Stiga MP2 504 Series Manual De Instrucciones
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
171506067/2
12/2016
MP2 504 Series
MP2 554 Series
MP2 504 Roller Series
MP2 554 Roller Series
Tosaerba con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI
IT
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
Косачка с изправен водач - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
BG
ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
Kosilica na guranje - UPUTSTVO ZA UPOTREBU
BS
PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
Sekačka se stojící obsluhou - NÁVOD K POUŽITÍ
CS
UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
Plæneklipper betjent af gående personer - BRUGSANVISNING
DA
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
Handgeführter Rasenmäher - GEBRAUCHSANWEISUNG
DE
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
Χλοοκοπτική μηχανή με όρθιο χειριστή - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ
EL
ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.
Pedestrian controlled lawnmower - OPERATOR'S MANUAL
EN
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
Cortadora de pasto con operador de pie - MANUAL DE INSTRUCCIONES
ES
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
Seisva juhiga muruniitja - KASUTUSJUHEND
ET
TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
Kävellen ohjattava ruohonleikkuri - KÄYTTÖOHJEET
FI
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
Tondeuse à gazon à conducteur à pied - MANUEL D'UTILISATION
FR
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.
Ručno upravljana kosilica trave - PRIRUČNIK ZA UPORABU
HR
POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.
Gyalogvezetésű fűnyírógép - HASZNÁLATI UTASÍTÁS
HU
FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.
Pėsčio operatoriaus valdoma vejapjovė - NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
LT
DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.
No aizmugures ejot vadāma zāliena pļaujmašīna
LV
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
doto instrukciju.
Тревокосачка со оператор на нозе - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
MK
ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.
Lopend bediende grasmaaier - GEBRUIKERSHANDLEIDING
NL
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
Håndført gressklipper - INSTRUKSJONSBOK
NO
ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
Kosiarka prowadzona przez operatora pieszego
PL
INSTRUKCJE OBSŁUGI
przeczytać niniejszą instrukcję.
Corta-relvas para operador apeado - MANUAL DE INSTRUÇÕES
PT
ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.
Maşină de tuns iarba cu conducător pedestru
RO
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI -
atenţie manualul de faţă.
Газонокосилка с пешеходным управлением
RU
РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ
пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации.
Kosačka so stojacou obsluhou - NÁVOD NA POUŽITIE
SK
UPOZORNENIE: pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod.
Kosilnica za stoječega delavca - PRIROČNIK ZA UPORABO
SL
POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.
Kosačica na guranje - PRIRUČNIK SA UPUTSTVIMA
SR
PAŽNJA: pre korišćenja mašine pažljivo pročitati ovaj priručnik.
Förarledd gräsklippare - BRUKSANVISNING
SV
VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.
Ayak kumandalı çim biçme makinesi - KULLANIM KILAVUZU
TR
DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.
- UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet
- OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie
ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu
- ВНИМАНИЕ: прежде чем
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Stiga MP2 504 Series
Resumen de contenidos para Stiga MP2 504 Series
- Página 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............... DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............... ENGLISH - Translation of the original instruction ................ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................. EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ...
- Página 7 CLICK...
-
Página 13: El - Τεχνικα Χαρακτηριστικα
[1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ [1] BS - TEHNIČKI PODACI [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [2] Номинална мощност [2] Jmenovitý výkon [2] Nazivna snaga [3] Максимална скорост на работа на [3] Maks. radna brzina motora [3] Maximální rychlost činnosti motoru двигателя [4] Težina mašine [4] Hmotnost stroje [4] Тегло на машината [5] Širina košenja cm [5] Šířka sečení v cm [5] Широчина на косене сm [6] Dimenzije: [6] ... -
Página 123: Normas De Seguridad
¡ATENCIÓN!: ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA, LEER ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL. Conservar para cualquier futura consulta. ÍNDICE INFORMACIÓN GENERAL 1. INFORMACIÓN GENERAL .......... 1 2. NORMAS DE SEGURIDAD .......... 1 CÓMO LEER EL MANUAL Preparación ............1 2.2 Operaciones preliminares ........2 En el texto del manual, algunos párrafos que contienen ... -
Página 124: Operaciones Preliminares
• Si saliera carburante, no encienda el motor, aleje las advertencias y de las instrucciones puede la máquina del área en la que se ha vertido el causar incendios y/o graves lesiones. carburante y evite la posibilidad de crear un incendio, espere a que el carburante se haya • No permita nunca que los niños o personas evaporado y los vapores hayan desaparecido. que no tengan la práctica necesaria con las • Limpie inmediatamente todo resto de carburante instrucciones usen la máquina. Las leyes locales vertido en la máquina o en el terreno. pueden ijar una edad mínima para el usuario. • Colocar y apretar bien los tapones del depósito • No utilice la máquina si el usuario estuviera y del contenedor del carburante. cansado o se encontrase mal, o hubiese tomado • No ponga en funcionamiento la máquina en un fármacos, drogas, alcohol o sustancias nocivas lugar donde se haya efectuado dicha operación; para sus capacidades de relejos y atención. el arranque del motor debe efectuarse a una • No transportar niños u otros pasajeros. distancia de al menos 3 metros del lugar donde ... -
Página 125: Mantenimiento, Almacenamientoy Transporte
• Mantenga siempre las manos y pies lejos del dispositivo de corte, tanto durante el arranque No utilizar la máquina con piezas desgastadas como durante el uso de la máquina. o dañadas. Las piezas averiadas o deterioradas • Atención: el elemento de corte sigue girando deben ser sustituidas y jamás reparadas. Utilizar durante unos segundos también después de su exclusivamente repuestos originales: el uso desactivación o después del apagado del motor de recambios no originales y/o no montados •... -
Página 126: Descripción Máquina Y Uso Previsto
Tipología de usuario 3.1.3 CONOCER LA MÁQUINA Esta máquina está destinada al uso por parte de consumidores, es decir, operadores no profesionales. Esta DESCRIPCIÓN MÁQUINA Y USO PREVISTO máquina está destinada para un "uso semi-profesional". Esta máquina es una cortadora de IMPORTANTE La máquina debe ser pasto con operador de pie. La máquina se compone esencialmente de un motor, utilizada por un solo operador. que acciona un dispositivo de corte encerrado en un cárter, provisto de ruedas y de un mango. SEÑALES DE SEGURIDAD El operador es capaz de conducir la máquina y de ... -
Página 127: Componentes Principales
después de la remoción del embalaje, de acuerdo COMPONENTES PRINCIPALES a las instrucciones descritas a continuación. Para desembalar y terminar el montaje, se La máquina está constituida por los siguientes debe disponer de una supericie plana y sólida, componentes principales, a los que corresponden con espacio suiciente para el desplazamiento las siguientes funciones(ig.1): de la máquina y de los embalajes. Se recomienda siempre emplear las herramientas apropiadas. -
Página 128: Mando Acelerador
MANDO ACELERADOR MANDO VARIADOR DE VELOCIDAD Regula el número de revoluciones del motor (ig. 6.A). El variador de velocidad permite regular Las posiciones, indicadas en la placa, corresponden a: la velocidad de avance (ig. 7.A). Las posiciones, indicadas en la placa, corresponden a: 1. Pleno régimen. Para utilizar siempre durante el funcionamiento de la máquina. 1. Velocidad máxima. 2. Mínimo. Se utiliza cuando el motor 2. Velocidad mínima. está suicientemente caliente durante las fases de estacionamiento. 3. "Choke" activado. Se utiliza para el encendido del motor en frío. IMPORTANTE El paso de una velocidad a otra debe efectuarse con el motor encendido y la tracción activada. -
Página 129: Uso De La Máquina
• Regulación de Tipo "II". • Tipo "I" 1. Introducir la bolsa de recolección como La regulación de la altura de corte se realiza se indica en la igura (ig. 10.A). Poner mediante la palanca correspondiente (ig. 9.C) que las clavijas laterales en las guías que se eleva o baja el chasis hasta la posición deseada. encuentran en la base del mango, (ig. 10.B) y empujar la bolsa hacia delante hasta escuchar un "click" (ig. 10.C). USO DE LA MÁQUINA • Tipo "II" Las normas de seguridad están descritas 1. -
Página 130: Controles De Seguridad
Sistema de seguridad de Íntegros Ningún daño. d. Predisposición para el corte y la descarga descarga lateral; delector Montados correctamente. lateral de la hierba sobre el suelo: de descarga lateral 1. Elevar la protección de descarga posterior (ig. 12.A) e introducir el tapón delector Palanca freno motor / La palanca deberá (ig. 12.B) en la apertura de descarga. tener un movimiento dispositivo de corte libre, no forzado y al 2. Elevar la protección de descarga lateral (ig. 13.A) soltarla deberá volver ... -
Página 131: Modelos Con Mandos De Arranque Eléctrico Con Pulsador
• un corte demasiado bajo provoca tirones y claros Una vez encendida, ponerel acelerador en posición de pleno régimen (si estuviera presente). en el césped, con un aspecto de "manchas"; • en verano ,el corte debe ser más alto para NOTA El uso del mando "Choke" con el motor evitar que se seque el terreno; ya caliente puede ensuciar la bujía y causar • no corte la hierba cuando esté mojada; esto puede reducir la eiciencia del dispositivo un funcionamiento irregular del motor. giratorio a causa de la hierba que se engancha y provoca tirones en el césped;... -
Página 132: Después Del Uso
Al inalizar el abastecimiento apretar bien el tapón DESPUÉS DEL USO de la gasolina y limpiar las posibles fugas. Parar la máquina (pár. 6.5). NOTA No llene el depósito de carburante hasta el tope. Dejar enfriar el motor antes de colocar la máquina en cualquier ambiente. IMPORTANTE Evitar verter gasolina en las partes de Efectuar la limpieza (pár. 7.4). plástico del motor o de la máquina para evitar dañarlas, Comprobar que no haya componentes y limpiar inmediatamente cualquier resto de gasolina alojados o dañados. Si fuera necesario, ... -
Página 133: Lavado Interno
abrasiva de la hierba cortada; en este caso, Todas las operaciones relacionadas con intervenir lo antes posible retocando con una los dispositivos de corte (desmontaje, ailado, pintura antióxido, para prevenir la oxidación que comporta la corrosión del metal. equilibrado, reparación, montaje y/o sustitución) • Veriicar siempre que las tomas de son tareas que requieren tanto una competencia aire estén libres de residuos. especíica como el empleo de equipos especiales; •... -
Página 134: Asistencia Y Reparaciones
• veriicar que todas las partes en movimiento recambios y los accesorios originales se han estén completamente paradas; desarrollado especialmente para las máquinas. • Los recambios y los accesorios no originales • usar guantes robustos de trabajo. • agarrar la máquina desde los puntos que no están aprobados; el uso de recambios y ofrezcan una sujeción segura, teniendo accesorios no originales pone en peligro la en cuenta el peso y la distribución; seguridad de la máquina y declina al Fabricante • emplear la cantidad de personas adecuada para el peso de toda obligación o responsabilidad. de la máquina y para las características del medio de • Se recomienda coniar la máquina una vez al años a un transporte o del lugar donde será colocada o retirada; ... -
Página 135: Identificación De Problemas
Intervención Ejecutada (Fecha u Hora) Periodicidad Notas (horas) pár. 7.2 Control / llenado nivel carburante Antes de cada uso Control / llenado aceite motor pár. 7.3 Antes de cada uso Control y limpieza del iltro del aire Control y limpieza contactos bujía Sustitución bujía Carga de la batería pár. 7.6 *Consultar el manual del motor. ** Operación que efectuar a las primeras señales de mal funcionamiento *** Operación que debe ser efectuada por su Vendedor o por un Centro especializado 14. IDENTIFICACIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN 1. -
Página 136: Accesorios Por Encargo
PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN 6. Se advierten ruidos y /o Dañada o partes alojadas. Parar la máquina y quitar el vibraciones excesivas cable de la bujía (ig. 22). La clavija del dispositivo de Veriicar eventuales daños. durante el trabajo corte se ha salido. Controlar que no haya partes lojas y apretarlas si las hubiera. Proveer con los controles, sustituciones o reparaciones en un centro de asistencia especializado Fijación del dispositivo de corte alojado Parar el motor y desconectar el capuchón de la bujía. ... - Página 241 MK - 15...