Página 1 Instrucciones de servicio Bruksanvisning Brukerveiledning åã÷åéñßäéï ÷ñÞóçò Betjeningsvejledning Instrukcji obslugi Handleiding Manual de instruções elmeg CS290 / CS290-U / IP-S290 English - Deutsch - Français - Italiano - Español - Svenska Norsk - ÅëëçíéêÜ - Dansk - Polski - Nederlands - Português...
Página 3: Tabla De Contenido
English ........1 User interface of the telephone.
Página 65 Français...
Página 87: Español
Instrucciones de servicio elmeg CS290 / CS290-U / IP-S290 Español...
Página 88: Teclas Y Pantalla Del Teléfono
Español Teclas y pantalla del teléfono Tecladefunción:Medianteestateclaustedabriráelmenúdeprogramación.Siustedyaseencu- entra en un menú y a continuación pulsa la tecla, tendrá a su disposición funciones dependien- tes del menú o retrocederá un paso en la programación. Tecla escape: Alpulsar la tecla escape durantela programaciónvolverá a alcanzarseelestado de reposo del teléfono.
Página 89: Descripción E Instalación
Los diodos luminosos de las dos teclas inferiores son bicolores (sólo CS 290 y CS 290-U). Etiqueta para teclas de función programmables Descripción e instalación elmeg CS290 Este teléfono de sistema es diseñado para ser conectado a la conexión S0 interna (cableado de 4 conducto- res) de una centralita elmeg.
Página 90: Volumen De Entrega
Español • Evite las siguientes influencias: Radiación solar directa Fuentes de calor (por ejemplo: radiador calorífero ) Aparatos electrónicos (por ejemplo: aparatos HiFi, de oficina o de micro ondas) Entrada de humedad o líquidos Líquidos o vapores agresivos Gran cantidad de polvo •...
Página 91: Instalación Del Teléfono
Conecte el cordón (1) del microteléfono como se indica en la figura 2. Cóloque el cordón del auricular en la ranura (2) y fíjelo debajo de los dos soportes (3) del cordón. elmeg CS290 en la conexión RDSI Conecte el cordón de conexión RDSI (1) a la con- exión S0 como se indica en la figura 2.
Página 92 Español elmeg IP-S290 en la conexión Ethernet Conexión del bloque de alimentación Bloque de alimentación Conexión Ethernet PC PC u otro teléfono IP Conexión Ethernet de la centralita Centralita elmeg Conexión Audio-In (mi- crófono) Conexión Audio-out (microteléfono) Cascos con dos clavijas estéreo de 5mm.
Página 93 Español • El teléfono y la centralita se sincronizan. Si no existe conexión con la centralita (si no hay conexión LAN o si el teléfono no está dado de alta), en la pantalla se mostrará el símbolo » en lugar de la hora. -----/ /----‰...
Página 94: Modificación De La Rotulación
Español Conexión casco-CS 290-U 1 - Receptor DSHG 2 - Toma a tierra (Ground) 3 - Micrófono + 4 - Microtel (Ground) 5 - microteléfono (3,3V conmutable por resistencia) 6 - Micrófono - (Ground) 7 - V+ (3,3V) 8 - Emisor DSHG Modificación de la rotulación Encontrará...
Página 95: Configuración Ampliada Del Teléfono De Sistema
Español Configuración ampliada del teléfono de sistema Normalmente en el teléfono puede efectuarse únicamente una configuración restringida de las funciones que soporta. La configuración completa sólo es posible a través de una centralita elmeg. Activar la configuración ampliada Introduzca el código »**46782551##« (Vanity-Format »**INSTALL1##«). Configuración ampliada Introducción o modificación del número de teléfono (MSN) Debajo de...
Página 96 Español • Introduzca el número interno »número« y confirme con la tecla Las posibles configuraciones y asignaciones y se describen en el manual de instrucciones detal- lado del CD-ROM. Desactivar la configuración ampliada Introduzca el código »**46782550##« (Vanity-Format »**INSTALL0##«) Si el teléfono está desconectado de la red RDSI (por ejemplo por haber desconectado la clavija, desconecta- do o reiniciado la centralita), el modo de configuración ampliada de desactivará...
Página 97 Ö Ø ß Ü ¥ Todas las letras introducidas se indican como mayúsculas. Ejemplo: » «. FUNKWERK La tecla » « está recubierta con caracteres especiales diferentes. Por ejemplo: » «, » «, » «, » «, » «, »...
Página 98: Números De Teléfono (Msn)
Español > Para recibir más in formación sobre las funcio- 01.11.05 08:30 S U { nes configuradas, pulse la tecla con la flecha ha- mail tasa info cia la derecha y luego la tecla » «. info Números de teléfono (MSN) A través de la configuración con el PC usted puede entregar 3 números de teléfono (MSN), que el teléfono puede utilizar en la conexión RDSI interna de la centralita.
Página 99: Manejo
Español Asignar de un nombre al número de teléfono (MSN) Puede asignar un nombre de max. 5 caracteres a cada extensión (MSN). Para introducir letras y cifras el teclado está configurada como escrito en página 10. Pulse tecla » « menú...
Página 100 Español Otras posibilidades de marcar cuando no se haya descolgado el auricular También existe la posibilidad de marcar con el auricular colgado y de corregir o completar los números de teléfono antes de marcar cuando se marca: • a partir de la memoria de repetición de la marcación. •...
Página 101: Repetición De La Marcación
Español secret Microteléfono colgado Marcar un número Descolgar el auricular Llamada Aceptar una llamada Microteléfono colgado Descolgar el auricular Llamada No transmitir el número de teléfono Si se indica una llamada, usted podrá decidir antes de aceptarla si debe transmitirse su número de teléfono a la persona que llama.
Página 102 Español En primer lugar, usted verá el registro que se añadió en último lugar. En la pantalla, una letra mostrará el es- tado al final de la segunda línea del registro. » « Conexión (llamada) » « Llamada » « Llamadas para las que se ha configurado la repetición de la marcación automática.
Página 103: Utilizar Cascos
Español Borrar un registro de la lista de llamantes <> lista borrar Microteléfono colgado Seleccionar registro Conexión sin voz y escucha mediante altavoz Conexión sin voz mudo hablar consulta dentro de la sala Llamada Escucha mediante altavoz (Manos libres IP-S290) Llamada Comenzar escucha mediante altavoz Terminar escucha mediante altavoz Llamada...
Página 104: Transferencia De Llamada (Transferir)
Español Consulta Durante una llamada usted tendrá la posibilidad de establecer otra conexión mediante llamada de consulta. Llamada con el abonado 1 Al interlocutor 1 se le mantiene Marcar un número Llamada con el abonado 1 en espera Al pulsar la tecla , se pondrá...
Página 105 Español teclado Llamada Introducir secuencias de caracteres y cifras Marcación por tonos (marcación dtmf) La marcación DTMF le permite emitir señales compuestas durante una conexión (conversación) en curso, para consultar un contestador. Cuando se indique una llamada en espera durante una conexión en curso, la marcación DTMF no es posible.
Página 106: Declaración De Conformidad Y Símbolo Ce
útil del aparato debe desecharse separa- do de los residuos ordinarios y en los lugares indicados para ello. © 2005 Funkwerk Enterprise Communications GmbH - Reservados todos los derechos. Sólo está permitido reimprimir esta documentación total o parcialmente con la autorización del editor y con indicación exacta de la fuente, independientemente del tipo y manera de reimpresión o de los medios...
Página 107 Español...
Página 108 Servicio de reparación Tonfunk GmbH Servicio de reparación Unternehmenspark 2 / Halle D Woltorfer Str. 77 31224 Peine Funkwerk Enterprise Communications GmbH Südwestpark 94 D-90449 Nürnberg http://www.funkwerk-ec.com Modificaciones reservadas 090506...
Página 149 Norsk...
Página 151: Åëëçíéêü
åã÷åéñßäéï ÷ñÞóçò elmeg CS290 / CS290-U / IP-S290 ÅëëçíéêÜ...
Página 152: Åðéöüíåéá ÷Åéñéóìïý Ôïõ Ôçëåöþíïõ
ÅëëçíéêÜ ÅðéöÜíåéá ÷åéñéóìïý ôïõ ôçëåöþíïõ ÐëÞêôñï ëåéôïõñãßáò: Ìå áõôü ôï ðëÞêôñï áíïßãåôå ôï ìåíïý ðñïãñáììáôéóìïý. ÅÜí âñßóêåóôåÞäçóåáõôüôïìåíïýêáéðéÝóåôåôïðëÞêôñï,Ý÷åôåðñüóâáóçóåáíåîÜñôçôåòáðüôï ìåíïý ëåéôïõñãßåò Þ åðéóôñÝöåôåóôï ðñïçãïýìåíï óôÜäéï ðñïãñáììáôéóìïý. ÐëÞêôñï Escape: ÐéÝæïíôáò ôï ðëÞêôñï Escape êáôÜ ôïí ðñïãñáììáôéóìü åðéóôñÝöåôå óôç âáóéêÞ êáôÜóôáóç ôçò ôçëåöùíéêÞò óõóêåõÞò. 3 ðëÞêôñá...
Página 153: Ðåñéãñáöþ Êáé Åãêáôüóôáóç
Ôá ëáìðÜêéáôùí äýï êÜôù ðëÞêôñùí åßíáé äß÷ñùìá (ìüíï óôá ìïíôÝëá CS 290 êáé CS 290-U). ÅôéêÝôá åðéãñáöÞò ãéá ôá ðñïãñáììáôéæüìåíá ðëÞêôñá ëåéôïõñãßáò ÐåñéãñáöÞ êáé åãêáôÜóôáóç elmeg CS290 ÁõôÞ ç ôçëåöùíéêÞ óõóêåõÞ óõóôÞìáôïò åßíáé ó÷åäéáóìÝíç ãéá óýíäåóç óå åóùôåñéêÞ óýíäåóç SO (4ðëÞ êáëùäßùóç) åíüò ôçëåöùíéêïý êÝíôñïõ elmeg.
Página 154 ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò áóöáëåßáò • ÐñïóÝîôå ôçí èåñìïêñáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò ãéá ôçí áðïèÞêåõóç êáé ëåéôïõñãßá ôçò óõóêåõÞò óôá ôå÷íéêÜ äåäïìÝíá. Ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá óõíäåèåß åöüóïí ðñþôá ãßíåé åöéêôÞ ç åðéôñåðôÞ èåñìïêñáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò ãéá ôçí ëåéôïõñãßá ôçò. • Ðáñáêáëïýìå íá ðñïóÝîåôå üôé êáôÜ ôçí áëëáãÞ áðü ôéò êñýåò óôéò æåóôÝò èåñìïêñáóßåò, ìðïñåß íá äçìéïõñãçèåß...
Página 155: Åãêáôüóôáóç Ôïõ Ôçëåöþíïõ
ÓõíäÝóôå ôï êáëþäéï áêïõóôéêïý (1) üðùò öáßíåôáé óôçí åéêüíá 2. ÔïðïèåôÞóôå ôï êáëþäéï áêïõóôéêïý óôçí åãêïðÞ êáëùäßïõ (2) êáé áãêéóôñþóôå ôï óôáèåñÜ êÜôù áðü ôéò âÜóåéò êáëùäßïõ (3). elmeg CS290 óôç óýíäåóç ISDN ÓõíäÝóôå ôï êáëþäéï ISDN (1) óôçí õðïäï÷Þ So üðùò...
Página 157 ÅëëçíéêÜ ¼ôáí ïëïêëçñùèåß ç áñ÷éêïðïßçóç ôçò óõóêåõÞò óõóôÞìáôïò ÉÑ, êáëåßóôå ìå ìÞíõìá óôçí ïèüíç íá åðéëÝîåôå ôç ãëþóóá. • ÅðéëÝîôå ôç ãëþóóá ãéá ôçí ïèüíç åíäåßîåùí. ÐáôÞóôå ôá ðëÞêôñá-âÝëç ãéá íá åðéëÝîåôå ìßá Welche Sprache } áðü ôéò äéáèÝóéìåò ãëþóóåò êáé åðéâåâáéþóôå deutsch english polski ìå...
Página 158 ÅëëçíéêÜ Áíôéóôïß÷éóç óõíäÝóåùí ôïõ Headset Óýíäåóç Headset CS 290, IP-S290 1 - Ìéêñüöùíï + 2 - áêïõóôéêü (Ground) 3 - áêïõóôéêü 4 - Ìéêñüöùíï (Ground) Óýíäåóç Headset CS 290-U 1. ÄÝêôçò DSHG 2 - Ãåßùóç (Ground) 3 - Ìéêñüöùíï + 4 - áêïõóôéêü...
Página 159: Åêôåôáìýíç Äéáìüñöùóç Ôçò Óõóêåõþò Óõóôþìáôïò
ÅëëçíéêÜ ¸÷åé åíåñãïðïéçèåß ç ôñéìåñÞò óõíïìéëßá. Áêïýôå ôïí Þ÷ï èåôéêÞò Þ áñíçôéêÞò åðéâåâáßùóçò. ÅðéëÝîôå áñéèìü êëÞóçò, êùäéêü, øçößï Þ êåßìåíï. ÐéÝóôå Ýíá óõãêåêñéìÝíï ðëÞêôñï ôïõ ðëçêôñïëïãßïõ. ÅêôåôáìÝíç äéáìüñöùóç ôçò óõóêåõÞò óõóôÞìáôïò ÊáíïíéêÜ, óôçí ôçëåöùíéêÞ óõóêåõÞ ç äéáìüñöùóç ôùí ëåéôïõñãéêþí ÷áñáêôçñéóôéêþí ðïõ õðïóôçñßæïíôáé...
Página 161 Æ Ö Ø ß Ü ¥ ¼ëá ôá ãñÜììáôá ðïõ åéóÜãïíôáé ãñÜöïíôáé êåöáëáßá. ÐáñÜäåéãìá: » «. FUNKWERK Óôï ðëÞêôñï »0« åßíáé áíôéóôïé÷éóìÝíá äéÜöïñá óýìâïëá. Ð.×.: » «, » «, » «, » «, » «, » «, » «, »...
Página 162 ÅëëçíéêÜ > Ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôéò 01.11.05 08:30 SU { åíåñãïðïéçìÝíåò ëåéôïõñãßåò, ðáôÞóôå ôï äåîß mail charges info ðëÞêôñï-âÝëïò êáé óôç óõíÝ÷åéá ôï ðëÞêôñï Softkey » «. info Áñéèìïß êëÞóçò (MSN) Óôç äéáìüñöùóç ìÝóù Ç/Õ ìðïñåßôå íá êáôá÷ùñÞóåôå ìÝ÷ñé 3 áñéèìïýò êëÞóçò (MSN) ðïõ ìðïñïýí íá ÷ñçóéìïðïéçèïýí...
Página 163: Ïäçãßåò ÷Ñþóçò
ÅëëçíéêÜ ÐáôÞóôå ôá ðëÞêôñá-âÝëç ãéá íá ïñßóåôå ôçí select volume åðéèõìçôÞ Ýíôáóç. MSN-1 ----- + Åðéâåâáéþóôå ìå ôï ðëÞêôñï ÏÊ. Áíôéóôïß÷éóç åíüò ïíüìáôïò óôïí áñéèìü êëÞóçò (MSN) Óå êÜèå áñéèìü êëÞóçò (MSN) ìðïñåßôå íá áíôéóôïé÷ßóåôå Ýíá üíïìá ìå ìÞêïò ìÝ÷ñé 5 ÷áñáêôÞñùí. Ãéá...
Página 164 ÅëëçíéêÜ Áñéèìüò êëÞóçò - ìå äõíáôüôçôá äéüñèùóçò Áêïõóôéêü êáôåâáóìÝíï Áñéèìüò êëÞóçò Óçêþóôå ôï áêïõóôéêü Óõíïìéëßá Ãéá íá äéïñèþóåôå ôïí áñéèìü êëÞóçò Þ ìéá ëáíèáóìÝíç åéóáãùãÞ, åðéëÝîôå ìå ôá ðëÞêôñá-âÝëç ôï ëáíèáóìÝíï øçößï êáé äéáãñÜøôå ôï ðéÝæïíôáò ôï ðëÞêôñï ÅÜí åðéèõìåßôå íá ðñáãìáôïðïéÞóåôå ôç óõíïìéëßá áðü ôï áêïõóôéêü, ôüôå óçêþóôå ôï áöïý ðëçêôñïëïãÞóåôå...
Página 165 ÅëëçíéêÜ ÅðéëïãÞ áðü ôïí ôçëåöùíéêü êáôÜëïãï ôïõ êÝíôñïõ O <> O Áêïõóôéêü ÐëçêôñïëïãÞóôå ÅðéëïãÞ Óçêþóôå ôï Óõíïìéëßá tbook êáôåâáóìÝíï ôï ðñþôï ãñÜììá êáôá÷þñçóçò áêïõóôéêü ¸íáñîç ìéáò óõíïìéëßáò ìå óôáèåñü áñéèìü êëÞóçò (MSN) ÊáôÜ ôçí åóùôåñéêÞ Þ åîùôåñéêÞ êëÞóç ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå ôï ôçëÝöùíü óáò íá åìöáíßæåé óôï óõíïìéëçôÞ...
Página 166 ÅëëçíéêÜ Áðüññéøç / ÅêôñïðÞ êëÞóçò Áðüññéøç Áêïõóôéêü êáôåâáóìÝíï reject ÅêôñïðÞ (Call Deflection) Áêïõóôéêü êáôåâáóìÝíï Áñéèìüò êëÞóçò x-fer ÅðáíÜêëçóç ÁðëÞ åðáíÜêëçóç Áêïõóôéêü êáôåâáóìÝíï Óçêþóôå ôï áêïõóôéêü Óõíïìéëßá ÅêôåôáìÝíç åðáíÜêëçóç Óôçí åêôåôáìÝíç åðáíÜêëçóç áðïèçêåýïíôáé ïé ôåëåõôáßåò 10 êëÞóåéò, óõíäÝóåéò (óõíïìéëßåò) Þ åðéëåãìÝíïé áñéèìïß. Ðáôþíôáò ôï ðëÞêôñï W Þ ôá ðëÞêôñá-âÝëç ìðïñåßôå íá äåßôå áõôÜ ôá óôïé÷åßá êáé óôç...
Página 167 ÅëëçíéêÜ Áõôüìáôç åðáíÜêëçóç ÅÜí ï óõíäñïìçôÞò ðïõ êáëÝóáôå åßíáé êáôåéëçììÝíïò Þ äåí áðáíôÜ, ìðïñåßôå íá åíåñãïðïéÞóåôå ôçí áõôüìáôç åðáíÜêëçóç, óôçí ïðïßá ï óõíäñïìçôÞò ðïõ åðéèõìåßôå êáëåßôáé áõôüìáôá êÜèå 10 äåõôåñüëåðôá ðåñßðïõ. Óçêþóôå ôï Áñéèìüò Ï óõììåôÝ÷ùí åßíáé autodial ÊáôåâÜóôå ôï áêïõóôéêü...
Página 168 ÅëëçíéêÜ Óßãáóç êáé áíïé÷ôÞ áêñüáóç Óßãáóç Åíäïåñþôçóç ÷þñïõ mute speak Óõíïìéëßá Áíïé÷ôÞ áêñüáóç Óõíïìéëßá ¸íáñîç áíïé÷ôÞò áêñüáóçò Ôåñìáôéóìüò áíïé÷ôÞò áêñüáóçò Óõíïìéëßá Ìå ôï êáôÝâáóìá ôïõ áêïõóôéêïý êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò áíïé÷ôÞò áêñüáóçò ôåñìáôßæåôáé ç óõíïìéëßá ìå ôï áêïõóôéêü êáé ç áíïé÷ôÞ áêñüáóç. ×ñÞóç...
Página 169 ÅëëçíéêÜ Åíäïåñþôçóç ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ìáò óõíïìéëßáò, Ý÷åôå ôç äõíáôüôçôá íá ðñáãìáôïðïéÞóåôå êáé ìéá äåýôåñç óýíäåóç ìå ôçí ôïðïèÝôçóç ôçò ðñþôçò óå áíáìïíÞ. Óõíïìéëßá ìå ôïí Ï ðñþôïò óõíïìéëçôÞò Áñéèìüò êëÞóçò Óõíïìéëßá ìå ôïí óõììåôÝ÷ïíôá 1 âñßóêåôáé óå áíáìïíÞ óõììåôÝ÷ïíôá 2 Ìå...
Página 171: Äþëùóç Óõìöùíßáò Êáé Óþìá Ce
óôï ôÝëïò ôïõ ÷ñüíïõ æùÞò ôçò, èá ðñÝðåé íá áðïññßðôåôáé óôá ðñïâëåðüìåíá ãé' áõôüí ôï óêïðü óçìåßá áðüññéøçò ÷ùñéóôÜ áðü ôá ïéêéáêÜ áðïññßììáôá. © 2005 Funkwerk Enterprise Communications GmbH – Ìå ôçí åðéöýëáîç üëùí ôùí äéêáéùìÜôùí. Åðáíåêôýðùóç áõôïý ôïõ åããñÜöïõ – Þ áðïóðáóìÜôùí ôïõ – åðéôñÝðåôáé ìüíï ìå ôçí óõãêáôÜèåóç ôïõ...
Página 193: Polski
Instrukcji obslugi elmeg CS290 / CS290-U / IP-S290 Polski...
Página 213 Polski...
Página 215: Nederlands
Handleiding elmeg CS290 / CS290-U / IP-S290 Nederlands...
Página 235: Português
Manual de instruções elmeg CS290 / CS290-U / IP-S290 Português...
Página 255 Português...

Este manual también es adecuado para:

Elmeg cs290-u Elmeg ip-s290

Funkwerk elmeg CS290 Instrucciones De Servicio

English

Deutsch

Français

Italiano

Español

Svenska

Norsk

Dansk

Polski

Dutch

Português

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Funkwerk elmeg CS290

Resumen de contenidos para Funkwerk elmeg CS290

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido