ABB TSP341-N Instrucciónes De Licenciamiento
Sensor para medición de temperatura no invasiva
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
—
A B B M E A S U R E M E N T & A N A L Y T I C S
TSP341-N
Note de mise en exploitation
Capteur de température pour la mesure non invasive de
la température – page 2
Instrucciónes de licenciamiento
Sensor para medición de temperatura no invasiva –
página 28
Idriftsættelsesvejledning
Sensor til ikke-invasiv temperaturmåling – side 54
Istruzioni di messa in servizio
Sensore di temperatura per la misurazione non invasiva
– pagina 80
Measurement made easy
Inbedrijfstelling instructie
Sensor voor niet-invasieve temperatuurmeting –
page 106
Instruções para a colocação em funcionamento
Sensor para medição de temperatura não invasiva –
página 132
Idrifttagningsanvisning
Sensor för icke-invasiv temperaturmätning – sida 158
Käyttöönotto-ohje
Anturi ei-invasiiviseen lämpötilan mittaukseen –
sivu 184
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para ABB TSP341-N
Resumen de contenidos para ABB TSP341-N
- Página 1 — A B B M E A S U R E M E N T & A N A L Y T I C S TSP341-N Measurement made easy Note de mise en exploitation Inbedrijfstelling instructie Capteur de température pour la mesure non invasive de Sensor voor niet-invasieve temperatuurmeting –...
- Página 28 2 – ES TSP341-N SENSOR PARA MEDICIÓN DE TEMPERATURA NO INVASIVA | CI/TSP341-N-X1 REV. D Instrucciónes de licenciamiento | 07.2019 Puede descargar documentación adicional y gratuita en la página www.abb.com/temperature. Índice Change from one to two columns Identificación del producto ........15 Seguridad ..............
- Página 29 TSP341-N SENSOR PARA MEDICIÓN DE TEMPERATURA NO INVASIVA | CI/TSP341-N-X1 REV. D ES – 3 Mantenimiento ............25 Instrucciones de seguridad ..........25 Desmontaje y eliminación ........25 Desmontaje ................25 Eliminación de residuos ............26 Datos técnicos ............26 10 Otros documentos ..........
-
Página 30: Seguridad
4 – ES TSP341-N SENSOR PARA MEDICIÓN DE TEMPERATURA NO INVASIVA | CI/TSP341-N-X1 REV. D 1 Seguridad Información general e indicaciones Avisos El manual de instrucciones es una parte integral básica del Los avisos del presente manual se estructuran conforme al producto y deberá... -
Página 31: Uso Previsto
TSP341-N SENSOR PARA MEDICIÓN DE TEMPERATURA NO INVASIVA | CI/TSP341-N-X1 REV. D ES – 5 Uso previsto Aviso sobre la seguridad de los datos Sonda de temperatura para la medición no invasiva de la Este producto ha sido concebido para conectarse a una interfaz temperatura de fluidos en tuberías y recipientes. -
Página 32: Utilización En Zonas Potencialmente Explosivas Conforme A Atex E Iecex
6 – ES TSP341-N SENSOR PARA MEDICIÓN DE TEMPERATURA NO INVASIVA | CI/TSP341-N-X1 REV. D 2 Utilización en zonas potencialmente explosivas conforme a ATEX e IECEx Change from one to two columns Generalidades Marcación de protección contra explosiones La sonda de temperatura TSP341-N pertenece a la familia de productos SensyTemp TSP de ABB. -
Página 33: Datos Generales
TSP341-N SENSOR PARA MEDICIÓN DE TEMPERATURA NO INVASIVA | CI/TSP341-N-X1 REV. D ES – 7 Datos generales Resistencia térmica Aumento de temperatura en caso de fallo Además de la medición de la temperatura superficial, se realiza a En caso de fallo, los sensores de temperatura presentan un corta distancia una medición de la temperatura en el punto de... -
Página 34: Tipo De Protección Ex I: Seguridad Intrínseca
8 – ES TSP341-N SENSOR PARA MEDICIÓN DE TEMPERATURA NO INVASIVA | CI/TSP341-N-X1 REV. D … 2 Utilización en zonas potencialmente explosivas conforme a ATEX e IECEx Tipo de protección Ex i: seguridad intrínseca Temperatura ambiental admisible Datos de conexión del TSP341-N La tabla que aparece a continuación presenta, para los niveles de... -
Página 35: Clase De Protección Ex D: Blindaje Antideflagrante
TSP341-N SENSOR PARA MEDICIÓN DE TEMPERATURA NO INVASIVA | CI/TSP341-N-X1 REV. D ES – 9 Clase de protección Ex d: blindaje Instrucciones para el montaje antideflagrante Para evitar que aumente la temperatura ambiente, se debe guardar una distancia suficiente con los componentes calientes Con el cabezal de conexión, el TSP341-N con tipo de protección... -
Página 36: Tipo De Protección Ex I: Seguridad Intrínseca
10 – ES TSP341-N SENSOR PARA MEDICIÓN DE TEMPERATURA NO INVASIVA | CI/TSP341-N-X1 REV. D … 2 Utilización en zonas potencialmente explosivas conforme a ATEX e IECEx … Instrucciones para el montaje Tipo de protección Ex i: seguridad intrínseca Aparatos con clase de protección "Ex d" con prensaestopas ADVERTENCIA Si se piden aparatos con el tipo de protección "Ex d –... -
Página 37: Prensaestopas De Plástico M20 × 1,5 Para El Tipo De Protección "Ex I
TSP341-N SENSOR PARA MEDICIÓN DE TEMPERATURA NO INVASIVA | CI/TSP341-N-X1 REV. D ES – 11 Prensaestopas de plástico M20 × 1,5 para el tipo de protección "Ex i" El prensaestopas de plástico M20 × 1,5 suministrado de serie presenta un rango de temperatura limitado. -
Página 38: Conexiones Eléctricas
12 – ES TSP341-N SENSOR PARA MEDICIÓN DE TEMPERATURA NO INVASIVA | CI/TSP341-N-X1 REV. D … 2 Utilización en zonas potencialmente explosivas conforme a ATEX e IECEx Conexiones eléctricas Conexión a tierra Tipo de protección Ex i: seguridad intrínseca Aviso Marcación de protección contra explosiones... -
Página 39: Tipo De Protección Ex D: Blindaje Antideflagrante
TSP341-N SENSOR PARA MEDICIÓN DE TEMPERATURA NO INVASIVA | CI/TSP341-N-X1 REV. D ES – 13 Tipo de protección Ex d: blindaje antideflagrante • Para la conexión se deben utilizar entradas de cables apropiadas, o bien sistemas de tubería adecuados que Marcación de protección contra explosiones... -
Página 40: Instrucciones De Funcionamiento
14 – ES TSP341-N SENSOR PARA MEDICIÓN DE TEMPERATURA NO INVASIVA | CI/TSP341-N-X1 REV. D … 2 Utilización en zonas potencialmente explosivas conforme a ATEX e IECEx Instrucciones de funcionamiento Reparación PELIGRO PELIGRO Peligro de explosión Peligro de explosión por componentes calientes Peligro de explosión por una reparación incorrecta del... -
Página 41: Identificación Del Producto
3 Marcación de protección contra explosiones m Número de serie del aparato (número de serie según pedido) 4 Denominación de tipo Figura 6: Placa de características del TSP341-N (ejemplo del tipo de protección "Ex i: 5 Rango de temperatura seguridad intrínseca") -
Página 42: Transporte Y Almacenamiento
16 – ES TSP341-N SENSOR PARA MEDICIÓN DE TEMPERATURA NO INVASIVA | CI/TSP341-N-X1 REV. D 4 Transporte y almacenamiento 5 Instalación Controles Instrucciones de seguridad PELIGRO Inmediatamente después de desembalarlos hay que asegurarse de que los aparatos no presenten daños por transporte Peligro de explosión... -
Página 43: Informaciones Generales
TSP341-N SENSOR PARA MEDICIÓN DE TEMPERATURA NO INVASIVA | CI/TSP341-N-X1 REV. D ES – 17 Informaciones generales Datos de temperatura Temperatura ambiente en la superficie del cabezal de Durante el montaje de la sonda de temperatura, tenga en cuenta conexión los siguientes puntos: •... -
Página 44: Prensaestopas
18 – ES TSP341-N SENSOR PARA MEDICIÓN DE TEMPERATURA NO INVASIVA | CI/TSP341-N-X1 REV. D … 5 Instalación … Datos de temperatura Montaje Prensaestopas El prensaestopas estándar de plástico utilizado para diámetros exteriores de cable de 4 a 13 mm (0,16 a 0,51 in) es adecuado para un intervalo de temperatura de −40 …... -
Página 45: Montaje De La Sonda De Temperatura
TSP341-N SENSOR PARA MEDICIÓN DE TEMPERATURA NO INVASIVA | CI/TSP341-N-X1 REV. D ES – 19 Montaje de la sonda de temperatura AVISO Pérdida de funcionamiento del aparato Para un funcionamiento óptimo de la sonda de temperatura, tenga en cuenta los siguientes puntos: •... -
Página 46: Aislamiento Del Punto De Medición
20 – ES TSP341-N SENSOR PARA MEDICIÓN DE TEMPERATURA NO INVASIVA | CI/TSP341-N-X1 REV. D … 5 Instalación … Montaje Conexiones eléctricas Aislamiento del punto de medición Instrucciones de seguridad Se recomienda aislar el punto de medición para aumentar la ADVERTENCIA precisión de medición, aunque no es imprescindible hacerlo. -
Página 47: Prensaestopas
TSP341-N SENSOR PARA MEDICIÓN DE TEMPERATURA NO INVASIVA | CI/TSP341-N-X1 REV. D ES – 21 Prensaestopas En la práctica puede suceder que determinados cables y La sonda de temperatura TSP341-N se suministran con un conductores combinados con el prensaestopas no alcancen el prensaestopas M20 ×... -
Página 48: Conjunto De Conexiones
22 – ES TSP341-N SENSOR PARA MEDICIÓN DE TEMPERATURA NO INVASIVA | CI/TSP341-N-X1 REV. D … 5 Instalación … Conexiones eléctricas Conjunto de conexiones Protección del transmisor frente a daños por influencias El transmisor utilizado en el TSP341-N se basa en el TTH300 de parásitas eléctricas de alta energía... -
Página 49: Puesta En Marcha Y Manejo
TSP341-N SENSOR PARA MEDICIÓN DE TEMPERATURA NO INVASIVA | CI/TSP341-N-X1 REV. D ES – 23 6 Puesta en marcha y manejo Instrucciones de seguridad Medidas de protección adecuadas ATENCIÓN Para la protección del transmisor frente a daños en el lado del... -
Página 50: Funcionamiento / Manejo
24 – ES TSP341-N SENSOR PARA MEDICIÓN DE TEMPERATURA NO INVASIVA | CI/TSP341-N-X1 REV. D … 6 Puesta en marcha y manejo Funcionamiento / manejo Indicación de procesos Mensajes de error del indicador LCD Solo para dispositivos con indicador LCD opcional. -
Página 51: Mantenimiento
TSP341-N SENSOR PARA MEDICIÓN DE TEMPERATURA NO INVASIVA | CI/TSP341-N-X1 REV. D ES – 25 7 Mantenimiento 8 Desmontaje y eliminación Instrucciones de seguridad Desmontaje ATENCIÓN ATENCIÓN Peligro de quemadura por contacto con fluidos calientes Peligro de quemadura por contacto con fluidos calientes... -
Página 52: Desmontaje
26 – ES TSP341-N SENSOR PARA MEDICIÓN DE TEMPERATURA NO INVASIVA | CI/TSP341-N-X1 REV. D … 8 Desmontaje y eliminación Eliminación de residuos Aviso Los productos marcados con el símbolo adjunto no deben eliminarse como parte de los residuos sólidos urbanos (basura doméstica). -
Página 53: Anexo
TSP341-N SENSOR PARA MEDICIÓN DE TEMPERATURA NO INVASIVA | CI/TSP341-N-X1 REV. D ES – 27 11 Anexo Formulario de devolución Declaración sobre la contaminación de aparatos y componentes La reparación y/o el mantenimiento de aparatos y componentes se realizará solamente cuando el impreso de declaración esté...