1. Manuales
  2. Marcas
  3. PR Manuales
  4. Conversores de Medios
  5. 9116
  6. Manual del usuario

PR 9116 Manual Del Usuario

Convertidor universal
Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
9 1 1 6
C o n v e r t i d o r
u n i v e r s a l
N o . 9 1 1 6 V 1 0 3 - E S
P r o d u c t v e r s i o n : 9 1 1 6 - 0 0 3
S I G N A L S T H E B E S T

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para PR 9116

Resumen de contenidos para PR 9116

  • Página 1 9 1 1 6 C o n v e r t i d o r u n i v e r s a l N o . 9 1 1 6 V 1 0 3 - E S P r o d u c t v e r s i o n : 9 1 1 6 - 0 0 3 S I G N A L S T H E B E S T...
  • Página 2 PR electronics A/S ofrece un amplio rango de módulos de acondicionamiento de señal analógico y digital para la automatización industrial. Nuestras áreas de competencia incluyen: Aislamiento, Displays, Interfases Ex, Temperatura y Transmisores Universales. Usted puede confiar en nuestros productos en los ambientes más extremos con ruido, vibraciones y fluctuaciones de la temperatura, y todos los productos se conforman con los estándares internacionales más exigentes.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Instrucciones de seguridad ..........Cómo desmontar el sistema 9000 ........Declaración de confirmidad CE ......... Aplicaciones ............... PR 4501 display / programador frontal ......Pedido 9116B ..............Accessorios ................ Especificaciones eléctricas ..........Configuración de la verificación de error en el sensor ..13 Señal de entrada fuera de rango ........

  • Página 4: Peligro

    Montaje general, conexión y desconexión de cables. Localización de averías del módulo. La reparación del módulo y el cambio de los circuitos dañados deben ser hechos solamente por PR electronics A/S. PELIGRO No abrir la cubierta frontal del módulo ya que esto dañará al conector del indicador / programador frontal PR 4501.
  • Página 5 El modulo viene previsto de cables de tierra y debe ser alimentado por una fuente de alimentacion que tenga aislamiento doble. Un interruptor de potencia debería ser fácilmente accesible y próximo al módulo. El interruptor de potencia debería estar marcado con una etiqueta, que indique la forma de desconectar el módulo.

  • Página 6: Cómo Desmontar El Sistema 9000

    RESPONSABILIDAD: En la medida en la que las instrucciones de este manual no sean seguidas estrictamente, el cliente no puede exigir a PR electronics A/S las condiciones que éste ofrece normalmente en los acuerdos de ventas establecidos. CómO DESmONTAR EL SISTEmA 9000...

  • Página 7: Declaración De Confirmidad Ce

    EN 60079-15 : 2005 y EN 60079-26 : 2007 Certificado ATEX: KEmA 10ATEX0053 X Organismo notificado DEKRA Quality B.V. (0344) Utrechtseweg 310, 6812 AR Arnhem P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem The Netherlands Rønde 10 de agosto Kim Rasmussen Firma del fabricante 9116 - Product Version 9116-003...

  • Página 8: Opciones Avanzadas

    • Conversión y escalado de señales de temperatura, de tensión, de potenció- metro y para resistencias lineales. • Fuente de alimentación y aislador de señal para transmisores de 2 hilos. • Monitorización de los errores y de la rotura de cable mediante relé individual y/o vía señal colectiva electrónica a través del power rail. • El 9116 ha sido diseñado, desarrollado y certificado para uso en aplicaciones SIL-2 de acuerdo con IEC 61508. Características técnicas • Un LED frontal verde y 1 LED frontal rojo indican operación normal y mal fun- cionamiento. • Aislamiento galvánico de 2,6 kVAC entre entrada, salida y alimentación. 9116 - Product Version 9116-003...

  • Página 9: Aplicaciones

    N.C. Estado del módulo Zona 0, 1, 2, Alimentación vía power rail 20, 21, 22, m1 / Cl. I/II/III, div. 1 Zona 2 / Cl. 1, div. 2, gr. A-D ó zona segura gr. A-G 9116 - Product Version 9116-003...

  • Página 10: Pr 4501 Display / Programador Frontal

    PR 4501 DISPLAY / PROGRAmADOR fRONTAL funcionalidad La simple y facilmente comprensible estructura de menú y los explicativos textos de ayuda guían sin esfuerzo y automaticamente a través de los pasos de configuración, lo que hace que el producto sea muy fácil de usar. Las funciones y opciones de configuración están descritas en la sección...

  • Página 11: Pedido 9116B

    Temperatura de calibración ......20...28°C Precisión, la mayor de los valores generales y básicos: Valores generales Tipo de Precisión Coeficiente entrada absoluta de temperatura ≤ ±0,1% d. intervalo ≤ ±0,01% d. interv. / °C Todos 9116 - Product Version 9116-003...

  • Página 12: Coeficiente De Temperatura

    Torsión del terminal de atornillado ....0,5 Nm Humedad relativa ........ < 95% HR (no cond.) Dimensiones, sin 4501 (HxAxP) ....109 x 23,5 x 104 mm Dimensiones, con 4501 (HxAxP) ....109 x 23,5 x 116 mm Grado de protección ........IP20 Peso ............185 g / 200 g con 4501 9116 - Product Version 9116-003...
  • Página 13 5910..20...28°C ≤ ±1°C -20...20°C/28...70°C ≤±2°C vía sensor CJC interno ......±(2,0°C + 0,4°C * ∆t) Δt = temperatura interna-temperature ambiente Detección de error en sensor ...... Programable ON ó OFF (Solo rotura de hilos) 9116 - Product Version 9116-003...
  • Página 14 Resistencia de carga ......... < (Valim. -3,5) / 0,023 A [Ω] Rango de alim. máx. ext. para 2 hilos ... 3,5...26 VCC Efecto del cambio de tensión de la alimentación 2 hilos externa ....... < 0,005% del intervalo / V 9116 - Product Version 9116-003...

  • Página 15: Configuración De La Verificación De Error En El Sensor

    Del intervalo = Del rango seleccionado presencialmente Configuración de la verificación de error en el sensor Verificación de error en el sensor: Módulo: Configuración Detección de error en el sensor: ERR.ACT=NONE - OUT.ERR=NONE. 9116 Otro: 9116 - Product Version 9116-003...

  • Página 16: Visualización En El 4501 De Señal De Entrada Fuera De Rango

    LIN.R Para R lin._0%≥ ca. 18 Ω SE.SH Cortocircuito del sensor Sensor roto ó resistencia Todos SE.BR del hilo demasiado alta TEMP Pt100 a Pt1000 y Ni50 a Ni1000 SE.SH Cortocircuito del sensor 9116 - Product Version 9116-003...

  • Página 17: Error De Hardware / Software

    Error del hardware MP.ER Error de ProgFlow en la CPU principal* Error de inicialización Error del hardware MI.ER de la CPU principal* Error del hardware DE.ER Error del módulo* Error del hardware FC.ER Código invalido en 4501 9116 - Product Version 9116-003...
  • Página 18 OK. El error se reconoce reseteando el dispositivo. ** El error puede ser descartado seleccionando una entrada diferente de TC. *** El error se reconoce haciendo un recorrido por el menú principal. 9116 - Product Version 9116-003...

  • Página 19: Conexiones

    51 52 53 54 51 52 53 54 51 52 53 54 Salidas: Corriente Transmisor de 2 hilos Relé (salida activa) (salida passiva) 11 12 13 14 11 12 13 14 11 12 13 14 N.O. 9116 - Product Version 9116-003...

  • Página 20: Diagrama De Bloques

    DIAGRAmA DE BLOQUES 9116 - Product Version 9116-003...

  • Página 21: Indicaciones De Señal De Error Sin Display Frontal

    Relé de salida Cerrado cargado por hilo Parpadeando Parpadeando Descargado (sí activado corto / roto Relé de salida Cerrado descargado por hilo Parpadeando Parpadeando Descargado (sí activado corto / roto Relé de salida Parpadeando Cargado Abierto descargado 9116 - Product Version 9116-003...

  • Página 22: Programación / Operar Con Las Teclas De Función

    Documentación para el árbol de configuración. En general Cuando se configura el 9116, el usuario es guiado a través de todos los parámetros, de forma que se pueden escoger los valores con los que el módulo se adaptará a la aplicación. Para cada menú hay un texto de ayuda desplegable que es mostrado automaticamente en el display.

  • Página 23: Información De La Señal Y Del Sensor De Error Vía Display Frontal 4501

    Incrementar/decrementar: Los relés pueden configurarse para activarse por incremento o decremento de la señal de entrada. Retraso: Tanto un retraso en la conexión como en la desconexión pueden ser configurados en ambos relés dentro del rango 0...3600 s. 9116 - Product Version 9116-003...

  • Página 24: Funciones Avanzadas

    (sin tiempo). Se sale automáticamente de la función de simulación si se desconecta el 4501. Password: Aquí puede escoger un password entre 0000 y 9999 a fin de pro- teger la unidad contra modificaciones de configuración no autorizadas. La unidad, por defecto, se suministra sin password. 9116 - Product Version 9116-003...
  • Página 25 FR, IT, ES, SE y DK. Power rail: En el menú ”RAIL” puedes elegir si quieres que los errores sean transmitidos a la central de vigilancia situada en la Power Control Unit PR 9410. Safety Integrity Level: Ver manual de seguridad (Safety Manual) para detalles.
  • Página 26 Continuado en la TC.B TC.E TC.J TC.K pagina árbol de pro- TC.L TC.N TC.R TC.S gramación ADV.SET TC.T TC.U TC.W3 CONN TC.W5 TC.Lr TC.K ADV.SET SENSOR TC.TYPE Txt 2 Txt 10 Txt 18 Txt 31 9116 - Product Version 9116-003...

  • Página 27: Árbol De Configuración

    Si no se pulsa ninguna tecla durante 1 minuto, el display volverá al estado por defecto 1.0 sin guardar los cambios de configuración. 1 Incrementar valor / escoger próximo parámetro 2 Decrementar valor / escoger parámetro anterior 3 Aceptar el valor escogido y pasar al siguiente menú...
  • Página 28 Txt 19 20-4 20-0 23mA 4-20 850.0 0/3.5mA 0-20 -200 -199.0 NONE 4-20 23mA 150.0 O.RANGE OUT.ERR OUT.LO OUT.HI RESP. Txt 37 Txt 38 Txt 41 Txt 42 Txt 39 Al estado de defecto 1.0 9116 - Product Version 9116-003...

  • Página 29: Árbol De Programación, Advanced Settings (Adv.set)

    0000 OPEN 9999 LOCK configuración SIL 2008 LOCK SETUP EN.SIL NEW.PAS CONFIG SIL.OK Txt 43 Txt 64 Txt 55 Txt 66 ....9116 - Product Version 9116-003...

  • Página 30: Textos De Ayuda Desplegabales

    Entrar valor para punto de calibración bajo Selec. función VENTANA (relé controlado por 2 consignas) [62] Entrar valor para punto de calibración alto Selec. función CONSIGNA (relé controlado por 1 consigna) [63] Enable Rail status signal output? 9116 - Product Version 9116-003...
  • Página 31 [87] Error en la salida - revisar las conexiones y quitar la alimentación [88] Error en memoria FLASH - revisar la configuración [89] Tipo de configuración o versión no válida [90] Error del hardware [91] Error en el sensor CJC - revisar la temperatura del equipo [92] Error del CJC - revisar la terminal CJC [93] No comunicación 9116 - Product Version 9116-003...

  • Página 32: Representación Gráfica De La Función De Activación De Ventana

    Representación gráfica de la función de activación de ventana 9116 - Product Version 9116-003...

  • Página 33: Representación Gráfica De La Función De Activación De Consigna

    Representación gráfica de la función de activación de consigna Señal de Retraso ON entrada Retraso OFF Setpoint (creciente) Histéresis Tiempo Relé activado Cerrado Contacto del relé (N.O.) Abierto 9116 - Product Version 9116-003...

  • Página 34: Appendix

    APPENDIX IECEx Installation drawing ATEX Installation drawing fm Installation drawing Safety manual 9116 - Product Version 9116-003...
  • Página 35 For Installation in Zone 2 the following must be observed. The 4501 programming module is to be used solely with PR electronics modules. It is important that the module is undamaged and has not been altered or modified in any way. Only 4501 modules free of dust and moisture shall be installed.
  • Página 36 For installation on Power Rail in Zone 2, only Power Rail type 9400 supplied by Power Control Unit type 9410 (Type Examination Certificate KEMA 07ATEX0152 X) is allowed. Revision date: Version Revision Prepared by: Page: 2012-07-04 V6 R0 9116 - Product Version 9116-003...
  • Página 37 Term. 54-52; 51-52 21.4 V 0.16 μF 4 mH 54 μH/Ω 93 mA 1.13 μF 16 mH 218 μH/Ω 650 mW 4.15 μF 32 mH 436 μH/Ω Revision date: Version Revision Prepared by: Page: 2012-07-04 V6 R0 9116 - Product Version 9116-003...
  • Página 38 Lo/Ro Term. 52-51, 51-52 16.6 V 0.4 μF 100 mH 25mH/Ω 0.2 mA 2.3 μF 100 mH 100mH/Ω 0.8 mW 9.5 μF 100 mH 200mH/Ω Revision date: Version Revision Prepared by: Page: 2012-07-04 V6 R0 9116 - Product Version 9116-003...

  • Página 39: Esquema Instalación Atex

    Para instalación en Zona 2 se deben observar las siguientes indicaciones. El módulo programador 4501 sólo debe usarse con los módulos de PR electronics. Es importante que el módulo no sea dañado y que no sea manipulado o modificado de alguna manera.
  • Página 40 Para la instalación del Power Rail en zona 2, sólo el Power Rail 9400 alimentado por la Unidad de Control tipo 9410 (KEMA 07ATEX0152 X) está permitida. Revision date: Version Revision Prepared by: Page: 2012-07-04 V6 R0 – ES01 9116 - Product Version 9116-003...
  • Página 41 21.4 V 0.16 μF 4 mH 54 μH/Ω 93 mA 1.13 μF 16 mH 218 μH/Ω 650 mW 4.15 μF 32 mH 436 μH/Ω Revision date: Version Revision Prepared by: Page: 2012-07-04 V6 R0 – ES01 9116 - Product Version 9116-003...
  • Página 42 Term. 52-51, 51-52 16.6 V 0.4 μF 100 mH 25mH/Ω 0.2 mA 2.3 μF 100 mH 100mH/Ω 0.8 mW 9.5 μF 100 mH 200mH/Ω Revision date: Version Revision Prepared by: Page: 2012-07-04 V6 R0 – ES01 9116 - Product Version 9116-003...

  • Página 75: Aislamiento

    Displays Displays programables con una amplia selección de entradas y salidas para visualizar tempera- tura, volumen, peso, etc. Disponen de linealización, escalado y funciones de medida diferencial, programables vía el software PReset. Interfases Ex Interfases para señales analógicas y ® digitales, así como señales HART .

Tabla de contenido