Página 1 Para obtener información sobre la instalación y las conexiones, consulte el manual de instalación/conexiones suministrado. Vi hänvisar till det medföljande häftet angående montering/anslutningar. Para a instalação e as ligações, consulte o manual de instalação/ligações fornecido. Перед установкой и подсоединениями прочитайте прилагаемую инструкцию по установке и подсоединению. MDX-C800REC © 2000 Sony Corporation...
Página 54: Condensación De Humedad
Gracias por adquirir el grabadora de continuación de grabación. En ciertas minidiscos Sony. Esta unidad permite disfrutar condiciones inusuales, el uso de la grabación de varias funciones mediante el uso de los...
Página 55: Limpieza
Notas sobre la adhesión de etiquetas Asegúrese de adherir correctamente las etiquetas en los cartuchos, ya que en caso contrario puede hacer que el MD se atasque en la unidad. • Adhiera la etiqueta en una posición adecuada. • Retire las etiquetas viejas antes de montar otras nuevas.
Página 56 Indice Localización de los controles ......5 Radio Almacenamiento automático de emisoras Procedimientos iniciales — Memorización de la Restauración de la unidad ........7 mejor sintonía (BTM) ........29 Extracción del panel frontal ........ 7 Almacenamiento de las emisoras deseadas ... 29 Activación/desactivación de la unidad ....
Página 57: Localización De Los Controles
SOUND ENTER SHIFT MODE SHUF MDX-C800REC Consulte las páginas indicadas para obtener más información. 1 Dial de control de volumen 33 Búsqueda 29, 30, 32, 36 2 Botón MENU 8, 11, 13, 14, 15, 17, 23, 24, qg Botón ENTER 8, 9, 11, 13, 14, 15, 16, 17,...
Página 58: Mando A Distancia De Tarjeta Rm-X91 (Opcional)
Localización de los controles Mando a distancia de tarjeta RM-X91 (opcional) Los botones correspondientes del OPEN/CLOSE mando a distancia de tarjeta inalámbrico controlan las mismas funciones que los de esta unidad. MENU DISC LIST 1 Botón OFF SEEK SEEK 2 Botón MENU SOURCE 3 Botón SOURCE 4 Botones SEEK/AMS (B/b)
Página 59: Procedimientos Iniciales
Procedimientos Fijación del panel frontal Coloque el orificio A del panel frontal en el eje iniciales B de la unidad como se ilustra y, a continuación, presione sobre el lado izquierdo para introducirlo. Restauración de la unidad Antes de utilizar la unidad por primera vez o después de sustituir la batería del automóvil, es necesario restaurar dicha unidad.
Página 60: Activación/Desactivación De La Unidad
Activación/desactivación Ajuste del reloj de la unidad El reloj dispone de una indicación digital de 24 horas. Activación de la unidad Ejemplo: Para ajustar el reloj en 10:08 Pulse (SOURCE) o inserte un MD en la unidad. Pulse (MENU) y, a continuación, Para obtener más información sobre el cualquier lado de (DISC/PRST) varias funcionamiento, consulte las páginas 9 (MD/...
Página 61: Reproductor De Md Unidad De Cd/Md (Opcional)
Reproductor de MD Pulse (ENTER). Unidad de CD/MD (opcional) El reloj se pone en funcionamiento. Además de reproducir el MD con esta unidad, Una vez finalizado el ajuste del reloj, el también puede controlar las unidades externas visor vuelve al modo normal de de CD/MD.
Página 62: Cambio De Los Elementos Del Visor
El visor mostrará el título del MD* y el del Cambio de los elementos del visor tema* y, a continuación, el tiempo de Cada vez que pulse (DSPL/PTY) durante la reproducción. reproducción de MD, CD o disco CD TEXT, el Título del disco*/ elemento cambiará...
Página 63: Desplazamiento Automático Del Título De Un Disco - Desplazamiento Automático
Desplazamiento automático del Localización de un tema específico título de un disco — Sensor de música automático (AMS) — Desplazamiento automático Durante la reproducción, pulse cualquier Si el título del disco, el nombre del artista o el lado de (SEEK/AMS) momentáneamente título del tema de un MD o disco CD TEXT por cada tema que desee omitir.
Página 64: Reproducción Repetida De Temas
Reproducción repetida de Reproducción de temas en temas orden aleatorio — Reproducción repetida — Reproducción aleatoria El MD de la unidad principal se repetirá automáticamente al llegar al final. Como Es posible seleccionar: reproducción repetida, es posible seleccionar: •Shuf 1 — para reproducir los temas del disco •Repeat 1 —...
Página 65: Creación De Programas
Pulse (ENTER) momentáneamente. Creación de programas — Memoria de programa Puede elegir los temas que prefiera de un MD/ CD de las unidades principal y de CD/MD conectadas, y crear su propio programa para reproducirlos en el orden que desee. El programa se almacena en la memoria de la unidad.
Página 66: Borrado Del Programa Completo
Notas Adición de temas al programa • El visor mostrará “NO Data” si no hay ningún tema almacenado en el programa. Durante la reproducción de CD/MD, • Si un tema que esté almacenado en la memoria pulse (MENU) y, a continuación, de programa no se encuentra en ningún disco cualquier lado de (DISC/PRST) varias del cargador, dicho tema se omitirá.
Página 67: Borrado De Temas De Un Programa
Borrado de temas de un programa Asignación de títulos a los Durante la reproducción de CD/MD, discos compactos pulse (MENU) y, a continuación, cualquier lado de (DISC/PRST) varias — Memorando de discos veces hasta que aparezca “PGM Sel”. (Unidad de CD con función de archivo personalizado (CUSTOM FILE)) Pulse (ENTER).
Página 68: Visualización Del Memorando De Discos
2 Pulse el lado (+) de (SEEK/AMS) una Visualización del memorando de vez localizado el carácter deseado. discos Pulse (DSPL/PTY) durante la reproducción de un CD o de un disco CD TEXT. Memorando de discos Si pulsa el lado (–) de (SEEK/AMS), podrá...
Página 69: Borrado Del Memorando De Discos
Borrado del memorando de discos Localización de discos Pulse (SOURCE) varias veces para mediante el título seleccionar “CD”. — Listado (Para una unidad de CD con la Pulse (MODE) varias veces para función CD TEXT/CUSTOM FILE o una unidad seleccionar la unidad de CD con la de MD) función CUSTOM FILE.
Página 70: Grabación En Un Md
Grabación de CD o MD Grabación en un MD mediante temas — Grabación de temas Es posible grabar en un MD de esta unidad temas/discos individuales o temas Pulse (OPEN) e inserte el MD en el que programados reproducidos en una unidad de desee grabar.
Página 71: Continuación De La Grabación Después De Apagar El Motor
Continuación de la grabación Pulse (MD REC) de nuevo para iniciar la después de apagar el motor grabación. Tiempo transcurrido — Modo de continuación de grabación Nº de tema del MD de grabación del MD Pulse (OPEN) e inserte el MD en el que desee grabar.
Página 72: Grabación Del Cd O Md Completo
Consejo Grabación del CD o MD Puede continuar con la grabación incluso después de apagar el motor cuando vaya a abandonar el completo automóvil (consulte “Continuación de la grabación — Grabación de discos después de apagar el motor” en la página 19). Pulse (OPEN) e inserte el MD en el que desee grabar.
Página 73: Grabación De Programas De Radio
Cuando finaliza la grabación del programa, Pulse (REC MENU) varias veces hasta que la unidad emite un pitido y entra aparezca “TM REC”. automáticamente en el modo de espera de grabación mientras el CD o el MD sigue reproduciéndose. Para cancelar el modo de grabación o de espera de grabación, pulse (REC STOP).
Página 74: Uso De Un Temporizador Para Detener La Grabación
• Si está conectada la unidad de sintonización DAB de tema tema B XT-100DAB: no podrá grabar programas DAB con Temas la función de grabación con temporizador de originales apagado. En tal caso, consulte con el proveedor Sony más próximo. Borrado...
Página 75: Borrado De Todos Los Temas
Para cancelar por completo el procedimiento Mientras se reproduce el MD que desee de borrado, pulse (MENU) dos veces en editar, pulse (MENU). cualquier punto antes del paso 6. Pulse cualquier lado de (DISC/PRST) Borrado de todos los temas varias veces hasta que aparezca “Erase”. Puede borrar el título del disco y todos los temas grabados junto con sus títulos en una sola vez.
Página 76: Borrado De Una Parte De Un Tema
Borrado de una parte de un tema División de temas Mediante el uso de las funciones de división (consulte la página 24), borrado (consulte la grabados página 22) y combinación (consulte la página 25), podrá borrar partes específicas de un tema. —...
Página 77: Combinación De Temas Grabados
Ejemplo: Combinación de los temas B y C. Pulse (ENTER) para marcar el punto de división. Número de tema La unidad reproduce de forma repetida los siguientes segundos posteriores al punto Temas marcado. originales Combinación de los temas B y C. Combinación Mientras se reproduce el MD que desee Pulse cualquier lado de (SEEK/AMS) para...
Página 78: Desplazamiento De Temas Grabados
Notas Seleccione el número al que desee • El título aplicado al primero de los temas desplazar el tema. originales se asignará al tema combinado. 1 Pulse cualquier lado de (SEEK/AMS) • Aparecerá “Impossible” si la unidad no puede varias veces para seleccionar el combinar los temas, debido a que el MD se haya número de tema.
Página 79: Cambio Del Título
Cada vez que pulse (DSPL/PTY), el tipo Pulse cualquier lado de (DISC/PRST) de carácter cambiará de la siguiente varias veces hasta que aparezca “Name forma: Edit”. A t a t 0 t A Si desea introducir un espacio en blanco entre caracteres, seleccione “...
Página 80: Borrado De Títulos De Temas
Borrado de títulos de temas Repita los pasos 5 y 6 para borrar más títulos de temas. Mientras se reproduce el MD que desee editar, pulse (MENU). Pulse (MENU) dos veces. Pulse cualquier lado de (DISC/PRST) Para cancelar por completo el procedimiento varias veces hasta que aparezca “Name de borrado, pulse (MENU) dos veces en Erase”.
Página 81: Radio
Pulse (ENTER). La unidad almacena emisoras en los Radio botones numéricos por orden de frecuencia. La unidad emite un pitido al almacenar el ajuste. Notas Almacenamiento • La unidad no almacena emisoras de señales débiles. Si sólo pueden recibirse unas pocas automático de emisoras emisoras, algunos botones numéricos conservarán sus ajustes anteriores.
Página 82: Recepción De Las Emisoras Almacenadas
Si la recepción de FM en estéreo es Recepción de las emisoras de mala calidad — Modo monofónico almacenadas Durante la recepción de una emisora de FM, pulse (MENU) y, a continuación, Pulse (SOURCE) varias veces para cualquier lado de (DISC/PRST) varias seleccionar la radio.
Página 83: Rds
Después de seleccionar el elemento que desee, el visor cambiará automáticamente al modo de desplazamiento de indicaciones pasados unos segundos. En dicho modo, todos los elementos se desplazan por el visor de uno en uno por orden. Descripción general de la Consejo función RDS Es posible desactivar el modo de desplazamiento...
Página 84: Recepción De Programas Regionales
Notas Función de Enlace Local • Si no hay ninguna emisora alternativa en la zona (sólo Reino Unido) y no es preciso buscarla, desactive la función AF pulsando (5) (AF) varias veces hasta que “AF La función de Enlace Local permite seleccionar off”...
Página 85: Para Cancelar El Anuncio De Tráfico Actual
Notas Programación de emisoras • “NO TP” parpadeará durante 5 segundos si la emisora recibida no emite anuncios de tráfico. A RDS con los datos AF y TA continuación, la unidad comienza a buscar una emisora que los emita. • Si desea cambiar el ajuste de activación/ Al programar las emisoras RDS, la unidad desactivación mientras reproduce un CD o MD, almacena los datos de cada emisora, así...
Página 86: Programación De Ajustes Diferentes Para Cada Emisora Programada
Programación de ajustes diferentes Localización de emisoras para cada emisora programada mediante el tipo de Seleccione una banda de FM y sintonice la emisora que desee (página 30). programa Pulse (SHIFT). Es posible localizar la emisora que desee mediante la selección de uno de los tipos de programa que aparecen a continuación.
Página 87: Ajuste Automático Del Reloj
Pulse (DSPL/PTY) durante la recepción de Ajuste automático del FM hasta que aparezca “PTY”. reloj Los datos de hora (CT) de las transmisiones RDS ajustan el reloj automáticamente. El nombre del tipo de programa actual Durante la recepción de la radio, pulse aparece si la emisora transmite datos PTY.
Página 88: Dab
Operaciones básicas de Búsqueda del conjunto y del servicio Descripción general de la — Sintonización automática función DAB Pulse (SOURCE) varias veces para seleccionar la radio. DAB (emisión de audio digital) es un nuevo sistema de emisión multimedia que transmite Pulse (MODE) varias veces para programas de audio con una calidad seleccionar “DAB”.
Página 89: Recepción De Los Servicios Memorizados
Pulse cualquier lado de (DISC/PRST) Memorización automática varias veces hasta que aparezca el número del canal deseado. de servicios DAB — BTM Consejo La función BTM (memoria de la mejor Más de un canal emite el mismo conjunto. sintonía) detecta los conjuntos DAB y asigna los servicios a los números de memorización Recepción de los servicios automáticamente dentro de los conjuntos.
Página 90: Memorización Manual De Servicios Dab - Memorización Manual
Sustitución de los servicios de las Memorización manual de memorias predefinidas Pulse cualquier lado de (DISC/PRST) para servicios DAB seleccionar “Over Wrt” en el paso 4 y, a — Memorización manual continuación, pulse (ENTER). También es posible memorizar los servicios Adición de los servicios de las DAB manualmente o eliminar un servicio ya memorias predefinidas...
Página 91: Recepción De Programas Dab
Cambio de los elementos del visor Recepción de programas Al pulsar (LIST) una vez, aparece la última lista seleccionada. Cada vez que pulse (LIST), la lista cambiará de la siguiente forma: Siga este procedimiento para sintonizar un programa DAB manualmente. Ensemble LST (Lista de conjuntos) También puede almacenar servicios DAB en la memoria de la unidad para su sintonización...
Página 92: Ajustes De Recepción De Audio
Ajustes de recepción de Localización de un servicio audio DAB por tipo de programa (PTY) DAB puede contener audio multicanal. Es posible seleccionar el canal principal o un Puede utilizar la función PTY (selección de subcanal para la recepción. Además, si activa tipo de programa) para sintonizar el programa la función DRC (control de rango dinámico), el que desee.
Página 93: Otras Funciones
Uso del mando rotativo Otras funciones El mando rotativo funciona pulsando los botones y/o girando los controles. También es posible controlar una unidad La unidad también puede controlarse con un opcional de CD/MD con el mando rotativo. mando rotativo (opcional). Mediante la pulsación de los botones SOURCE y MODE Etiquetado del mando...
Página 94: Mediante El Giro Del Control
Mediante el giro del control SEEK/AMS Pulse (SOUND) para ajustar el volumen y el menú de sonido. Pulse (DSPL) para cambiar el elemento mostrado. Nota Si el automóvil no dispone de posición ACC (auxiliar) en el interruptor de encendido, asegúrese de pulsar (OFF) durante 2 segundos para desactivar la indicación del reloj después de apagar el encendido.
Página 95: Ajuste De Las Características De Sonido
Ajuste de las Cambio de los ajustes de características de sonido sonido y visualización Es posible ajustar los graves, los agudos, el Es posible ajustar los siguientes elementos: balance y el equilibrio entre altavoces. Set Up Es posible almacenar los niveles de graves y •...
Página 96: Selección Del Analizador De Espectros
Pulse (MENU). Selección del analizador de espectros Pulse cualquier lado de (DISC/PRST) varias veces hasta que aparezca el elemento deseado. El nivel de señal de sonido se muestra en un Cada vez que pulse el lado (–) de analizador de espectros. Es posible seleccionar (DISC/PRST), el elemento cambiará...
Página 97: Información Complementaria
CR2025. sustituido vuelve a fundirse, es posible que exista un funcionamiento defectuoso interno. En este caso, póngase en contacto con el proveedor Sony más próximo. Fusible (10 A) Advertencia Lado + hacia arriba No utilice nunca un fusible de amperaje superior al del suministrado con la unidad, ya que ésta podría dañarse.
Página 98: Extracción De La Unidad
Notas sobre la pila de litio Emplee un destornillador fino para ejercer presión sobre el clip de la parte •Mantenga la pila de litio fuera del alcance de izquierda de la unidad; a continuación, los niños. Si la pila se ingiere, póngase en tire del lado izquierdo de la unidad hasta contacto inmediatamente con un médico.
Página 99: Limitaciones De Sistema De Los Minidiscos
Es posible que se produzcan Limitaciones de sistema pérdidas de sonido durante la búsqueda de temas editados de los minidiscos Los temas creados mediante edición pueden presentar pérdidas de sonido durante la A continuación se describen las limitaciones búsqueda, ya que la reproducción a alta del sistema de grabación de la platina de MD.
Página 100: Especificaciones
Especificaciones Sección de la grabadora de MD General Relación señal-ruido 92 dB Salidas Salidas de audio Respuesta de frecuencia 10 – 20.000 Hz Cable de control de relé de Fluctuación y trémolo Inferior al límite medible antena motorizada Cable de control de amplificador de potencia Sección del sintonizador Entradas...
Página 101: Guía De Solución De Problemas
Guía de solución de problemas La siguiente lista de comprobaciones resulta útil para solucionar los problemas que puedan producirse al utilizar la unidad. Antes de consultar la lista que aparece a continuación, compruebe los procedimientos de conexión y funcionamiento. Generales Causa/Solución Problema •Cancele la función ATT.
Página 102 Reproducción de CD/MD Problema Causa/Solución No es posible insertar un disco. •Ya hay un MD insertado. •Ha insertado el MD a la fuerza o al revés en el sentido incorrecto. La reproducción no se inicia. MD defectuoso o CD sucio. El disco se expulsa La temperatura ambiental es superior a 50°C.
Página 103: Recepción De Radio
Recepción de radio Problema Causa/Solución No es posible realizar la •Almacene la frecuencia correcta en la memoria. sintonización de programación. •La emisión es demasiado débil. No es posible recibir las Conecte un cable de control de antena motorizada (azul) o un emisoras.
Página 104 Si se produce un error durante la reproducción de un MD o de un CD, el número del MD o del CD no aparecerá en el visor. El visor mostrará el número del disco que causa el error. Si el problema no se soluciona con las sugerencias anteriormente enumeradas, póngase en contacto con el proveedor Sony más próximo.
Página 105 Mensajes de CD/MD Indicación Causa Ha intentado grabar a partir de un MD de grabación comercial Cannot Copy disponible en el mercado. La unidad no puede leer los datos del MD. Cannot REC No hay tiempo restante en el disco. Disc FULL Ya hay 255 temas grabados en el MD.

Sony MDX-C800REC Manual De Instrucciones

English

Español

Procedimientos Iniciales

Reproductor de MD Unidad de CD/MD (Opcional)

Grabación en un MD

Edición de un MD

Radio

Rds

Dab

Otras Funciones

Información Complementaria

Svenska

Português

Русский

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Sony MDX-C800REC

Resumen de contenidos para Sony MDX-C800REC

Tabla de contenido