Página 2 • Pour effectuer le raccordement de la tuyauterie entre les unités extérieures vous devez vous procurer sur place un joint de ramification en T. Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein TOSHIBA Klimagerät VERWENDUNG EINES NEUEN KÄLTEMITTELS entschieden haben.
Página 3: Tabla De Contenido
VOLUME-1 CONTENTS ACCESSORY PARTS ................................ 1 SAFETY CAUTION ................................1 INSTALLATION OF NEW REFRIGERANT AIR CONDITIONER ................3 SELECTION OF INSTALLATION PLACE ........................4 REFRIGERANT PIPING ............................. 8 ELECTRIC WIRING ..............................20 INSTALLATION OF OUTDOOR UNIT ........................26 ADDRESS SETUP ..............................27 TEST OPERATION ..............................
Página 160: Componentes Accesorios
COMPONENTES ACCESORIOS r Componentes accesorios MCY- Cantidad Forma Nombre del componente Tipo 0401 Tipo 0501 Tipo 0601 Manual de instalación — (Asegúrese de entregarlo a los clientes.) Manual del propietario — (Asegúrese de entregarlo a los clientes.) Tubos de conexión para el lado del gas Toma conjunta —...
Página 161 ADVERTENCIA Solicite a un concesionario autorizado o a un instalador profesional cualificado que instale y/o realice el mantenimiento del aparato de aire acondicionado. Si la instalación es incorrecta pueden producirse fugas de agua, descargas eléctricas o un incendio. Instale el aparato de aire acondicionado utilizando solamente herramientas o materiales de canalización exclusivos para el refrigerante R410A y siguiendo las indicaciones de este Manual de instalación.
Página 162: Instalación Del Aire Acondicionado Con Nuevo Refrigerante
INSTALACIÓN DEL AIRE ACONDICIONADO CON NUEVO REFRIGERANTE Este aparato de aire acondicionado utiliza el nuevo refrigerante HFC R410A que no daña la capa de ozono. • El refrigerante R410A puede verse afectado por impurezas como agua, membrana oxidante o aceites, dado que la presión de este refrigerante es aproximadamente 1.6 veces superior a la del antiguo refrigerante.
Página 163: Selección Del Lugar De Instalación
SELECCIÓN DEL LUGAR DE INSTALACIÓN ADVERTENCIA La posición de instalación del acondicionador de aire debe ser en un sitio que soporte el peso y lo proteja de las condiciones ambientales adversas. Caso contrario, puede dañar la unidad y causar lesiones. PRECAUCIÓN Verifique que la unidad quede instalada donde no haya riesgo de gases inflamables.
Página 164: Espacio Necesario Para La Instalación
SELECCIÓN DEL LUGAR DE INSTALACIÓN Espacio de instalación Espacio necesario para la instalación Teniendo en cuenta las funciones de la unidad, reserve Obstáculo en la parte trasera suficiente espacio para las tareas de instalación y de mantenimiento. [La parte superior está libre] 1.
Página 165: Hay Obstáculos En La Parte Delantera Y El La Trasera
[También hay un obstáculo en la parte superior] Instalación de la unidad exterior • Antes de realizar la instalación, compruebe la 1000 resistencia y la horizontalidad de la base, de manera o más que no genere ningún sonido extraño. • De acuerdo con el siguiente diagrama de la base, fije firmemente la base con los pernos de anclaje.
Página 166: Conexión De Las Tuberías De Refrigerante
SELECCIÓN DEL LUGAR DE INSTALACIÓN • Tal y como se indica en la ilustración, no retire la Conexión de las tuberías de refrigerante cubierta de los tubos del compartimiento, de manera que el agujero ciego se pueda perforar. Es fácil hacerlo y después retirar la parte sobrera con las PRECAUCIÓN manos: perfore una posición en la parte inferior de los...
Página 167: Tubería De Regrigerante
TUBERÍA DE REGRIGERANTE • Diámetro del abocinamiento: ADVERTENCIA A (unidad: mm) Si hay un escape de gas refrigerante durante la instalación, ventile la habitación. Si el gas refrigerante del escape entra en contacto con fuego, podría generarse un gas nocivo. –...
Página 168: Ajuste De La Parte De Conexión
TUBERÍA DE REGRIGERANTE REQUISITO Ajuste de la parte de conexión 1. No coloque la llave fija encima de la tapa. La (Unidad: N•m) válvula se podría romper. 2. Si aplica un par de torsión excesivo, y en ciertas Diámetro exterior situaciones, la tuerca puede romperse.
Página 169: Método De Conexión De La Tubería De La Válvula Del Lateral Del Gas
Método de conexión de la tubería de la válvula del lateral del gas Tipo de capacidad Diámetro del Método de conexión de la tubería de la válvula del lateral del gas de la unidad exterior tubo de gas Tipo 0401 Ø15.9 Conecte un tubo de Ø15.9 mediante abocinado.
Página 170: Selección De Del Material Y El Tamaño De Los Tubos
TUBERÍA DE REGRIGERANTE • Tamaño de empalme del tubo soldado Sección conectada Tamaño externo Tamaño interno (Unidad: mm) Sección conectada Diámetro exterior Tamaño externo Tamaño interno Profundidad mínima Grosor mínimo estándar del tubo de de inserción del empalme Diámetro exterior estándar (diferencia permisible) Valor del óvalo cobre conectado +0.04...
Página 171: Selección De La Tubería De Refrigerante
Selección de la tubería de refrigerante Unidad exterior Tubo de líquido Tubo de gas Colector de Tubo de 1ª sección Tubo principal derivación derivación de derivación Unidad interior Junta de derivación Tubo de en forma de Y derivación N° Componentes de Nombre Selección del tamaño de tubo la canalización...
Página 172: Selección De La Tubería De Refrigerante Para Un Sitio Tranquilo (Con El Juego Pmv)
TUBERÍA DE REGRIGERANTE Selección de la tubería de refrigerante para un sitio tranquilo (con el Juego PMV) Unidad exterior Tubo de líquido Tubo de gas Colector de 1ª sección Tubo de Tubo principal derivación de derivación derivación Juego PMV Unidad interior Junta de derivación Tubo de en forma de Y...
Página 173: Diferencia De Longitud / Altura Permisible Del Tubo De Refrigerante
Diferencia de longitud / altura permisible del tubo de refrigerante Unidad exterior Tubo principal Colector de derivación Tubo de derivación L2 1ª sección de derivación Diferencia de altura entre la unidad interior y las unidades exteriores H1 Unidad interior La longitud equivalente corresponde a la canalización más alejada L Tubo de La longitud equivalente corresponde a la canalización más alejada...
Página 174: Longitud Permitida / Diferencia De Altura De La Tubería De Refrigerante Para Un Sitio Tranquilo (Con El Juego Pmv)
TUBERÍA DE REGRIGERANTE Longitud permitida / diferencia de altura de la tubería de refrigerante para un sitio tranquilo (con el Juego PMV) Unidad exterior Tubo Colector de principal derivación Tubo de derivación L2 Juego PMV 1ª sección de Diferencia de altura derivación entre las unidad interior y el juego PMV...
Página 175: Prueba De Hermeticidad
Prueba de hermeticidad Una vez realizada la canalización del refrigerante, lleve a cabo una prueba de hermeticidad. Para realizarla, conecte una bomba de gas nitrógeno tal como se indica en la figura siguiente y aplique presión. • Asegúrese de aplicar la presión desde los orificios de servicio de las válvulas compactas (o válvulas de bola) de los laterales del líquido, de descarga de gas y de aspiración de gas.
Página 176: Purga De Aire
TUBERÍA DE REGRIGERANTE Purga de aire Le recomendamos utilizar el “Método de bomba de vacío” para purgar el aire en el momento de la instalación (descarga del aire en los tubos de conexión), para así proteger el medio ambiente. • Para no dañar el medio ambiente, evite expulsar el gas “flon” al aire. •...
Página 177: Añadir Refrigerante
Añadir refrigerante Una vez finalizado el vaciado de la unidad, cambie la bomba de vacío con la bomba de refrigerante y, a continuación, inicie el proceso de carga adicional de refrigerante. Cálculo de la cantidad de refrigerante extra necesario Si se carga el sistema con refrigerante en fábrica, no se incluye la cantidad de refrigerante necesaria para los tubos en el lugar.
Página 178: Abrir Totalmente La Válvula
TUBERÍA DE REGRIGERANTE Abrir totalmente la válvula Precauciones para el manejo de la válvula • Abra completamente la válvula de la unidad exterior. • Abra el vástago de la válvula o la manija hasta • Utilice una llave hexagonal de 4 mm para abrir que lleguen al tope.
Página 179: Cableado Electrico
CABLEADO ELECTRICO ADVERTENCIA Los trabajos en el sistema eléctrico deberá realizarlas un electricista cualificado, siguiendo las instrucciones del Manual de instalación. Asegúrese de que el acondicionador de aire utilice la fuente de alimentación eléctrica designada. Una fuente de alimentación con capacidad insuficiente o una instalación inapropiada podría provocar un incendio. Al conectar el cableado de la instalación, verifique que todos los terminales estén bien sujetos.
Página 180: Especificaciones De La Alimentación Eléctrica
CABLEADO ELECTRICO Especificaciones de la alimentación eléctrica Seleccione el cableado y el fusible de alimentación eléctrica de cada unidad exterior de entre las especificaciones siguientes: • Asegúrese de que el interruptor de fuga a tierra esté instalado, si no lo instala, puede producirse una descarga eléctrica.
Página 181: Conexión Del Juego Pmv
Para la alimentación eléctrica de la unidad exterior (La unidad exterior dispone de su propia fuente de alimentación eléctrica.) Elemento Cableado de alimentación eléctrica Modelo Tamaño del cable Todos los modelos de unidad interior 2.0 mm² Máx. 20 m 3.5 mm² Máx. 50 m Nota) •...
Página 182: Diseño Del Cableado De Control
CABLEADO ELECTRICO Diseño del cableado de control 1. Todo el cableado de control es de 2 núcleos y sin polaridad. 2. No deje de utilizar el cableado blindado en los siguientes casos, para evitar problemas de ruidos. • Cableado de control interior-interior / exterior-interior. Cableado de control central. Dispositivo de S-MMS control central...
Página 183 Diseño del cableado de control • Conecte cada uno de los cables de control del modo indicado a continuación. Mando a distancia central (Opcional) (Abierta) (Abierta) Conector A otro Grapa para de relé sistema [Unidad exterior] cable Para el Para el refrigerante cableado de cableado del...
Página 184: Ejemplo De Diseño De Cableado Del Sistema
CABLEADO ELECTRICO n Ejemplo de diseño de cableado del sistema Fuente de alimentación exterior, serie MCY-MAP###HT : 1N~ 50Hz, 220 – 240V serie MCY-MAP###HT2D : 1N~ 60Hz, 220V Fuente de alimentación del control remoto central 1N~ 50Hz, 220 – 240V 1N~ 60Hz, 220V Unidad exterior (opcional)
Página 185: Instalación De La Unidad Exterior
INSTALACIÓN DE LA UNIDAD EXTERIOR Al utilizar la unidad exterior en las siguientes condiciones, es necesario instalar interruptores de inmersión en la placa de circuitos impresos de la interfaz de la unidad exterior. PRECAUCIÓN Cuando se dé cualquiera de las siguientes condiciones, instale el interruptor de inmersión. 1.
Página 186: Configurar Las Identificaciones
CONFIGURAR LAS IDENTIFICACIONES Es necesario configurar las unidades interiores antes de empezar a utilizar este aparato de aire acondicionado. Configure la identificación siguiendo el procedimiento indicado más abajo. PRECAUCIÓN 1. Configure las identificaciones una vez se haya instalado el cableado. Asegúrese de encender las unidades en el orden siguiente: interior →...
Página 187: Interruptor De Identificación De Línea En La Pci De La Interfaz Exterior
REQUISITO Control de grupo sobre (Ejemplo) muchos sistemas de refrigerante • Cuando se lleve a cabo un control de grupo en todas los sistemas de refrigerante, asegúrese de encender Diagrama las fuentes de alimentación de todas las unidades sistemático Exterior Exterior interiores conectadas en un grupo en el momento de de cableado...
Página 188 CONFIGURAR LAS IDENTIFICACIONES ˆ Cuando la configuración de identificaciones de todos los PCI de la interfaz sistemas haya finalizado, apague el interruptor SW30-2 de las PCI de la interfaz de las líneas conectadas a un mismo control central, a excepción de la línea con el último número SW30 de identificación de línea.
Página 189: Configuración Manual De Identificaciones Desde El Mando A Distancia
Configuración manual de identificaciones desde el mando a distancia En el caso de definir una identificación para la unidad interior antes de terminar la instalación del cableado eléctrico interior y de examinar la instalación del cableado eléctrico exterior (configuración manual desde el mando a distancia con cable) Ajuste la unidad interior para la que se haya configurado la identificación y el mando a distancia con cable a 1 : 1.
Página 190 CONFIGURAR LAS IDENTIFICACIONES Nota 1) Cuando configure la identificación de la línea desde el mando a distancia con cable, no utilice las identificaciones 29 y 30. Las identificaciones 29 y 30 no se pueden configurar en la unidad exterior. En consecuencia, si se configuran incorrectamente, aparecerá...
Página 191 2. Si desea saber la posición de la unidad interior a partir de su identificación • Para confirmar los números de las unidades bajo un control de grupo. [Procedimiento] (Ejecutar mientras el aparato de aire acondicionado esté parado) Los números de las unidades interiores de un control de grupo se muestran sucesivamente, y el ventilador interior correspondiente se activa.
Página 192: Cambiar La Identificación Interior Desde El Mando A Distancia Con Cable
CONFIGURAR LAS IDENTIFICACIONES Cambiar la identificación interior desde el mando a distancia con cable • Para cambiar la identificación interior en funcionamiento individual (mando a distancia con cable : Unidad interior = 1 : 1) o bajo control de grupo (cuando el proceso de configuración automática de las identificaciones ha finalizado, es posible realizar este cambio).
Página 193 • Para cambiar todas las identificaciones interiores desde un mando a distancia con cable arbitrario. (Cuando el proceso de configuración automática de las identificaciones ha finalizado, es posible realizar este cambio.) Contenido: Es posible cambiar la identificación de la unidad interior para cada unidad del sistema de refrigerante utilizando un control remoto con cable arbitrario.
Página 194 CONFIGURAR LAS IDENTIFICACIONES Borrar la identificación (Volver al estado (Identificación no decidida) predeterminado de fábrica) Método 1 Borrado individual de una identificación desde un mando a distancia con cable La identificación de línea, interior y de grupo se ajustan a “0099” con el mando a distancia con cable. (Para más información acerca del procedimiento de configuración, consulte la sección anterior de configuración de identificaciones con el mando a distancia con cable.) Método 2...
Página 195: Prueba De Funcionamiento
PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO Antes de llevar a cabo la prueba ADVERTENCIA Asegúrese de que la válvula del tubo de refrigerante de la unidad Para proteger el compresor en el de cabecera esté abierta. momento de puesta en marcha, • Compruebe, utilizando un megóhmetro de 500 V, si hay 1MΩ o mantenga la unidad con alimentación más entre el bloque de terminales de alimentación eléctrica y la eléctrica durante 12 horas o más.
Página 196: En El Caso De Realizar Una Prueba De Funcionamiento En La Pci De La Interfaz De La Unidad Exterior
PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO En el caso de realizar una prueba de funcionamiento en la PCI de la interfaz de la unidad exterior Este aparato de aire acondicionado dispone de una función que ejecuta una prueba de funcionamiento mediante los interruptores de la PCI de la interfaz de la unidad de cabecera. Esta función se clasifica como “Prueba de funcionamiento individual”, que ejecuta una prueba de funcionamiento individualmente para cada unidad interior, o como “Prueba de funcionamiento colectiva”, que ejecuta una prueba de funcionamiento para todas las unidades interiores conectadas.
Página 197: Resolución De Problemas
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Además del código de verificación del mando a distancia de la unidad interior, se pueden diagnosticar los problemas de la unidad exterior con la pantalla de indicadores de 7 segmentos de la PCI de control de la unidad exterior. Haga un uso correcto de esta función al realizar las diferentes comprobaciones.
Página 198 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Código de verificación (pantalla de indicadores de Código auxiliar Nombre del código de verificación 7 segmentos del exterior) 01: Compresor 1 Avería del compresor Error en el interruptor magnético 01: Compresor 1 Activación del relé de sobrecorriente Error del compresor (bloqueo) Error del sistema del circuito de detección de 01: Compresor 1...
Página 200 EH99847801...

Este manual también es adecuado para:

Mini-smms mcy-map0401ht2d Mini-smms mcy-map0501ht Mini-smms mcy-map0501ht2d Mini-smms mcy-map0601ht Mini-smms mcy-map0601ht2d

Toshiba Mini-Smms MCY-MAP0401HT Manual De Instrucciones

English

Français

Deutsch

Italiano

Español

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Toshiba Mini-Smms MCY-MAP0401HT

Resumen de contenidos para Toshiba Mini-Smms MCY-MAP0401HT

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido