Página 1
BPT-C 200, 300, 350 Betriebsanleitung en Operating manual es Instrucciones de servicio Manuale di servizio fr Manuel de service...
Página 181
Espacio necesario para el transporte y la instalación (conductor de la grúa, conductor de la carretilla elevadora) 4.2.4 Margen de temperaturas y humedad relativa del aire 4.2.5 Ventilación Sistema eléctrico 4.3.1 Lado CC Bosch Power Tec GmbH BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio...
Página 182
Indicaciones de seguridad Preparativos Registro Datos técnicos 10.1 Todas las clases de potencia 10.2 Datos técnicos divididos según clases de potencia 10.3 Información sobre la selección de país BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio Bosch Power Tec GmbH...
A partir de una temperatura de +45 °C, los equipos de la clase de potencia de 350 kVA reducen automáticamente su potencia. Está prohibido modificar el equipo por cuenta propia. El uso adecuado implica el cumplimiento de las indicaciones de este manual. Bosch Power Tec GmbH BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio...
Pasos a seguir. Es obligatorio respetar el orden de los pasos a seguir. Enumeraciones – Enumeraciones en tablas/enumeraciones de 2.º nivel Info Información adicional o recomendaciones Cursiva Indicadores LED, textos en la pantalla, referencias cruzadas BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio Bosch Power Tec GmbH...
Controlar que haya un plan de protección contra corrientes de fuga (p. ej. protección FI) eficaz y adecuado al emplazamiento y que dicho plan se aplique Bosch Power Tec GmbH BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio...
El mantenimiento adecuado y el uso de dispositivos de protección de acuerdo con las normas de seguridad establecidas. BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio Bosch Power Tec GmbH...
Desconectar primero el equipo y luego el transformador de media tensión Obligaciones del conductor de grúas El conductor de la grúa es el responsable de que se cumplan los puntos siguientes: Bosch Power Tec GmbH BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio...
Comprobar que la carretilla elevadora no presenta ningún fallo Poner a la misma altura las horquillas empleadas para alojar la carga BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio Bosch Power Tec GmbH...
Identifica una situación de peligro de carácter extraordinariamente PELIGRO grave Esta advertencia de seguridad avisa de un peligro inminente que conlleva lesiones corporales graves o mortales. Tener en cuenta la advertencia de seguridad Bosch Power Tec GmbH BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio...
conectar a tierra y poner en cortocircuito cubrir o proteger con barreras los componentes cercanos que se encuentren bajo tensión BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio Bosch Power Tec GmbH...
Página 191
La humedad y el agua pueden provocar situaciones de peligro de muerte y fallos graves de funcionamiento en el local de servicio. Cerrar correctamente los pasacables del local de servicio Mantener seco el local de servicio Bosch Power Tec GmbH BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio...
Página 192
Antes de poner el equipo en marcha, controlar las conexiones No aplicar tratamiento alguno a los tornillos y tuercas. No engrasar ni tratar de modo alguno BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio Bosch Power Tec GmbH...
Distintivo relativo a la eliminación del producto: El equipo no debe depositarse en la basura doméstica. El equipo debe eliminarse correctamente según la normativa del país. Identifica una herramienta sin transformador Leer las instrucciones de servicio Bosch Power Tec GmbH BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio...
F9: Protección contra sobretensiones de alimentación de corriente auxiliar F2–F3: Fusibles (terminales de prueba CC y puesta a tierra del generador solar) 10 x 38 mm, 1000 V 4 A, URZ, gPV BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio Bosch Power Tec GmbH...
Página 195
K8: relé de acoplamiento para interruptor externo para aislar el inversor central de la red [16] Paquete de tarjetas [17] Platina de transformador CC/CC [18] C7 y C8: Módulos intermedios Bosch Power Tec GmbH BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio...
Página 196
F8: Protección contra sobretensiones de CC [21] Q1–Q4: Disyuntor de CC con función de seguridad [22] Protección contra sobretensiones de CA (cubierta) [23] Q5: Contactor de la red BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio Bosch Power Tec GmbH...
Página 197
Alimentación de corriente auxiliar Clase II y Clase III 20 kA, impulso de 8/20 μs Lado CC Clase I y Clase II 7,5 kA, impulso de 10/350 μs Bosch Power Tec GmbH BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio...
El dispositivo externo de desconexión de CA debe cumplir la norma internacional IEC 60364-7-712. Los fusibles NH o los disyuntores CA cumplen los requisitos de un dispositivo de desconexión de CA. BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio Bosch Power Tec GmbH...
Página 199
La monitorización del aislamiento y del contacto a tierra debe cumplir las disposiciones locales y la normativa para la prevención de accidentes. Bosch Power Tec GmbH BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio...
En caso de emplear una carretilla elevadora, elevar el inversor central solo por la parte posterior Retirar los paneles del zócalo si se utiliza una carretilla elevadora BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio Bosch Power Tec GmbH...
Página 201
Antes de la puesta en servicio, el equipo debe estar completamente seco. Antes de la puesta en servicio, el equipo debe permanecer desconectado de la corriente durante un mínimo de 24 horas. Bosch Power Tec GmbH BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio...
Página 202
24 | Seguridad Español BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio Bosch Power Tec GmbH...
Material de embalaje Recicle el material de embalaje de forma adecuada. Placa de características La placa de características se encuentra en el pie derecho del equipo. Bosch Power Tec GmbH BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio...
Página 204
[11] Clase de protección [12] Número de artículo [13] Número de serie Pictogramas (Símbolos de seguridad en la herramienta, p. 15) [14] [15] Identificación y sello de control BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio Bosch Power Tec GmbH...
(12) (11) (10) 3.2: Vista interior Juego de ventiladores Enchufe del juego de ventiladores Armario de control Contactor de la red Disyuntor de CC con función de seguridad Bosch Power Tec GmbH BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio...
F4–F6: Fusible baja intensidad en tubo de vidrio terminales de prueba CA L1, L2, L3 5 x 20 mm, 250 V , 1 A, T, 70 kA F1: Fusible de alimentación de corriente auxiliar BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio Bosch Power Tec GmbH...
Si se utiliza la monitorización de la instalación del fabricante, en el BPT-M Touch se visualizará el mensaje correspondiente. Bosch Power Tec GmbH BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio...
únicamente con los dedos limpios o con un objeto de bordes suaves. Los detalles sobre la navegación y la información básica de cada menú se pueden consultar en las páginas de ayuda integradas. BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio Bosch Power Tec GmbH...
Página 209
El equipo no podrá funcionar si no se ajusta la norma de red. Durante la puesta en servicio del inversor central debe ajustar en la pantalla la zona horaria correspondiente, hora y fecha. Bosch Power Tec GmbH BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio...
Las interfaces CAN del inversor central no tienen terminaciones. El BPT-M Touch del fabricante dispone de interfaces CAN con terminaciones. BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio Bosch Power Tec GmbH...
El reinicio tras una actualización de firmware puede durar hasta 15 minutos. 3.5.3 Ethernet La interfaz de Ethernet se encuentra en la parte interior de la puerta del armario. Bosch Power Tec GmbH BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio...
La fecha en la que desea modificar los parámetros En la pantalla se pueden ajustar, p. ej. los siguientes parámetros: Monitorización de la red – Tensión – Frecuencia BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio Bosch Power Tec GmbH...
P: Potencia activa en W Q: Potencia reactiva en var S: Potencia aparente en VA En la corriente alterna, el cálculo de la potencia se realiza mediante el teorema de Pitágoras. Bosch Power Tec GmbH BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio...
Acordar la ejecución de la desconexión rápida de la red con la empresa de suministro de energía correspondiente. Tras la desconexión de la señal de entrada, el inversor central vuelve a conectarse automáticamente. BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio Bosch Power Tec GmbH...
– Es preciso evacuar el aire caliente de extracción que se genera – Cuanto más frío sea el entorno del inversor central, mayor será su grado de eficiencia y su vida útil. Bosch Power Tec GmbH BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio...
Página 216
Canal de aire del equipo Zona de conexiones CC Zona de conexiones CA Entrada de aire con protección contra contacto en la zona de la bobina y del condensador BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio Bosch Power Tec GmbH...
Distancia por encima del juego de ventiladores montado: 100 mm (el aire de extracción debe salir sin obstáculos del ventilador). El juego de ventiladores debe poder cambiarse sin tener que desplazar o mover el equipo. Bosch Power Tec GmbH BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio...
Diseñado para soportar el peso máximo del equipo Cumple los requisitos para la obra El espacio necesario para el montaje depende de factores locales y específicos del proyecto. BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio Bosch Power Tec GmbH...
2 %, que equivale a 6 kW. A ello se suma la potencia absorbida de los ventiladores: aprox. 1 kW Cuanto más frío sea el entorno del inversor central, mayor será su grado de eficiencia y su durabilidad. Bosch Power Tec GmbH BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio...
Página 220
42 | Lugar de instalación Español 1000 m3/h 3000 m3/h 4.4: Corriente de aire: aire de entrada necesario Aire frío de entrada Aire caliente de extracción BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio Bosch Power Tec GmbH...
Página 221
Instalar el ventilador externo en el canal de aire, en el centro, por encima del inversor central Ajustar el termostato del ventilador externo a +40 °C Bosch Power Tec GmbH BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio...
Señalizar claramente que el generador solar está puesto a tierra Realizar la puesta a tierra exclusivamente mediante dispositivos de conmutación y de seguridad reconocidos BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio Bosch Power Tec GmbH...
CC externo elimina la tensión en el lado CC del inversor central. Emplee el interruptor de corte de CC externo en caso de que se produzcan daños o para comprobar el inversor central. BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio Bosch Power Tec GmbH...
Página 225
Al elegir un fusible (fusible NH) debe tenerse en cuenta lo siguiente: Las directivas y disposiciones locales La temperatura ambiente influye en el comportamiento de activación del fusible. Bosch Power Tec GmbH BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio...
Página 226
X21.9/10 (230 V, 10 mA)(Entrada de señal: dispositivo de monitorización externo, p. 36) Fusible de alimentación de corriente auxiliar 16 A, tipo B o equivalente BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio Bosch Power Tec GmbH...
Si el generador solar se pone a tierra, cada inversor central tendrá que tener su propio transformador de media tensión o su propio devanado de baja tensión. Bosch Power Tec GmbH BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio...
Ejemplo de interconexión con generador solar sin puesta a tierra L1 / L2 / L3 AC 230 V L, N, PE 4.6: Ejemplo de interconexión: generador solar sin puesta a tierra BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio Bosch Power Tec GmbH...
Ejemplo de interconexión con generador solar puesto a tierra L1 / L2 / L3 AC 230 V L, N, PE 4.7: Ejemplo de interconexión: generador solar puesto a tierra Bosch Power Tec GmbH BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio...
Página 230
52 | Lugar de instalación Español BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio Bosch Power Tec GmbH...
Instalar un interruptor de corte de CC externo Utilizar los componentes de la instalación fotovoltaica según lo indicado en el correspondiente manual Bosch Power Tec GmbH BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio...
Montaje del juego de ventiladores Material necesario 4 tuercas M6 (incluidas en el volumen de suministro) ▶ Procedimiento 1. Parte superior del equipo: fijar el juego de ventiladores BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio Bosch Power Tec GmbH...
– Las especificaciones del fabricante de los terminales de cable Herramienta homologada para prensar los terminales de cable. Tener en cuenta: – Las disposiciones locales – Las normas y directivas vigentes Bosch Power Tec GmbH BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio...
Página 234
Antes de poner el equipo en marcha, controlar las conexiones No aplicar tratamiento alguno a los tornillos y tuercas. No engrasar ni tratar de modo alguno Tamaño de rosca Par de apriete (Nm) BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio Bosch Power Tec GmbH...
Página 235
5.2: Equipo con puertas frontales abiertas: posición de las regletas de conexión Regleta de conexión CC, CC – Regleta de conexión CC, CC + Regleta de conexión PE Bosch Power Tec GmbH BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio...
La monitorización del aislamiento y la puesta a tierra de la red IT están disponibles. La monitorización debe desconectar el equipo en caso de darse un contacto a tierra. BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio Bosch Power Tec GmbH...
Página 237
Antes de poner el equipo en marcha, controlar las conexiones No aplicar tratamiento alguno a los tornillos y tuercas. No engrasar ni tratar de modo alguno Tamaño de rosca Par de apriete (Nm) Bosch Power Tec GmbH BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio...
Página 238
Regleta de conexión CA L3 Regleta de conexión CA L2 Regleta de conexión CA L1 4. Montar las conexiones L1, L2, L3, PE. Tener en cuenta: pares de giro indicados BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio Bosch Power Tec GmbH...
Si no se dispone de alimentación de corriente auxiliar (230 V ), utilizar un transformador aparte con aislamiento galvánico y potencia de 2,5 kVA para alimentar el inversor central con 230 V. Bosch Power Tec GmbH BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio...
Página 240
Español ▶ Procedimiento 5.4: Equipo con puertas frontales abiertas: posición de la alimentación de corriente auxiliar X21: Regleta de conexiones de alimentación de corriente auxiliar Soporte del armario BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio Bosch Power Tec GmbH...
Utilizar el cable siguiente: Cables CAN de 5 conductores con un conector hembra M12 de 5 conductores en un extremo y un enchufe M12 de 5 conductores en el otro Bosch Power Tec GmbH BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio...
Página 242
El armario de control debe poder abrirse hacia fuera con los cables CAN enchufados. 4. Pasar los cables hacia abajo por el soporte del armario y sujetarlos Tener en cuenta: BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio Bosch Power Tec GmbH...
El PC debe estar conectado al router El router debe estar en funcionamiento El PC debe estar configurado para la obtención automática de direcciones IP para las conexiones de red. Bosch Power Tec GmbH BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio...
Leer las instrucciones de servicio del instrumento de medición ▶ Procedimiento 1. Abrir los dispositivos externos de desconexión (lado CC y lado CA incluida la alimentación de corriente auxiliar) y asegurarlos contra una reconexión. BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio Bosch Power Tec GmbH...
Página 245
Para las clases de potencia 200 kVA y 300 kVA: tolerancia admisible 530–1000 V Para la clase de potencia 350 kVA: tolerancia admisible 580–1000 V 9. Medir la alimentación de corriente auxiliar Bosch Power Tec GmbH BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio...
Página 246
Instrucciones de servicio del instrumento de medición 12.Cerrar los dispositivos externos de desconexión 13.Cerrar los disyuntores internos 14.Cerrar la puerta frontal ■ Se han realizado las mediciones BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio Bosch Power Tec GmbH...
– Las normas y directivas vigentes – Los requisitos de la empresa suministradora de energía – Los datos técnicos del equipo (Datos técnicos, p. 89) ■ El protocolo se ha completado. Bosch Power Tec GmbH BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio...
Si no es la primera vez que el inversor central se pone en funcionamiento, el control podrá utilizar los parámetros de red ya existentes. Esto significa que, tras su conexión, el equipo puede iniciar de inmediato la alimentación a la red. BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio Bosch Power Tec GmbH...
2. Tocar el botón Idioma Aparece el submenú Idioma. 3. Comprobar el idioma ajustado 4. Seleccione el idioma: pulsar el botón correspondiente ■ El idioma de la interfaz de usuario está ajustado. Bosch Power Tec GmbH BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio...
El fabricante necesita asimismo el número de serie de la pantalla y del equipo (submenú Informac. en la pantalla). BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio Bosch Power Tec GmbH...
Página 251
5. Tocar el botón Aplicar ■ Los datos característicos de red han sido modificados. Puede consultar más detalles en las páginas de ayuda de la pantalla. Bosch Power Tec GmbH BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio...
Página 252
74 | Puesta en servicio Español BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio Bosch Power Tec GmbH...
Instalar un interruptor de corte de CC externo Utilizar los componentes de la instalación fotovoltaica según lo indicado en el correspondiente manual Bosch Power Tec GmbH BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio...
Relación conforme al diseño CA/CC < 0,8 Una inspección adecuada detectará errores como conductores protectores defectuosos, protectores contra contacto anulados, cables de alimentación deteriorados o tensiones de arrastre en la carcasa. BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio Bosch Power Tec GmbH...
Para el filtrado del aire de entrada: utilizar únicamente filtros de aire de la clase G3 o G4 (EN 779) El aire de entrada debe estar exento de gases, vapores o polvos inflamables, explosivos, agresivos, cáusticos o corrosivos Bosch Power Tec GmbH BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio...
cubrir o proteger con barreras los componentes cercanos que se encuentren bajo tensión 2. Abrir el armario de control BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio Bosch Power Tec GmbH...
Página 257
(en 4–8 segundos). Tener en cuenta: comportamiento de arranque ruidos del ventilador 6. Cerrar el armario de control ■ Se han comprobado los ventiladores del equipo. Bosch Power Tec GmbH BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio...
Página 258
80 | Mantenimiento Español BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio Bosch Power Tec GmbH...
Significado de los indicadores LED El LED se ilumina LED intermitente (destello periódico de los LED) Flash del LED (destello breve de los LED cada 2 segundos) El LED está apagado Bosch Power Tec GmbH BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio...
3. Anotar los mensajes y los códigos de error en el libro de registro de la pantalla 4. Abrir los dispositivos externos de desconexión (lado CC y lado CA incluida la alimentación de corriente auxiliar) y asegurarlos contra una reconexión BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio Bosch Power Tec GmbH...
Número de serie del inversor (n.º serie) Número de serie de la pantalla (n.º serie) Breve descripción de la avería y protocolo de averías Bosch Power Tec GmbH BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio...
Página 262
Información sobre la instalación fotovoltaica, como el tipo de módulo solar, las conexiones, la tensión del generador solar ¿Cuánto mide el cable de red y qué sección tiene? ¿Cuáles son las condiciones de irradiación? BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio Bosch Power Tec GmbH...
El local de servicio, incluido el incluido el doble suelo doble suelo, está libre de cuerpos – Retirar la arena, el agua y extraños y de humedad. cualquier otro tipo de suciedad Bosch Power Tec GmbH BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio...
Página 264
(canaleta portacables). – Cambiar los fusibles previos 14. Controlar el fusible previo de la 16 A, tipo B o equivalente alimentación de corriente auxiliar BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio Bosch Power Tec GmbH...
Página 265
– Colocar las cubiertas de 24. Controlar todas las cubiertas Todas las cubiertas de protección protección y atornillarlas de protección están colocadas y atornilladas. Bosch Power Tec GmbH BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio...
Página 266
88 | Protocolo de puesta en servicio Español BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio Bosch Power Tec GmbH...
4 conexiones de entrada CC L1, L2, L3, N, DC +, DC – y PE: pasador roscado M12 Alimentación de corriente auxiliar: Bornes de 1,5–2,5 mm² Bosch Power Tec GmbH BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio...
Consumo de energía 8 h, 25 °C [kWh] (Los valores indicados son solamente orientativos: en función de la instalación, la región y la disposición de montaje, pueden darse otras referencias.) BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio Bosch Power Tec GmbH...
Página 269
≤ 0,5 % ≤ 0,5 % Datos entrada CC (generador solar) Clase de potencia 200 kVA 300 kVA 350 kVA Potencia de entrada recomendada [kW Potencia máxima de entrada [kW Bosch Power Tec GmbH BPT-C 200, 300, 350 | Instrucciones de servicio...
El inversor central solamente puede funcionar con un conjunto de parámetros ajustado. Si desea utilizar la herramienta en un país que no aparece en la pantalla: Póngase en contacto con el servicio Bosch Power Tec (véanse los datos de contacto en el reverso del manual).
Página 271
Si posteriormente fuera necesario cambiar el juego de parámetros: Póngase en contacto con el servicio Bosch Power Tec (véanse los datos de contacto en el reverso del manual). El cliente recibirá la contraseña necesaria. De ese modo se garantiza que solo las personas autorizadas puedan parametrizar el inversor central.