Zenner MULTIDATA WR3 Manual De Instalacion Y Uso
Unidad digital para contadores de energía para calorías y/o frigorías con 2 entradas/salidas configurables de pulsos y opcionalmente comunicación m-bus, rs-232, rs-485
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
EnergieTechnik
multidata WR3
Montage- und Bedienungsanleitung
elektronisches Rechenwerk für Wärme- und/oder Kältezähler
mit 2 zusätzlichen Ein-/Ausgängen
optional mit M-Bus, RS-232, RS-485
Installation and operating manual
Electronic energy calculator for heat/cooling meters
with additional 2 inputs/outputs
optionally with M-Bus, RS-232, RS-485
Manuel de montage et instructions
d'utilisation
Calculateur électronique pour compteurs d'énergie thermique/de frigorie
avec 2 entrées/sorties supplémentaires
en option avec M-Bus, RS-232, RS-485
Manual de instalación y uso
Unidad digital para contadores de energía para calorías y/o frigorías
Con 2 entradas/salidas configurables de pulsos
y opcionalmente comunicación M-Bus, RS-232, RS-485
Istruzioni di montaggio e d'uso
Parte elettronica per contatori di calorie e/o frigorie
con 2 ingressi/uscite aggiuntive
su richiesta con interfaccia M-Bus, RS-232, RS-485
.................................................... 30
............. 2
...............16
....................... 44
................... 58
Alles, was zählt.
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Zenner MULTIDATA WR3
Resumen de contenidos para Zenner MULTIDATA WR3
- Página 1 EnergieTechnik multidata WR3 Montage- und Bedienungsanleitung ..... 2 elektronisches Rechenwerk für Wärme- und/oder Kältezähler mit 2 zusätzlichen Ein-/Ausgängen optional mit M-Bus, RS-232, RS-485 Installation and operating manual ....16 Electronic energy calculator for heat/cooling meters with additional 2 inputs/outputs optionally with M-Bus, RS-232, RS-485 Manuel de montage et instructions d’utilisation...
- Página 44 Deutsch English Français Índice Contenido .................... 45 Datos técnicos multidata WR3 ............45 Datos técnicos de la entrada del sensor de flujo ......... 46 Conexiones ..................47 Declaración de conformidad ..............48 Instrucciones de seguridad..............48 Interferencias electromagnéticas ............. 48 Instrucciones de mantenimiento ............
-
Página 45: Contenido
De esta manera Contenido ■ Unidad digital multidata WR3 ■ Material para tachar ■ Soporte para montaje mural / sobre perfil (en la caja baja) ■... -
Página 46: Datos Técnicos De La Entrada Del Sensor De Flujo
Deutsch English Français Datos técnicos de la entrada del sensor de flujo Entrada sensor de flujo Conexión eléctrica Esquema eléctrico Datos de conexión Versión 1 Hz: fmax = 1 Hz, factor 1:1 hasta 1:9 Pasivo con Capacidad de la entradad: approx. contacto mecá- 10 nF, resistividad entradad approx. -
Página 47: Conexiones
Español Italiano Conexiones Sensores de temperatura Sondas de 2 hilos: Sondas de 4 hilos (opcional): 1 – 2 1 – 2 / 5 – 6 Retorno 3 – 4 Retorno 3 – 4 / 7 – 8 Emisor de pulsos de la unidad volumétrica (contador) Pulsos: GND: Entradas / Salidas de pulsos adicionales... -
Página 48: Declaración De Conformidad
UE. Instrucciones de manteni- miento Zenner International GmbH & Co. Limpiar la superficie de plástico KG declara que este producto con sólo con un trapo húmedo. ¡No número de certificado DE-08-... -
Página 49: Instrucciones De Instalación
Español Italiano Instrucciones de instalación Cuando se desmonten los sen- sores de flujo y las sondas de Dimensiones temperatura tener cuidado de H = 106 mm que no haya escapes de agua, Altura: B = 126 mm pueden provocar graves daños Anchura: T = 54 mm en la unidad. -
Página 50: Comunicación
Montaje de la unidad volumé- en la primera salida (I/O 1) en- vían la energía y en la segunda trica (I/O 2) el volumen. El valor de ZENNER recomienda montar la ® salida de pulsos está ajustado unidad digital Multidata sobre la siempre con el último dígito del... -
Página 51: Conexión De Las Sondas De Temperatura
Español Italiano Para el montaje sobre pared, fijar Conexión de las sondas de la pieza de montaje (según figura) temperatura en la pared con al menos 2 tornil- El montaje de las 2 sondas de los y colocar la unidad sobre ella. temperatura debe ser siempre Para el montaje en rail levantar con un par de sondas idénticas... -
Página 52: Conmutador Para Sondas De 2/4 Hilos
Deutsch English Français Conmutador para sondas de Prueba de funcionamiento 2/4 hilos Comprobar si hay algún error en Unidades digitales equipadas la pantalla de la unidad digital con sistema de sondas de 4 hi- después de la instalación (mirar los (equipo opcional) pueden ser tabla de errores en pag. -
Página 53: Indicaciones De Estado Y Mensajes De Error
Español Italiano Indicaciones de estado y mensajes de error Los mensajes de estado indican el estado de funcionamiento del contador en una forma sencilla (véase cuadro abajo). Los mensajes de estado del cuadro de abajo sólo aparecen en la pantalla principal (energía). -
Página 54: Ejemplo Sencillo Del Menú
Deutsch English Français Ejemplo sencillo del menú Nivel 1 Cambios de niveles pueden llevarse a cabo desde cual- Energía calor (Pantalla principal) quier ítem del menú. Volumen Entrada adicional 1 Valor pulsos entrada 1 Entrada adicional 2 Valor pulsos entrada 2 Test de segmentos Temperatura de ida Temperatura de retorno... - Página 55 Español Italiano Nivel 2 Energía calor en la fecha de lectura especificada Fecha de lectura especificada Valor Entrada 1 en la fecha de lectura especificada Estadísticas mensuales, Máximo 24 valores de meses anteriores Zählerstand Eingang 2 Stichtag Fecha mes calor Consumo actual del mes calor Valor mensual calor Fecha valor mensual Entrada 1...
-
Página 56: Identificación Del Número De Versión De Software
Deutsch English Français Leyenda Apretar brevemente el botón (S), normalmente Nivel 3 utilizado para despla- Regreso a zarse de arriba hacia nivel 1 abajo. Al llegar al último Tipo de sensor y lugar de instalación ítem del menú se pro- duce automáticamente Valor de pulsos un salto hasta la pri-... -
Página 57: Eliminación
Alternativamente es posible la eliminación a través de ZENNER. La autoridad local o provincial, o la empresa encarga- da de la eliminación de residuos pueden informarle de los puntos más cercanos para la recogida de...