GG Bag-in-Box BBF10 Traducción Del Manual De Instrucciones Original
Llenadora
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Originalbetriebsanleitung
Bag-in-Box Füller
BBF10 / BBF14
Gebhardt Anlagentechnik GmbH & Co. KG
DE-79336 Herbolzheim
Gebhardt Anlagentechnik GmbH & Co. KG
Allmendstraße 9
79336 Herbolzheim
Allmendstraße 9
Telefon:+49 (0)7643 / 30 25 250
Fax:
+49 (0)7643 / 30 25 249
E-Mail: info@gg-technik.de
Web:
www.gg-technik.de
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Resumen de contenidos para GG Bag-in-Box BBF10
- Página 2 Sprachen - Languages - Langues - Idiomas Deutsch ........................... 1 English ..........................33 Français ..........................63 Español ..........................93...
- Página 93 BBF10 / BBF14 Gebhardt Anlagentechnik GmbH & Co. KG Allmendstraße 9 DE-79336 Herbolzheim Teléfono:+49 (0)7643 / 30 25 250 Gebhardt Anlagentechnik GmbH & Co. KG Fax: +49 (0)7643 / 30 25 249 Allmendstraße 9 Email: info@gg-technik.de 79336 Herbolzheim Web: www.gg-technik.de...
- Página 94 Índice Información básica importante ..................96 Volumen de suministro..................96 Responsabilidades ....................96 1.2.1 Responsabilidades del fabricante ............96 1.2.2 Responsabilidades del operador ............96 Advertencias legales .................... 96 Dirección de servicio .................... 97 Seguridad........................98 Comportamiento en caso de emergencia ............. 98 Uso previsto de la máquina ..................
- Página 95 Índice Puesta en funcionamiento .................. 113 8.3.1 Puesta en funcionamiento tras una desconexión planificada ....113 8.3.2 Nueva puesta en funcionamiento tras un apagado de emergencia ..113 Manejo ....................... 114 8.4.1 Pantalla de mando (24) ................ 114 Limpieza ......................118 Puesta fuera de funcionamiento .................
-
Página 96: Información Básica Importante
Es preciso señalar que el contenido del manual de instrucciones no forma parte de ningún acuerdo, compromiso o relación legal anterior o ya existente o que vaya a alterar esto de alguna manera. Traducción del manual de instrucciones original de Llenadora Bag-in-Box BBF10 y BBF14 96 de 123 10/07/2017... -
Página 97: Dirección De Servicio
Adosados o modificaciones y reequipamientos en la máquina, si estos no los autorizó el fabricante. Dirección de servicio Gebhardt Anlagentechnik GmbH & Co. KG Allmendstraße 9 DE-79336 Herbolzheim Traducción del manual de instrucciones original de Llenadora Bag-in-Box BBF10 y BBF14 97 de 123 10/07/2017 Español... -
Página 98: Seguridad
Uso previsto de la máquina Las llenadoras Bag-in-Box BBF10 y BBF14 se han diseñado especialmente para el llenado de bolsas Bag-in-Box con zumos y otros medios líquidos. Las máquinas sirven tanto para el rellenado en frío como en caliente hasta 80°C. Se debe aclarar cualquier otra aplicación con el distribuidor o el fabricante antes de su uso. -
Página 99: Requisitos Específicos Del Entorno Relevantes Para La Seguridad
Antes de la puesta en funcionamiento de la máquina, es necesario asegurarse de que nade se pueda poner en peligro a través de la máquina. Traducción del manual de instrucciones original de Llenadora Bag-in-Box BBF10 y BBF14 99 de 123 10/07/2017 Español... -
Página 100: Posible Aplicación Errónea
Distintivos de seguridad en la máquina ¡ ATENCIÓN! ¡Se emplea cuando el incumplimiento de instrucciones puede desembocar en un peligro para el operario! Traducción del manual de instrucciones original de Llenadora Bag-in-Box BBF10 y BBF14 100 de 123 10/07/2017 Español... -
Página 101: Peligros Residuales Y Medidas De Seguridad
Usar guantes de protección Durante los trabajos en la máquina, utilice guantes de protección adecuados (p. ej. a prueba de cortes y/o termorresistentes). Traducción del manual de instrucciones original de Llenadora Bag-in-Box BBF10 y BBF14 101 de 123 10/07/2017 Español... -
Página 102: Especificaciones Técnicas
0°C y 50°C. La máquina debe colocarse sobre una superficie recta y compacta con la capacidad de carga correspondiente (véase «Especificaciones técnicas»). Traducción del manual de instrucciones original de Llenadora Bag-in-Box BBF10 y BBF14 102 de 123 10/07/2017... - Página 103 Salida circulación: Para poder llevar a cabo una circulación, se debe conectar el depósito de reserva con una manguera en la salida de la circulación. Otros documentos válidos Manual de instrucciones Esquemas de conexión Declaración de Conformidad Traducción del manual de instrucciones original de Llenadora Bag-in-Box BBF10 y BBF14 103 de 123 10/07/2017 Español...
-
Página 104: Estructura Y Función
11. Armario de distribución 6. Interruptor principal y caja de enchufe del 12. Armazón de la máquina ajustable en interruptor de nivel altura Traducción del manual de instrucciones original de Llenadora Bag-in-Box BBF10 y BBF14 104 de 123 10/07/2017 Español... - Página 105 Estructura y función 13. Conexión de aire comprimido con unidad de mantenimiento 14. Llave de salida de la bomba 15. Reverso extraíble Traducción del manual de instrucciones original de Llenadora Bag-in-Box BBF10 y BBF14 105 de 123 10/07/2017 Español...
-
Página 106: Componentes Principales De La Bbf14
26. Armario de distribución 21. Interruptor principal y caja de enchufe 27. Armazón de la máquina ajustable en del interruptor de nivel altura Traducción del manual de instrucciones original de Llenadora Bag-in-Box BBF10 y BBF14 106 de 123 10/07/2017 Español... - Página 107 Estructura y función 28. Conexión de aire comprimido con unidad de mantenimiento 29. Llave de salida de la bomba 30. Reverso extraíble Traducción del manual de instrucciones original de Llenadora Bag-in-Box BBF10 y BBF14 107 de 123 10/07/2017 Español...
-
Página 108: Unidad De Envasado (3) Bbf10 Y Bbf14
39. Indicador de presión de trabajo 37. Interruptor de presión digital (vacío) 40. APAGADO DE EMERGENCIA 38. Conmutador-selector «Limpieza» 41. Tecla «Desbloquear APAGADO DE EMERGENCIA» 42. Tecla «Circulación» Traducción del manual de instrucciones original de Llenadora Bag-in-Box BBF10 y BBF14 108 de 123 10/07/2017 Español... -
Página 109: Descripción Funcional Bbf10
Bag-in-Box para que esta se pueda retirar. Con los elementos de indicación y mando se pueden ajustar, entre otras cosas, los diferentes programas de llenado (véase el capítulo 8 «Manejo»). Traducción del manual de instrucciones original de Llenadora Bag-in-Box BBF10 y BBF14 109 de 123 10/07/2017 Español... -
Página 110: Transporte Y Desembalaje
Desembalaje Durante el desembalaje de la máquina se debe proceder con cuidado para evitar posibles desperfectos, tales como arañazos o abolladuras en la máquina. Traducción del manual de instrucciones original de Llenadora Bag-in-Box BBF10 y BBF14 110 de 123 10/07/2017... -
Página 111: Condiciones De Almacenamiento
Condiciones de almacenamiento Seguridad Véase el capítulo 2 «Seguridad». Entorno del almacén Las llenadoras Bag-in-Box BBF10 y BBF14 se deben almacenar en un espacio seco. La temperatura de almacenamiento admisible debe situarse entre los 0 y 50°C. PRECAUCIÓN ¡Proteger contra heladas! Traducción del manual de instrucciones original de Llenadora Bag-in-Box BBF10 y BBF14... -
Página 112: Montaje E Instalación, Primera Puesta En Funcionamiento
Primera puesta en funcionamiento La primera puesta en funcionamiento de la máquina está a cargo del personal técnico de la empresa Gebhardt Anlagentechnik GmbH & Co. KG. Traducción del manual de instrucciones original de Llenadora Bag-in-Box BBF10 y BBF14 112 de 123 10/07/2017... -
Página 113: Manejo
Pulse en la pantalla de mando (24) el botón «Posición inicial». La máquina se encuentra ahora operativa. 8.3.2 Nueva puesta en funcionamiento tras un apagado de emergencia Véase «Puesta en funcionamiento» tras una desconexión planificada. Traducción del manual de instrucciones original de Llenadora Bag-in-Box BBF10 y BBF14 113 de 123 10/07/2017 Español... -
Página 114: Manejo
El botón «Posición inicial» se debe accionar después de cada reinicio o APAGADO DE EMERGENCIA. Ajustes: Con este botón se accede a la pantalla de ajustes. Traducción del manual de instrucciones original de Llenadora Bag-in-Box BBF10 y BBF14 114 de 123 10/07/2017 Español... - Página 115 En la pantalla de limpieza se puede enjuagar el tubo de vacío con el botón «Limpieza del vacío». Traducción del manual de instrucciones original de Llenadora Bag-in-Box BBF10 y BBF14 115 de 123 10/07/2017 Español...
- Página 116 Esta pantalla aparece si acciona el APAGADO DE EMERGENCIA (40). Esta se debe desbloquear pulsando la tecla «Desbloquear APAGADO DE EMERGENCIA» (41) para acceder de nuevo a la pantalla inicial. Traducción del manual de instrucciones original de Llenadora Bag-in-Box BBF10 y BBF14 116 de 123 10/07/2017 Español...
- Página 117 Traducción del manual de instrucciones original de Llenadora Bag-in-Box BBF10 y BBF14 117 de 123 10/07/2017 Español...
-
Página 118: Limpieza
(5) o (20). Abra la llave de salida de la bomba (14) o (29). Almacene la llenadora Bag-in-Box cumpliendo las condiciones de almacenamiento arriba mencionadas. Traducción del manual de instrucciones original de Llenadora Bag-in-Box BBF10 y BBF14 118 de 123 10/07/2017 Español... -
Página 119: Búsqueda De Fallos
Extraer el APAGADO APAGADO DE DE EMERGENCIA (40) EMERGENCIA (40) de la posición de bloqueo y pulsar la tecla «Desbloquear APAGADO DE EMERGENCIA» (41) Traducción del manual de instrucciones original de Llenadora Bag-in-Box BBF10 y BBF14 119 de 123 10/07/2017 Español... -
Página 120: Mantenimiento
Desenrosque el tornillo de purga del extremo inferior de la mirilla de la unidad de mantenimiento y purgue el agua que se ha acumulado en la mirilla. A continuación, enrosque de nuevo con fuerza el tornillo. Traducción del manual de instrucciones original de Llenadora Bag-in-Box BBF10 y BBF14 120 de 123 10/07/2017... -
Página 121: Eliminación De Residuos
¡Peligro de lesión! ¡Únicamente personal técnico debe eliminar la máquina! Para la eliminación, se debe devolver la máquina al fabricante; este se preocupará de la eliminación correcta de la misma. Traducción del manual de instrucciones original de Llenadora Bag-in-Box BBF10 y BBF14 121 de 123 10/07/2017... -
Página 122: Declaración De Conformidad Ce
Nombre y dirección de la persona autorizada para la elaboración de la documentación técnica: Egon Gebhardt Allmendstr. 9 DE-79336 Herbolzheim Localidad: Herbolzheim Fecha: 10/07/2017 _________________ (Firma) Egon Gebhardt Traducción del manual de instrucciones original de Llenadora Bag-in-Box BBF10 y BBF14 122 de 123 10/07/2017 Español... -
Página 123: Anhang
Anhang, Annex, Annexe, Anexo Anhang, Annex, Annexe, Anexo 13.1 Schaltplan, Circuit diagram, Schéma de câblage, Diagrama de circuito...