mantenidos por los siguientes • L = 380 mm, A = 220 mm, P = 120 mm... -
Página 70: Condiciones De Almacenamiento: Temperatura
Fusible (componente no. 2153A) El fusible principal (T2 A / 250 V) está ubicado en la base de conexión del aparato. Se puede El interruptor se enciende pero la unidad introducir un pequeño destornillador en la no funciona. ranura de la base de conexión del cable y Solución posible: enviar el Porta-neb al servicio girarlo para liberar el soporte (ver el diagrama técnico. a continuación). La unidad funciona pero el recipiente del medicamento SideStream produce poca neblina. Solución posible: limpiar el recipiente del medicamento SideStream hirviéndolo en agua con 2 gotas de detergente líquido durante 10 Fusible minutos. No use un cepillo de limpieza. Es posible que tenga que comprar un recipiente del medicamento nuevo. El recipiente del medicamento Manual y esquema eléctrico SideStream hace burbujas pero no Philips Respironics pone un manual y un produce neblina. esquema eléctrico a la disposición de los Solución posible: desarme el recipiente del ingenieros eléctricos cualificados para el medicamento SideStream y límpielo como se mantenimiento de los aparatos Porta-neb explica anteriormente. (componente no. 1071642). Preguntas frecuentes 12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14.indd 70 20/12/2010 08:15... -
Página 71: Información De Contacto
Información de contacto Si tiene cualquier consulta sobre el empleo de su Porta-neb, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente: Tel: +1 724 387 4000 Fax: +1 724 387 5012 Email: globalcustomerservice@respironics.com Respironics New Jersey, Inc. 5 Wood Hollow Road Parsippany, New Jersey, 07054 USA Respironics Deutschland GmbH Gewerbestrasse 17 82211 Herrsching, Germany Fabricado en Italia Información de contacto 12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14.indd 71 20/12/2010 08:15... - Página 72 12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14.indd 72 20/12/2010 08:15...
- Página 84 12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14.indd 84 20/12/2010 08:15...
- Página 96 12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14.indd 96 20/12/2010 08:15...
- Página 108 12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14.indd 108 20/12/2010 08:15...
- Página 120 12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14.indd 120 20/12/2010 08:15...