Mettler Toledo IND560x Manual De Instalación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Mettler Toledo Manuales
  4. Terminales Táctiles
  5. IND560x
  6. Manual de instalación

Mettler Toledo IND560x Manual De Instalación

Ocultar thumbs Ver también para IND560x:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 93

Enlaces rápidos

Descargar este manual
IND560x
Weighing Terminal
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Mettler Toledo IND560x

Resumen de contenidos para Mettler Toledo IND560x

  • Página 90 3-46 METTLER TOLEDO IND560x Installation Manual 64061929 07/2017...
  • Página 91 IND560x Terminal de pesaje...

  • Página 93: Ind560X Terminal De Pesaje

    IND560x Terminal de pesaje Servicios esenciales para el desempeño confiable Enhorabuena por elegir la calidad y precisión de METTLER TOLEDO. El uso adecuado de su nuevo equipo siguiendo este manual, y la calibración y mantenimiento regulares por parte del equipo de servicio formado en fábrica garantizan un funcionamiento fiable y preciso, protegiendo su...
  • Página 95 METTLER TOLEDO. Esta información no puede copiarse total o parcialmente sin el consentimiento expreso por escrito de METTLER TOLEDO. METTLER TOLEDO se reserva el derecho de refinar o cambiar el producto o el manual sin previo aviso. DERECHOS DE AUTOR ®...
  • Página 96 Enunciado referente a sustancias nocivas Nosotros no usamos directamente sustancias nocivas como asbestos, sustancias radioactivas o compuestos de arsénico. Sin embrago, compramos componentes de terceros que pueden contener algunas de estas sustancias en cantidades muy pequeñas.
  • Página 97 NO INSTALE, NI REALICE TAREAS DE MANTENIMIENTO EN EL EQUIPO, ANTES DE QUE EL PERSONAL AUTORIZADO POR LA PERSONA RESPONSABLE EN LAS INSTALACIONES DEL CLIENTE HAYA DETERMINADO QUE EL ÁREA EN LA QUE SE ENCUENTRA EL TERMINAL IND560x NO ES PELIGROSA. ADVERTENCIA NO TODAS LAS VERSIONES DEL IND560 ESTÁN DISEÑADAS PARA USARSE EN ÁREAS PELIGROSAS...
  • Página 98 CON UNA TOMA DE TIERRA EQUIPOTENCIAL ADECUADA. ADVERTENCIA SI EL TECLADO, EL CRISTAL DE LA PANTALLA O LA CARCASA DEL IND560x SE DAÑAN, EL COMPONENTE DEFECTUOSO DEBE SUSTITUIRSE INMEDIATAMENTE.DESCONECTE LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA INMEDIATAMENTE Y NO VUELVA A CONECTARLA HASTA QUE EL PERSONAL DE MANTENIMIENTO CUALIFICADO HAYA REEMPLAZADO EL CRISTAL DE LA PANTALLA, EL TECLADO O LA CARCASA.

  • Página 99: Requerimiento De Desecho Seguro

    PRODUCIR DAÑOS EN EL EQUIPO O SU DESTRUCCIÓN. AVISO ASEGÚRESE DE QUE LOS CIRCUITOS DE COMUNICACIÓN ESTÉN CONECTADOS EXACTAMENTE COMO SE MUESTRA EN EL CROQUIS DE CONTROL 72191600. SI LOS CABLES NO ESTÁN CONECTADOS CORRECTAMENTE, EL TERMINAL IND560x O LA TARJETA DE INTERFAZ PODRÍAN DAÑARSE AVISO TENGA EN CUENTA ESTAS PRECAUCIONES PARA MANIPULAR LOS DISPOSITIVOS SENSIBLES A LA ELECTROESTÁTICA.
  • Página 101 Contenido Introducción ................1-1 1.1. Descripción de IND560x ..............1-1 1.2. Versiones del terminal IND560x ............1-2 1.3. Características estándar del IND560x ..........1-2 1.4. Advertencias y precauciones ............1-4 1.5. Enalce equipotencial ..............1-4 1.5.1. Advertencias ....................... 1-5 1.6.
  • Página 102 Conexión en puente de la PAB del IND560 ............3-42 3.10. Cierre de la caja ................. 3-43 3.10.1. Gabinete para montaje en panel ................. 3-43 3.10.2. Gabinete para ambientes adversos..............3-43 3.11. Etiqueta de capacidad ..............3-44 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Installation Manual 64061929 07/2017...
  • Página 103 Sellado de la caja para ambientes adversos ............3-46 3.13. Limpieza después de la instalación ..........3-47 3.13.1. Notas sobre la limpieza ..................3-47 3.14. Diagrama de control ..............3-47 Diagrama de control ..............A-1 64061929 07/2017 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Installation Manual...

  • Página 104: Introducción

    Descripción de IND560x El IND560x representa lo más reciente en tecnología METTLER TOLEDO y es el Este capítulo describe terminal de pesaje más versátil de hoy en día. El IND560x es apropiado para • Versiones del terminal IND560x usarse en aplicaciones de pesaje industrial dentro de áreas peligrosas •...

  • Página 105: Versiones Del Terminal Ind560X

    1.2. Versiones del terminal IND560x Figura 1-1: Terminal IND560x – para ambientes adversos (izquierda) y para montaje en panel (derecha) El terminal IND560x está disponible en las siguientes versiones: • Caja para ambientes adversos con conexión para celdas de carga analógicas •...
  • Página 106 • COM-560 • Drive-560 • TaskExpert® • Para información referente a la capacitación técnica de METTLER TOLEDO, comuníquese a: METTLER TOLEDO US 1900 Polaris Parkway Columbus, Ohio 43240 Phone (US and Canada): (614) 438-4511 Phone (International): (614) 438-4888 www.mt.com 64061929 07/2017 METTLER TOLEDO IND560x Guía de instalacióm...

  • Página 107: Advertencias Y Precauciones

    1.4. Advertencias y precauciones Lea las siguientes instrucciones detenidamente antes de comenzar a operar el nuevo terminal. El IND560x tiene una construcción resistente, sin embargo es un instrumento de precisión. Tenga cuidado con el terminal al manejarlo e instalarlo. ADVERTENCIA NO INSTALE NI LLEVE A CABO NINGÚN SERVICIO EN ESTE EQUIPO ANTES DE QUE EL ÁREA...

  • Página 108: Advertencias

    • Calibre el terminal después de cualquier cambio de ubicación geográfica 1.6.1. Temperatura y humedad El IND560x puede almacenarse y operarse en las condiciones de temperatura y humedad relativa descritas en la Tabla 1-1. 1.6.2. Protección ambiental Los terminales IND560x para ambientes adversos y montaje en panel tienen protección ambiental como se describe en la Tabla 1-1.

  • Página 109: Importante

    Bolsa de partes que incluyen ferritas, arandelas aislantes, etc., imprimado dependiendo de la configuración del terminal 1.8. Dimensiones físicas Las dimensiones físicas del terminal IND560x para la caja de montaje en panel se muestran en la Figura 1-2 en pulgadas y [mm]. CAJA JUNTA CAJA...
  • Página 110 Las dimensiones físicas del terminal IND560x para el recorte en panel se muestran en la Figura 1- 3 en pulgadas y [mm]. Figura 1-3: Dimensiones del recorte para montaje en panel del IND560x Las dimensiones físicas del terminal IND560x para la caja de montaje en escritorio/pared para ambientes adversos se muestran en las Figuras 1-4 y 1-5, en pulgadas y [mm].

  • Página 111: Especificaciones

    Figura 1-5: Dimensiones de montaje en pared para ambientes adversos del IND560x - se muestran con soporte para montaje en pared opcional 1.9. Especificaciones El terminal IND560x concuerda con las especificaciones mostradas en la Tabla 1-1. Tabla 1-1: Especificaciones del IND560x...
  • Página 112 −10° a 40° C (14° a 104° F) a 10% a 95% de humedad relativa no condensante. Áreas peligrosas El IND560x está aprobado para usarse en áreas peligrosas División 1 y Zona 1/21 2 GD. Observe que no todos los modelos de la familia del terminal IND560 pueden operarse en áreas clasificadas como peligrosas debido a las...
  • Página 113 ACM200 para el puerto serial RS-232 (COM4, COM5) -- o bien -- IND560x con interfase intrínsecamente segura directamente con el IND226x con interfase-remoto para interfases de pantalla remota de área peligrosaProtocolo Entradas seriales: Caracteres ASCII, señales ASCII para CTPZ (borrar, tara, imprimir, cero), SICS (la mayoría de señales nivel 0 y nivel 1)

  • Página 114: Fecha De Fabricación

    (COM4 y COM5) de la tarjeta de interfase de bucle de corriente intrínsecamente segura o de fibra óptica. Se debe instalar una tarjeta opcional adicional conocida como IND560x-PAB (tarjeta de adaptación de energía) en la tarjeta principal del IND560x para hacer al terminal compatible con el 64061929 07/2017 METTLER TOLEDO IND560x Guía de instalacióm...

  • Página 115: Base De Báscula Para Celda De Carga Analógica

    1.11.2. Base de báscula IDNet El IND560x es compatible con el más reciente estilo de T-Brick Ex T4 de base de precisión intrínsecamente segura a través del puerto IDNet de la tarjeta principal. Este puerto proporciona la energía y comunicación necesarias para hacer operar esta base de más reciente estilo.

  • Página 116: Opciones Ind560X

    1.12.1.1. Interfase de fibra óptica de doble canal Se puede usar una interfaz de fibra óptica de doble canal para conectar un terminal IND560x con el ACM500 que se encuentra en un área segura. Esta interfase también proporciona conectividad para el convertidor de fibra óptica de doble canal antiguo (desde una instalación 8141, 8525, Puma o ID3sTx).
  • Página 117 ACM500 y la página 1-20 para el ACM200). Otra posibilidad es usar COM1 en la tarjeta principal IND560x. Esta señal puede pasarse a través de una barrera segura intrínsecamente (ISB, intrinsically safe barrier) y luego a través de un convertidor RS-232 a RS-485, ambos localizados en el área segura.

  • Página 118: Aplicaciones De Software

    1.12.1.4. IND560x-PAB Debido a limitaciones de espacio y limitaciones de la vida útil de la batería, la IND560x-PAB (tarjeta de adaptación de energía) solo puede usarse con la versión para ambientes adversos/analógica del IND560x. La IND560x-PAB no funcionará con ningún modelo de montaje en panel o modelos IDNet o SICSpro del IND560x.
  • Página 119 FillPlus FillPlus es un programa complementario creado para la aplicación Fill-560. Igual que la Fill-560, FillPlus es una aplicación especial que puede agregarse al terminal IND560x para proporcionar control de llenado y dosificación hasta para 4 materiales. FillPlus proporciona un programa de manejo y almacenamiento de fórmulas que agrega las siguientes características al software de la aplicación Fill-560:...

  • Página 120: Opciones De Comunicación De Área Segura

    ACM500 con el terminal IND560x. El ACM500, que debe instalarse en un área no peligrosa, recibe datos del IND560x a través de la interfase de fibra óptica o de la interfase de bucle de corriente intrínsecamente segura. El ACM500 proporciona ranuras de expansión para una tarjeta opcional Ethernet y COM2/COM3 y una opción de PLC simple.

  • Página 121: Interfases Plc

    Allen-Bradley. Esta comunicación es una interfase de mensajes de alta velocidad en tiempo real entre el terminal IND560x y la PLC para control de proceso. Funciona con los valores de división, número entero y punto flotante.

  • Página 122: Módulo Arm100

    La red puede incluir hasta 64 nodos incluyendo el principal, comúnmente llamado escáner. 1.13.2.4. EtherNet/IP El IND560x es compatible con las comunicaciones de la opción de la interfaz de Ethernet/IP y el correspondiente software del controlador. 1.13.2.5. Modbus TCP Modbus/TCP se usa para establecer comunicación maestro-esclavo/cliente-servidor entre...

  • Página 123: Módulo Acm200

    área segura. El convertidor ACM200 puede usarse para obtener datos por solicitud o continuos RS-232 del IND560x, o puede convertir señales RS-232 en el área segura a datos ASCII intrínsecamente seguros y enviarlos al IND560x. Para una señal CL20mA o RS-422 o RS-485 dentro del área segura, se puede usar el ACM200 configurado con la opción CL/RS-422/RS-485.

  • Página 124: Herramienta De Configuración Insite ™ Csl

    InSite™ CSL está solamente disponible para proveedores de servicio certificados de METTLER TOLEDO. El terminal IND560x puede conectarse a una PC que ejecute InSite CSL a través del COM1 del IND560x o puertos Ethernet o serial opcionales para proporcionar lo siguiente: •...

  • Página 125: Pantalla Y Teclado

    1.15. Pantalla y teclado El terminal IND560x tiene una pantalla de cristal líquido (LCD) tipo gráfico de matriz de puntos de 128 × 64 con luz de fondo LED blanca. La Figura 1-7 muestra un ejemplo del panel frontal del IND560x.
  • Página 126 En el lado inferior derecho del panel frontal se encuentra una llave para la corriente. La tecla de encendido y apagado de energía se habilita e inhabilita mediante una conexión en puente en la tarjeta principal. 64061929 07/2017 METTLER TOLEDO IND560x Guía de instalacióm 1-23...
  • Página 127 1-24 METTLER TOLEDO IND560x Guía de instalacióm 64061929 07/2017...

  • Página 128: Aprobaciones

    Valores de entidad de aprobación 2.1. Estándares de prueba La Tabla 2-1 muestra la lista de estándares a los que se ha probado el terminal IND560x. También se incluye la fecha de cada estándar. Tabla 2-1: Estándares de prueba Estándar Descripción...

  • Página 129: Cómo Entender Los Parámetros De Aprobación

    2.2.2. Interfase de fibra óptica La opción de interfase de fibra óptica en el IND560x está aprobada al limitar la energía máxima aplicada al cable de fibra óptica. La energía está restringida por diseño a 5 mW máximo. Esta restricción se muestra en los certificados de aprobación y diagramas de control en el Apéndice A.

  • Página 130: Condiciones Especiales (Fmus)

    IND560x se basan en valores de entidad y en restricción de energía de fibra óptica. El IND560x se evaluó y aprobó como: Intrínsecamente seguro e idóneo para usarse en Clase 1, Grupos A-D; Clase II, Grupos E-G; Clase III; Divisiones 1 y 2, Zonas 1 y 2 de acuerdo con los requerimientos de entidad y con el diagrama de control #72191600 de METTLER TOLEDO.

  • Página 131: Aprobación De Canadá

    Los detalles de aprobación para el IND560x, cuando se instala de acuerdo con los requerimientos de Canadá, están descritos en esta sección. Las aprobaciones de seguridad de Canadá para el IND560x se basan en valores de entidad y en restricción de energía de fibra óptica. El IND560x se evaluó y aprobó como: Intrínsecamente segura (entidad) para usarse en Clase I, II y III;...

  • Página 132: Valores De Entidad De Aprobación

    1.0 mH SD2 (J1-2) 8.7 V 133 mA 1.16 W 0.87 µF 0.3 mH SD3 (J1-3) Tierra SD4 (J9-1) Tierra SD5 (J9-2) 5.36 V 30 mA 0.04 W 0.1 µF 0.1 mH 64063256 07/2017 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Installation Manual...
  • Página 133 100 H A_IN1- (J2-7) Tierra A_IN2+ (J2-6) 5.88 V 2 mA 2.94 mW 100 nF 100 H A_IN2- (J2-5) Tierra A_IN3+ (J2-4) 5.88 V 2 mA 2.94 mW 100 nF 100 H METTLER TOLEDO IND560x Terminal Installation Manual 64063256 07/2017...
  • Página 134 A_OUT6- (J3-1) Tierra Tabla 2-13: Valores de entidad de E/S digital de salida pasiva Designación (ubicación) máx máx P_OUT1+ (J3-12) 15 V 40 mA 150 mW 10 nF 10 µH P_OUT1- (J3-11) Tierra 64063256 07/2017 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Installation Manual...
  • Página 135 P_OUT4- (J3-5) Tierra P_OUT5+ (J3-4) 15 V 40 mA 150 mW 10 nF 10 µH P_OUT5- (J3-3) Tierra P_OUT6+ (J3-2) 15 V 40 mA 150 mW 10 nF 10 µH P_OUT6- (J3-1) Tierra METTLER TOLEDO IND560x Terminal Installation Manual 64063256 07/2017...

  • Página 136: Instalación

     Instalación de cables y conectores  Conexiones de cables para opciones internas La Figura 3-1 muestra una instalación típica del IND560x,  Conexiones de cables para opciones del ACM500 incluyendo un módulo de comunicación ACM500. ...

  • Página 137: Apertura De Las Cajas

    Caja de montaje en panel La versión de montaje en panel del IND560x se abre al retirar los tres tornillos Phillips en el panel posterior, indicados en la Figura 3-2. El panel posterior puede retirarse para mejor acceso a los componentes internos del terminal.

  • Página 138: Montaje Del Terminal

    1. Afloje y quite los cuatro tornillos Allen que fijan los soportes en un lado de la caja (vea la Figura 3-4). Utilice la llave Allen de 2 mm incluida con el terminal. 64061929 07/2017 METTLER TOLEDO IND560x Guía de instalación...

  • Página 139: Importante

    Figura 3-6 y compruebe que la junta quede plana y espaciada uniformemente en todos los lados. IMPORTANTE: Use sólo la junta especificada y proporcionada por Mettler-Toledo. Cuando el terminal de versión para panel se desmonta del panel, la empaquetadura debe reemplazarse. METTLER TOLEDO IND560x Guía de instalación 64061929 07/2017...
  • Página 140 Figura 3-7: Dimensiones del recorte del panel 5. Coloque el terminal IND560x a través del recorte o abertura del panel de control o de la puerta de la caja. Podría ser necesario retirar todos los conectores de la tablilla de terminales para introducir el IND560x a través del recorte o abertura.

  • Página 141: Gabinete Para Ambientes Adversos

    Encuentre las cuatro patas de goma en un juego de partes incluido con el IND560x, retírelas de su papel protector, y presione cada pata sobre cada esquina de la parte inferior de la caja como se muestra en la Figura 3-9.
  • Página 142 Existe un juego opcional de soportes para montaje en pared que permite montar la caja para ambientes adversos del IND560x en una pared vertical. Instale los soportes para pared y el terminal en forma segura para prevenir que el terminal se caiga.
  • Página 143 11. Marque la posición de los orificios de montaje en la superficie vertical según las dimensiones mostradas en la Figura 3-13 o sosteniendo el terminal sobre la superficie y marcando a través de los orificios del soporte. Las dimensiones se proporcionan en pulgadas y [mm]. METTLER TOLEDO IND560x Guía de instalación 64061929 07/2017...

  • Página 144: Instalación De Cables Y Conectores

    3.3.1. Ferrita A fin de cumplir con ciertos límites de emisión de ruido eléctrico y para proteger el IND560x de influencias externas, es necesario instalar un núcleo de ferrita sólo en el cable de la celda de carga analógica de la caja para ambientes adversos. El núcleo de ferrita se incluye con el terminal.

  • Página 145: Ferritas Para La Versión De Montaje En Panel Sicspro

    Ferritas para la versión de montaje en panel SICSpro Para la versión de montaje en panel del terminal IND560x SICSpro, se requiere instalar núcleos de ferrita en los alambres del cable para la comunicación serial del puerto COM1, E/S discretas, interfaz de bucle y cable de suministro de energía.

  • Página 146: Casquillos Para Cables De Gabinetes Para Ambientes Adversos

    TERMINAL Y DAR COMO RESULTADO LESIONES PERSONALES Y/O DAÑOS A LA PROPIEDAD. El terminal para ambientes adversos IND560x está diseñado para resistir ambientes severos de lavado a presión y polvo. No obstante, se debe tener cuidado cuando se instalen cables o conectores que ingresen en la caja del terminal.
  • Página 147 NOTA: El blindaje del cable del IND560x hacia el ACM500 no debe terminarse en el extremo del ACM500. El blindaje debe dejarse abierto en el extremo del cable en el ACM500.

  • Página 148: Conexiones Para Cables De La Tarjeta Principal

    3.3.3. Conexiones para cables de la tarjeta principal Una vez que la caja para ambientes adversos del terminal IND560x esté abierto, las conexiones pueden hacerse en las tablillas de terminales en la tarjeta principal como se muestra en la Figura 3-18.

  • Página 149: Alimentación De Energía Externa

    NiMH externa (N/P 64060625) para operar el terminal IND560x. Las alimentaciones de energía PSUx y APS768x incluyen un cable integral de 5 m (16 pies) de largo que deben conectarse en el terminal IND560x. Este cable incluye el casquillo que se requiere para el IND560x.
  • Página 150 La Tabla 3-4 describe la configuración del cableado de la APS768x o de la PSUx para usarse con el terminal IND560x. Tabla 3-4: Cableado interno de la APS768x/PSUx para uso con el IND560x Terminal Color del cable...

  • Página 151: Paquete De Batería Nimh Externa

    Número de celdas de carga Compruebe que la TSR de la red de trabajo de las celdas de carga a ser conectada al IND560x sea mayor de 87 ohmios antes de conectarla a las celdas de carga. Si la resistencia es menor de 87 ohmios, el IND560x no funcionará...
  • Página 152 2 mV/V. Consulte la Figura 3-48 para ver la posición de la conexión en puente. IMPORTANTE: Cuando la tarjeta opcional IND560x-PAB está instalada, la conexión en puente mV/V (W1) no es accesible. Configure la conexión en puente mV/V correctamente para el sistema de célula de carga analógica antes de instalar la IND560x-PAB.

  • Página 153: Conexión Idnet De Alta Precisión

    Conexión IDNet de alta precisión La conexión IDNet del terminal IND560x es compatible con la nueva celda tipo T-Brick Ex T4 que se usa en las bases K..x y en la celda Point Ex. Los tipos más antiguos de módulos intrínsecamente seguros (conocidos como PIK Ex) que también se usaban en las bases K..x, no...
  • Página 154 El terminal IND560x suministra energía segura intrínseca (6 cables, con dos de energía, dos IS-CL y dos líneas a tierra) para la plataforma SICSpro. En la versión SICSpro del terminal IND560x, la conexión del cable desde la plataforma se hace en la tarjeta principal del terminal de báscula digital (Figura A-22).

  • Página 155: Conexiones Del Cableado Para Opciones Internas

    IND560x, y el casquillo que se requiere para la entrada en el gabinete para ambientes adversos del IND560x. El desempeño EMC requiere que el blindaje del cable de conexión se 3-20 METTLER TOLEDO IND560x Guía de instalación...

  • Página 156: Modificación En Campo Del Cable De Batería Nimh

    El KOP 64060627 se modificó en marzo de 2011. Se hicieron cambios en el blindaje para hacer el cable de conexión adecuado para usarse con el IND560x. El blindaje del cable se cambió de una conexión en bastidor a una conexión directa en el casquillo del cable. El KOP 64060627 aún es adecuado para usarse con el terminal IND226x.

  • Página 157: Instalación De La Pab

    3.4.1.2. Instalación de la PAB La opción IND560x-PAB se instala en la parte superior de la tarjeta principal del terminal IND560x para ambientes adversos/analógico como se muestra en la Figura 3-28. Los siguientes pasos describen el proceso para instalar la IND560x-PAB en la versión para ambientes adversos/analógica del terminal IND560x.
  • Página 158 (W1) no es accesible. Configure la conexión en puente mV/V correctamente para el sistema de célula de carga analógica antes de instalar la IND560x-PAB. 4. Alinee la IND560x-PAB con los salientes instalados y sujétela con los cuatro tornillos adicionales que se incluyen en el paquete de la IND560x-PAB.
  • Página 159 7. Conecte el cable del teclado numérico en el nuevo punto de conexión en la IND560x-PAB. Este nuevo punto de conexión se indica como “KEYPAD” (Figura 3-29). Figura 3-29: Conexión de la teclado en la IND560x-PAB 8. Se deben hacer conexiones adicionales entre el terminal J3 de la IND560x-PAB y los terminales J4 y J5 en la tarjeta principal del IND560x (Figura 3-30).
  • Página 160 9. Se requiere una conexión adicional, entre J2 de la IND560x-PAB y J1 de la tarjeta principal del IND560x. Se incluye un conector en el paquete de conexión de la IND560x-PAB. Instale este conector de acuerdo con el código de colores de conductores descrito en la Tabla 3-9 y como se muestra en la Figura 3-31.

  • Página 161: E/S Discontinuas

    Las opciones de entradas y salidas discontinuas de estado sólido proporcionan cuatro entradas y seis salidas. Un arnés conecta la tarjeta principal del IND560x con la tarjeta opcional de entradas y salidas discontinuas. La opción de entradas y salidas discontinuas está disponible en tres versiones diferentes con combinaciones activas y pasivas diferentes: •...
  • Página 162 Estas conexiones se describen a continuación. Observe que sólo se muestran las conexiones de cableado y no todo el sellado u otros métodos de protección que se requieren para 64061929 07/2017 METTLER TOLEDO IND560x Guía de instalación 3-27...
  • Página 163 La Figura 3-37 muestra un ejemplo de cómo cablear las entradas activas. Puesto que el voltaje que suministra el IND560x para las entradas activas es intrínsecamente seguro, el dispositivo/interruptor simple externo no necesita estar certificado para usarse en circuitos intrínsecamente seguros ubicados en ambientes de gases explosivos.
  • Página 164 12 VCD a una corriente total de 50 mA. Todas las salidas operan a partir de esta fuente de energía simple. La opción de salida activa del IND560x usa resistencias de serie internas para limitar la energía a niveles intrínsecamente seguros. Estas resistenciasinternas tienen los siguientes efectos sobre la opción de E/S activas/activas:...
  • Página 165 áreas peligrosas y los valores de entidad deben compararse. Las barreras de dos fabricantes que se han probado para operación correcta con el IND560x y que pueden conectarse directamente con las entradas como se muestra son: •...
  • Página 166 IND560x. La capacitancia e inductancia del cable también deben incluirse. Los dispositivos de dos fabricantes que se han probado para operación correcta con el IND560x y que pueden conectarse directamente con las salidas como se muestra son: •...

  • Página 167: Interfase De Bucle De Corriente Intrínsecamente Segura

    área peligrosa. Esta opción puede solicitarse ya instalada en el IND560x en la fábrica o como un paquete que puede instalarse en el campo. Las instrucciones se incluyen en el paquete y muestran el procedimiento de instalación de la opción en el terminal IND560x como se muestra en la Figura 3-41.
  • Página 168 Consulte el diagrama de control, los certificados de aprobación y las regulaciones locales para determinar lo que se requiere. 1. Asegúrese de que se interrumpa la energía del terminal IND560x y del dispositivo en el otro extremo del cable. 2. En la caja para ambientes adversos, introduzca los cables a través del casquillo para cables correcto (indicado en la Figura 3-16) hasta que los alambres lleguen a la tarjeta de interfase serial intrínsecamente segura (aproximadamente 90 mm [3.5”]).

  • Página 169: Interfase De Fibra Óptica

    Una tarjeta de interfase opcional de fibra óptica proporciona comunicación con un ACM500, con un convertidor de fibra óptica de doble canal existente, o con un IND560x que se use como pantalla remota dentro del área peligrosa o el área segura. La opción de interfase de fibra óptica puede solicitarse ya instalada en el IND560x en la fábrica o como accesorio que puede instalarse...
  • Página 170 Puma o ID3sTx, haciendo del IND560x un terminal remoto para un Puma o un ID3sTx. Cuando se use el IND560x como terminal remoto para un Puma o un ID3sTx, el puente J2 en la pbc opcional Puma/ID3sTx FO debe ser ajustado para enviar una señal más intensa. Esto debido a que el IND560x requiere una señal FO más fuerte para trabajar correctamente como...

  • Página 171: Cable De Fibra Óptica De Núcleo De Plástico

    El terminal IND560x no incluye automáticamente cables de fibra óptica cuando la interfase de fibra óptica se instala en la fábrica. Mettler Toledo tiene disponibles cables de fibra óptica de sílice de revestimiento duro y de núcleo de plástico. Cuando se usa cable de fibra óptica, se debe tener cuidado para no doblar el cable demasiado ya que podría dañarse permanentemente.
  • Página 172 Enrolle cualquier sobrante de cable de manera ordenada en lazos grandes cerca del IND560x u otro dispositivo y asegúrelo para que no se dañe. 4. Cuando instale un cable de fibra óptica, los conectores en el extremo del cable entrarán a presión en el transmisor o receptor en la tarjeta de interfase.

  • Página 173: Conexiones De Cableado Para Opciones Del Acm500

    óptica. 3.5. Conexiones de cableado para opciones del ACM500 Las opciones disponibles para el terminal IND560x que están instaladas en el módulo ACM500 en el área segura y que requieren conexiones externas incluyen las siguientes: – –...

  • Página 174: Enalce Equipotencial

    ACM500 y las páginas 1-19 para el ACM200). 3.8. Posiciones del interruptor de la PCB Las posiciones del interruptor de la PCB para la tarjeta principal del IND560x se describen en esta sección. 3.8.1. Interruptores de la PCB principal En la tarjeta principal se encuentran cuatro interruptores, como se muestra en la Figura 3-46.

  • Página 175: Posiciones Del Puente De La Pcb

    Hay una conexión en puente, W2, cerca de la conexión del teclado que determina si la tecla de encendido funciona o si la función de la tecla se inhabilita y el terminal IND560x siempre funciona en la condición de encendido (On). En aplicaciones en las que no hay un operador normalmente 3-40 METTLER TOLEDO IND560x Guía de instalación...

  • Página 176: Conexión En Puente De 2Mv/V Y 3Mv/V

    Esta conexión en puente no se usa cuando la conexión IDNet o SICSpro está activada en la tarjeta principal del IND560x. La Figura 3-48 indica la ubicación y posiciones de la conexión en puente.

  • Página 177: Conexión En Puente De La Pab Del Ind560

    W3 como la W2 deben configurarse en “OFF” (abiertas). En este caso, la conexión en puente W2 regresará a su función, controlando la operación del botón de apagado/encendido del teclado numérico. La Tabla 3-22 describe las configuraciones de la W3 y la W2 según se usan con la IND560x- PAB. 3-42 METTLER TOLEDO IND560x Guía de instalación...

  • Página 178: Cierre De La Caja

    Figura 3-49: Ubicación de las conexiones en puente (W3) y de encendido/apagado de energía (W2) (izquierda) del IND560x y posiciones (derecha) Tabla 3-22: Descripciones de las conexiones en puente W3 y W2 relacionadas con la IND560x-PAB Conexión Posición Descripción en puente Cerrado Habilita la función del IND560x con el paquete de batería externa.

  • Página 179: Etiqueta De Capacidad

    Figura 3-51 o en otro lugar aceptable según las regulaciones locales. Escriba los valores “Max”, “min” y “e” según la báscula que esté conectada al terminal. Etiqueta de capacidad Figura 3-51: Instalació de la etiqueta 3-44 METTLER TOLEDO IND560x Guía de instalación 64061929 07/2017...

  • Página 180: Sellado De La Caja

    Báscula > Tipo > Aprobación y que el interruptor de seguridad de metrología SW1-1 esté en la posición “ON”. 2. Fije el panel posterior de la caja para montaje en panel del IND560x mediante los tornillos de agujero incluidos en el paquete de sellado. Los Estados Unidos requieren el uso de sólo dos de los tornillos;...

  • Página 181: Sellado De La Caja Para Ambientes Adversos

    6. Instale cualquier tarjeta opcional de interfase de E/S en el IND560x sobre la placa de sellado horizontal y vuelva a conectar los arneses en la tarjeta principal del IND560x.

  • Página 182: Limpieza Después De La Instalación

    Notas sobre la limpieza Para limpiar el teclado y la cubierta del terminal: • Limpie con cuidado la funda y el teclado del terminal IND560x con un paño suave, limpio y húmedo. • Utilice agua o agentes de limpieza suaves y no abrasivos.
  • Página 183 3-48 METTLER TOLEDO IND560x Guía de instalación 64061929 07/2017...
  • Página 184 IND560x Wägeterminal...
  • Página 279 IND560x Terminal de pesage...
  • Página 467 IND560x Terminal de pesagem...
  • Página 559 METTLER TOLEDO IND560x Installation Manual 64061929 07/2017...
  • Página 560 64061929 07/2017 METTLER TOLEDO IND560x Installation Manual...
  • Página 561 METTLER TOLEDO IND560x Installation Manual 64061929 07/2017...
  • Página 562 64061929 07/2017 METTLER TOLEDO IND560x Installation Manual...
  • Página 563 METTLER TOLEDO IND560x Installation Manual 64061929 07/2017...
  • Página 564 64061929 07/2017 METTLER TOLEDO IND560x Installation Manual...
  • Página 565 METTLER TOLEDO IND560x Installation Manual 64061929 07/2017...
  • Página 566 64061929 07/2017 METTLER TOLEDO IND560x Installation Manual...
  • Página 567 A-10 METTLER TOLEDO IND560x Installation Manual 64061929 07/2017...
  • Página 568 64061929 07/2017 METTLER TOLEDO IND560x Installation Manual A-11...
  • Página 569 A-12 METTLER TOLEDO IND560x Installation Manual 64061929 07/2017...
  • Página 570 64061929 07/2017 METTLER TOLEDO IND560x Installation Manual A-13...
  • Página 571 A-14 METTLER TOLEDO IND560x Installation Manual 64061929 07/2017...
  • Página 572 64061929 07/2017 METTLER TOLEDO IND560x Installation Manual A-15...
  • Página 573 A-16 METTLER TOLEDO IND560x Installation Manual 64061929 07/2017...

Tabla de contenido