Zodiac Jandy EE-Ti Manual De Instalación Y Operación
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Jandy
Heat Pumps
®
Model EE-Ti
WARNING
For Your saFetY - This product must be installed by a licensed HVAC technician certified in heat
pump repair and maintenance by the jurisdiction in which the product will be installed where such
state or local requirements exists. The technician must possess and comply with all certifications and
regulations regarding the purchasing, handling, transportation and reclamation of R410A refrigerant.
In the event no such state or local requirement exists, the installer or maintainer must be a
professional with sufficient experience in pool equipment installation and maintenance so that all of
the instructions in this manual can be followed exactly. Before installing this product, read and follow
all warning notices and instructions that accompany this product. Failure to follow warning notices
and instructions may result in property damage, personal injury, or death. Improper installation and/
or operation can create an electrical hazard which can cause serious injury, property damage, or
death. Improper installation and/or operation will void the warranty.
installation and
operation Manual
|
english
Français
|
español
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Zodiac Jandy EE-Ti
Resumen de contenidos para Zodiac Jandy EE-Ti
- Página 65 Manual de instalaCiÓn Y operaCiÓn english Français español Bombas de calor Jandy ® Modelo EE-Ti AdvERTENcIA para su seGuridad – Este producto debe ser instalado por un técnico con licencia en HVAC que sea certificado en la reparación y mantenimiento de la bomba de calor por la jurisdicción en la cual el producto sea instalado donde tales requisitos estatales o locales existan.
- Página 67 4.5.2 Conexión de dos cables a un AquaLink RS o ® Jandy EE-Ti ...............92 Termostato (TSTAT)..........81 Vista Ampliada de la Bomba de Calor Jandy EE-Ti . 93 4.5.2.1 Configure el sistema de control del AquaLink RS ..........81 ® 4.5.2.2...
- Página 68 Figura 16. Preparación para el Invierno de la Bomba de Calor EE-Ti ............87 Figura 17. Vista General del Funcionamiento de la ..... Bomba de Calor ..........89 Figura 18. Vista Ampliada de la Bomba de Calor Jandy EE-Ti (EE2000 ilustrado) .......93...
-
Página 69: Sección 1. Información General
ESPAÑOL Página Zodiac ® Bombas de Calor Jandy Modelo EE-Ti Manual De Instalación Y Operación ® sección 1. información General 1.2.1 reglas de seguridad para spa/Jacuzzi introducción adVertenCia Este manual provee instrucciones de instalación y La Comisión de Seguridad de Productos para el operación para las bombas de calor Jandy modelos EE-Ti. Consumidor de los Estados Unidos advierte que Lea todas las instrucciones de instalación y operación antes... -
Página 70: Consejos De Ahorro De Energía En Las Piscinas De Natación
Página ESPAÑOL Zodiac ® Bombas de Calor Jandy Modelo EE-Ti Manual De Instalación Y Operación ® El agua del spa o jacuzzi nunca debe exceder los 40°C. 1.2.2 Consejos de ahorro de energía en Se considera que 38°C es una temperatura segura para las piscinas de natación un adulto saludable. Se recomienda tener especial Es importante notar que una bomba de calor no precaución con los niños. calentará la piscina con la rapidez de un calentador grande Consumir bebidas alcohólicas antes o durante el uso de gas o eléctrico para piscinas. Si se permite que el agua del spa o jacuzzi puede producir somnolencia con la de la piscina se enfríe de forma significativa, puede tomar posibilidad de pérdida del conocimiento, y de forma varios días para que adquiera la temperatura deseada. Para consecuente resultar en ahogamiento. -
Página 71: Garantía
ESPAÑOL Página Zodiac ® Bombas de Calor Jandy Modelo EE-Ti Manual De Instalación Y Operación ® Garantía nota Se recomienda un conducto tipo flexible, aprobado por los códigos de instalación locales, para conectar La bomba de calor modelo EE-Ti se vende con una los cables de alimentación eléctrica a la bomba garantía de fábrica limitada. Los detalles se encuentran... - Página 72 Página ESPAÑOL Zodiac ® Bombas de Calor Jandy Modelo EE-Ti Manual De Instalación Y Operación ®...
-
Página 73: Sección 2. Instrucciones De Instalación
Página Zodiac ® Bombas de Calor Jandy Modelo EE-Ti Manual De Instalación Y Operación ® Figura 1. dimensiones de la Bomba de Calor Jandy ee-ti TAMAÑO DEL MODELO Dimensiones EE1500 66 cm 79 cm 18 cm 64 cm 53 cm... -
Página 74: Espacio
Los tornillos y pernos para el ancla no están códigos locales y nacionales apliquen, y si estos valores incluidos con la bomba de calor. Zodiac recomienda son diferentes a los listados en la Tabla 2, utilice el mayor utlizar tornillo y arandela de 1/4” x 1¾” de concreto para asegurar una operación apropiada y segura. -
Página 75: Sección 3. Conexiones Hidraulicas
ESPAÑOL Página Zodiac ® Bombas de Calor Jandy Modelo EE-Ti Manual De Instalación Y Operación ® Fije las PROTECTOR DE abrazaderas de LA BOBINA DEL EVAPORADOR BOBINA DEL ancla a la base EVAPORADOR TORNILLO Y ARANDELA de la bomba de DE 1/4”... -
Página 76: Conexiones Hidraulicas En La Bomba De Calor
Página ESPAÑOL Zodiac ® Bombas de Calor Jandy Modelo EE-Ti Manual De Instalación Y Operación ® VENTILACIÓN PARA INSTALACIÓN EN INTERIORES BOMBA DE CALOR SOLAMENTE ALIMENTADOR QUÍMICO GENERADOR DE CLORO (SE MUESTRA EL FILTRO JANDY AQUAPURE) MOTOBOMBA DE LA PISCINA O SPA VÁLVULA ANTIRETORNO... -
Página 77: Instalación De Bombas De Calor Múltiples
ESPAÑOL Página Zodiac ® Bombas de Calor Jandy Modelo EE-Ti Manual De Instalación Y Operación ® Caldera de Gas pisCina BoMBa de Calor retorno ValVula de desde el solar antiretorno Válvula para agua de remplazo pisCina entrada HaCia el solar... -
Página 78: Figura 6. Hidráulica De Dos Bombas De Calor
Página ESPAÑOL Zodiac ® Bombas de Calor Jandy Modelo EE-Ti Manual De Instalación Y Operación ® Válvulas de 2 vias opcionales PVC de 5 cm Del filtro PVC de 7.6 cm Válvula de 2 vias A la piscina Figura 6. -
Página 79: Figura 8. Diagrama De Cableado Monofásico
ESPAÑOL Página Zodiac ® Bombas de Calor Jandy Modelo EE-Ti Manual De Instalación Y Operación ® RELOJ DE TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO DE LA BOMBA TRANSFORMADOR DE 24 VAC CALENTADOR DEL COMPRESOR RELÉ DE MANT. TEMP. SOLAMENTE MODELO 3000 ÁNODO INTERCAMBIADOR... -
Página 80: Figura 9. Diagrama De Cableado Trifásico
Página ESPAÑOL Zodiac ® Bombas de Calor Jandy Modelo EE-Ti Manual De Instalación Y Operación ® RELOJ DE TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO DE LA BOMBA TRANSFORMADOR DE 24 VAC CALENTADOR DEL COMPRESOR RELÉ DE MANT. TEMP. SOLAMENTE MODELO 3000 BK BK RELÉ... -
Página 81: Figura 10. Ejemplo De "Mantener La Temp" Con El Cableado Al Crono-Interruptor
ESPAÑOL Página Zodiac ® Bombas de Calor Jandy Modelo EE-Ti Manual De Instalación Y Operación ® TEMPORIZADOR MECÁNICO MODELO INTERMATIC T104 (NO INCLUIDO CON LA BOMBA DE CALOR) 208 - 277 VAC BOMBA RELOJ DEL CONEXIÓN A MOTOR TIERRA DEL... -
Página 82: Encendido Principal
Página ESPAÑOL Zodiac ® Bombas de Calor Jandy Modelo EE-Ti Manual De Instalación Y Operación ® encendido principal de conexiones. Una lengüeta puesta a masa se provee a la derecha de la bomba de calor para asegurar que se cumpla El cableado eléctrico hacia la bomba de calor debe estar con este requerimiento. en conformidad con la última edición del Código Eléctrico Nacional (NEC), ANSI (Asociación Nacional de Protección ® Conexión de la Bomba (Función de Contra Incendios) (NFPA) 70 en los Estados Unidos, y con el Código Eléctrico Canadiense (CEC) C22.1 en ® Mantenimiento de temperatura) Canadá, a menos que los requerimientos de códigos locales Esta función permite que la bomba de calor encienda... -
Página 83: Conexión De Dos Cables A Un Aqualink ® Rs O Termostato (Tstat)
ESPAÑOL Página Zodiac ® Bombas de Calor Jandy Modelo EE-Ti Manual De Instalación Y Operación ® Figura 12b. Conexión a aqualink rs o Figura 12a. Conexión a un selector remoto terMostato reMoto piscina-apagado-spa (Conexión de (Conexión Bifásica) 3 Cables) para salir del modo Configuración de 4.5.2.3 Configuración del panel de Control... -
Página 84: Figura 13. Cableado Aqualink Rs A Bomba De
Página ESPAÑOL Zodiac ® Bombas de Calor Jandy Modelo EE-Ti Manual De Instalación Y Operación ® Conexión para cables AquaLink Touch Thu January, 2009 3:03 PM Pool Temp Air Temp 86º 78º de bajo voltaje Bomba de calor FILTER POOL... -
Página 85: Conexión De Panel De Control Adicional
ESPAÑOL Página Zodiac ® Bombas de Calor Jandy Modelo EE-Ti Manual De Instalación Y Operación ® sección 5. operación eléctrica a la bomba de calor y al sistema de control RS. La operación se puede verificar tanto en la modalidad “Auto” (Automático) como en la modalidad “Service” (Servicio). Consulte al manual del sistema de control preCauCiÓn RS para ver las instrucciones sobre la operación. No utilice esta bomba de calor si alguna de Cuando la bomba de calor EE-Ti se conecta a la energía sus partes fue sumergida en agua. Llame eléctrica por primera vez y existe un control RS conectado... -
Página 86: Modo Piscina - (Mantenimiento Del Calor Opcional)
Página ESPAÑOL Zodiac ® Bombas de Calor Jandy Modelo EE-Ti Manual De Instalación Y Operación ® Para cambiar el valor de consigna (punto de ajuste) de la temperatura, pulse el botón subir Bajar. Pulse repetidamente el botón subir o Bajar hasta alcanzar el punto de temperatura deseado. Después de 5 segundos de inactividad, el nuevo valor de consigna queda almacenado en la memoria. Cuando la temperatura del agua cae 1 grado por debajo de la configuración de temperatura y después de 5 minutos BOMBA DE CALOR OFF de demora, el control encenderá la bomba de calor y se PULSAR PISCINA O SPA encenderá la lucecita ROJA correspondiente. 5.2.5 Modo spa – (Mantenimiento del... -
Página 87: Modo Piscina - (Mantenimiento De Frío Opcional)
ESPAÑOL Página Zodiac ® Bombas de Calor Jandy Modelo EE-Ti Manual De Instalación Y Operación ® 5.3.2 Modo piscina – (Mantenimiento de 5.4.2 Configuración de escala de Frío opcional) temperatura Si se encuentra conectado, el modo Mantenimiento de Asegúrese de que el control esté en el modo frío permite que la unidad controle la temperatura del agua Para ingresar al modo Configuración, pulse y mantenga durante las 24 horas encendiendo la bomba de la piscina y pulsado el botón Menu durante 5 segundos. tomando muestras de la temperatura del agua. Se necesita un relé para la manutención de la Para seleccionar una escala de temperatura, use el botón... -
Página 88: Bloqueo Del Valor De Consigna
Página ESPAÑOL Zodiac ® Bombas de Calor Jandy Modelo EE-Ti Manual De Instalación Y Operación ® Bloqueo del Valor de Consigna configuración, asegúrese de verificar que el flujo del sistema supere el requerimiento mínimo de 110 lpm después de haber Asegúrese de que el control esté en el modo [pool instalado el accesorio de dirección o los codos. , pulse y mantenga pulsados los botones (pisCina) spa] Asegúrese de que el filtro de la piscina se encuentre durante 5 segundos. El valor de consigna subir Bajar limpio antes de hacer los ajustes al interruptor de presión. quedará bloqueado y el control operará en el modo en el que se encontraba cuando sucedió el bloqueo del valor de Un filtro sucio restringe el flujo del agua y el interruptor de consigna. Si trata de cambiar el valor de consigna mientras presión no puede ser ajustado de forma adecuada. el control se encuentra en bloqueo del valor de consigna, el control mostrará... -
Página 89: Sección 6. Mantenimiento General
ESPAÑOL Página Zodiac ® Bombas de Calor Jandy Modelo EE-Ti Manual De Instalación Y Operación ® tabla 3. Óptimo Balance del agua prueba nivel recomendado Cloro libre o 1.0 a 3.0 p.m. Bromo 2.0 a 4.0 p.m. 7.2 a 7.8 (Los rangos ideales son de entre 7,4 y 7,6) -
Página 90: Inspección Y Operaciones De Servicio
Página ESPAÑOL Zodiac ® Bombas de Calor Jandy Modelo EE-Ti Manual De Instalación Y Operación ® inspección y operaciones de Mantenga la bomba de calor fuera del alcance de las cabezas de los rociadores de césped para prevenir la corrosión servicio y el daño. Utilice un deflector si fuera necesario. Las bombas de calor Jandy están diseñadas y construidas Si la unidad está instalada bajo un techo muy inclinado para proveer rendimiento de larga vida si se instalan y operan o sin canal, se debe instalar una canal para evitar que caiga de forma adecuada en condiciones normales. Las inspecciones agua en exceso sobre la unidad. periódicas son importantes para mantener funcionando de forma segura y eficiente a la bomba de calor a través de los años. 6.4.2 inspección profesional Para mantener la operación segura y eficiente de 6.4.1 inspección del propietario su bomba de calor es necesario que un técnico calificado... -
Página 91: Sección 7. Mantenimiento Y Servicio Profesional
ESPAÑOL Página Zodiac ® Bombas de Calor Jandy Modelo EE-Ti Manual De Instalación Y Operación ® sección 7. Mantenimiento y servicio profesional SALIDA DE AIRE FRÍO diseño de la Bomba de Calor La bomba de calor Jandy Air Energy Heat Pump es una de las formas más eficientes de calentar una piscina o spa. La bomba de calor transfiere calor desde el aire exterior al agua de VENTILADOR la piscina o spa por medio de un intercambiador de calor interno. Cuando se enciende el ventilador, el aire caliente pasa por el evaporador cargado de refrigerante convirtiendo al BOBINA DEL EVAPORADOR refrigerante líquido frío en un gas caliente. Luego, el gas... -
Página 92: Sección 8. Solución De Problemas
Página ESPAÑOL Zodiac ® Bombas de Calor Jandy Modelo EE-Ti Manual De Instalación Y Operación ® sección 8. solución de problemas Guía de solución de problemas La siguiente tabla provee síntomas y soluciones de problemas generales de la bomba de calor. tabla 4. Guía de solución de problemas para la Bomba de Calor sintoMa aCCiÓn CorreCtiVa... -
Página 93: Diagnósticos
ESPAÑOL Página Zodiac ® Bombas de Calor Jandy Modelo EE-Ti Manual De Instalación Y Operación ® diagnósticos En caso de que se abra un interruptor de presión o suceda alguna otra avería, la pantalla mostrará la avería hasta que el problema haya sido resuelto. Sírvase consultar la siguiente tabla para obtener una lista de las condiciones de diagnóstico. tabla 5. diagnósticos de la Bomba de Calor CondiCiÓn de diaGnÓstiCo desCripCiÓn AVERIA- Flujo, o caudal, de agua bajo o restringido a través de la bomba de calor. -
Página 94: Sección 9. Repuestos
Modelo EE-Ti Manual De Instalación Y Operación ® sección 9. repuestos información de pedidos Para pedir o comprar repuestos para los modelos de bombas de calor EE-Ti, comuníquese con el distribuidor Jandy de su localidad. Consulte la página Web de Jandy en www.jandy.com para obtener la ubicación del centro de servicio más cercano. Si no encuentra lo que necesita, comuníquese con el Departamento de servicio al cliente Jandy en la siguiente dirección: 6000 Condor Drive, Moorpark, CA 93021, U.S.A. Tel. (800) 822-7933. lista de repuestos para las Bombas de Calor Jandy ee-ti no. de no. de pedido no. de no. de pedido clave descripción modelo no. -
Página 95: Vista Ampliada De La Bomba De Calor Jandy Ee-Ti
Vista ampliada de la Bomba de Calor Jandy ee-ti Estos interruptores de presión están instalados en la línea del refrigerante cerca del compresor DETALLE “A” DETALLE “B” Figura 18. Vista ampliada de la Bomba de Calor Jandy ee-ti (ee2000 ilustrado) - Página 96 2620 Commerce Way, Vista, CA 92081 1.800.822.7933 | www.ZodiacPoolSystems.com ZODIAC® es una marca registrada de Zodiac International, S.A.S.U., usada bajo licencia. Todas las otras marcas registradas usadas aqui son propiedad de sus priopietarios ©2012 Zodiac Pool Systems, Inc. H0335800 Rev H 1206...