Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
822_949_387 ECG6200_Elux.book Seite 1 Sonntag, 27. Januar 2008 11:07 23
Fully Automatic Espresso-Maker ECG6200
s
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . 9
Brugsanvisning . . . . . . . . . . 29
N
Bruksanvisning . . . . . . . . . . 49
q
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . 69
g
Instruction book . . . . . . . . . 89
d
Gebrauchsanweisung . . . . 109
f
Mode d'emploi . . . . . . . . . 131
l
Gebruiksaanwijzing . . . . . . 155
i
Istruzione per l'uso . . . . . . 177
e
Instrucciones de uso. . . . . 199
p
Instruções de utilização . . 221
c
Návod k použití. . . . . . . . . . 243
o
Instrukcja obs³ugi . . . . . . . . 265
PAGE
h
Használati útmutató . . . . . . .287
Návod na obsluhu . . . . . . .309
Navodilo za uporabo . . . . .331
Priručnik . . . . . . . . . . . . . . .353
Priročnik za navodila . . . . .375
Instrucţiuni de utilizare . . . .397
Rokasgrāmata . . . . . . . . . .419
Instrukcija . . . . . . . . . . . . . .443
Kasutusjuhend . . . . . . . . . .465
Kullanma kılavuzu . . . . . . .487
Óïúòâàíå çà ðàáîòà. . . . . . .511
u
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè .537
²íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿ . . .561
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Electrolux ECG6200
Resumen de contenidos para Electrolux ECG6200
- Página 1 822_949_387 ECG6200_Elux.book Seite 1 Sonntag, 27. Januar 2008 11:07 23 Fully Automatic Espresso-Maker ECG6200 PAGE Használati útmutató ..287 Bruksanvisning ... 9 Návod na obsluhu ..309 Brugsanvisning .
- Página 199 822_949_387 ECG6200_Elux.book Seite 199 Sonntag, 27. Januar 2008 11:07 23 Estimada clienta, estimado cliente, Lea por favor atentamente estas instrucciones de uso. ¡Observe sobre todo las indicaciones sobre la seguri- dad! Conserve las instrucciones de uso para consultas posteriores y entrégue- las también a los eventuales propieta- rios sucesivos del aparato.
-
Página 200: Texto De Las Figuras 1.1 Vista Frontal (Figura 1)
822_949_387 ECG6200_Elux.book Seite 200 Sonntag, 27. Januar 2008 11:07 23 Texto de las figuras Panel de mando (figura 3) Mando giratorio "Gusto del café / café Vista frontal (figura 1) premolido" A Rejilla de goteo Mando giratorio "Tamaño de las tazas“ B Jarra térmica Pantalla C Interruptor principal (parte posterior... -
Página 201: Café Y Espresso
822_949_387 ECG6200_Elux.book Seite 201 Sonntag, 27. Januar 2008 11:07 23 Café y espresso Indicaciones de seguridad El funcionamiento de su máquina La seguridad de este aparato es con- automática le garantiza el más sencillo forme a las normas reconocidas de la manejo, en la preparación de café... -
Página 202: Seguridad Durante Su Funcionamiento
• a la línea de servicio Electrolux. • Introduzca sólo café molido en la Si el aparato se usa inadecuadamente entrada de café en polvo. -
Página 203: Modo Especial
822_949_387 ECG6200_Elux.book Seite 203 Sonntag, 27. Januar 2008 11:07 23 0 Enchufe el aparato únicamente a un Modo Especial enchufe con toma de tierra. No utilice Pulsando la tecla "P" (fig. 4) se pasa al enchufes sin toma de tierra. Modo Especial, para ajustar el grado de Añadir agua dureza del agua („Ajustar la dureza del... -
Página 204: Primera Puesta En Marcha
822_949_387 ECG6200_Elux.book Seite 204 Sonntag, 27. Januar 2008 11:07 23 granos de café. La garantía puede no Algo de agua sale de la tobera de tener validez si el molinillo se blo- vapor. Los símbolos permane- quea o se daña por efecto de un cen encendidos. -
Página 205: Apagar El Aparato
822_949_387 ECG6200_Elux.book Seite 205 Sonntag, 27. Januar 2008 11:07 23 Apagar el aparato Cuatro casillas rosas: Nivel de dureza 4, muy dura 0 Apague el aparato con la tecla de por encima de 3,7 mmol/l, y/o “Encendido/Apagado” (fig. 11). por encima de 21º de dureza ale- El símbolo parpadea. -
Página 206: Preparar Café Con Granos
822_949_387 ECG6200_Elux.book Seite 206 Sonntag, 27. Januar 2008 11:07 23 0 Coloque una o dos tazas debajo de la Preparar café con granos salida de café (fig. 14). Subiendo o Para la preparación de café en grano, el bajando la salida del café puede adap- proceso siguiente tiene lugar de forma tarla la altura de la taza para reducir la totalmente automática: Moler, hacer... -
Página 207: Consejos Para Preparar Un Café Caliente
822_949_387 ECG6200_Elux.book Seite 207 Sonntag, 27. Januar 2008 11:07 23 modificar el ajuste del grado de • No utilice tazas gruesas, salvo que molienda, consulte para ello „Ajustar el estén precalentadas, porque absor- molinillo“ página 211 ben demasiado calor. • Utilice tazas precalentadas aclarán- Si parpadean los símbolos , el dolas con agua caliente o colocán-... -
Página 208: Preparar Café Con Café Molido
822_949_387 ECG6200_Elux.book Seite 208 Sonntag, 27. Januar 2008 11:07 23 Si desea modificar el grado de carga Preparar café con café del café y la cantidad del mismo para la molido función "Jarra", utilice el mando gira- torio "Tamaño de taza" (fig. 12) o el Con esta función puede hervir café... -
Página 209: Espumar La Leche
822_949_387 ECG6200_Elux.book Seite 209 Sonntag, 27. Januar 2008 11:07 23 Para una porción de capuccino, llene vos para bebidas. Un polvo demasiado una taza grande con 1/2 a 2/3 de fino puede producir obstrucciones. espresso y añada a continuación la Si el compartimento de café... -
Página 210: Limpiar La Tobera De Vapor
822_949_387 ECG6200_Elux.book Seite 210 Sonntag, 27. Januar 2008 11:07 23 ¡Atención! Peligro de suciedad por res- 0 Coloque después el mando giratorio tos de leche seca en la tobera de vapor. para vapor y agua caliente de nuevo a Asegúrese de que la tobera de vapor no la Pos. -
Página 211: Ajustar El Molinillo
822_949_387 ECG6200_Elux.book Seite 211 Sonntag, 27. Januar 2008 11:07 23 ocasionar quemaduras. Active la tobera • En caso de que el café salga dema- de agua caliente sólo si hay un reci- siado deprisa y la crema no esté a su piente debajo de la tobera de agua gusto, gire el mando una posición en caliente. -
Página 212: Limpieza Y Cuidados
822_949_387 ECG6200_Elux.book Seite 212 Sonntag, 27. Januar 2008 11:07 23 0 Extraiga todos los días el depósito de El display muestra la configuración actual. Las temperaturas se muestran agua (fig. 6) y sacuda los restos de como sigue: agua. Aclare el depósito de agua con agua clara. -
Página 213: 13.3 Limpieza Del Molinillo
822_949_387 ECG6200_Elux.book Seite 213 Sonntag, 27. Januar 2008 11:07 23 Importante: Cada vez que extraiga la que el canal tiene que llenarse. Esto bandeja recogegotas, debe también podría influir en la calidad del primer vaciar el contenedor de residuos, café. incluso aunque no esté... -
Página 214: Ejecución Del Programa De Descalcificación
Atención: Nunca utilice cualquier des- 0 Ahora presione firmemente sobre el calcificador que no haya sido recomen- letrero PUSH (fig. 36, e), hasta que dado por Electrolux. Si se utilizan otros escuche cómo encaja la unidad de descalcificadores, Electrolux no asu- infusiones. -
Página 215: Qué Hacer Cuando En La Pantalla Aparece El Siguiente Mensaje
822_949_387 ECG6200_Elux.book Seite 215 Sonntag, 27. Januar 2008 11:07 23 Atención: Asegúrese de que el descalci- 0 Se mostrarán los símbolos correspondi- ficador no salpique sobre superficies entes al último Modo Café seleccio- sensibles a los ácidos como mármol, nado, y el símbolo permanece piedra caliza y cerámica. -
Página 216: Problemas Resolubles, Antes De Que Llame Al Servicio Al Cliente
822_949_387 ECG6200_Elux.book Seite 216 Sonntag, 27. Januar 2008 11:07 23 El símbolo permanece iluminado asegúrese de que la unidad de infusio- nes está correctamente colocada (con- • El contenedor de residuos está lleno. sulte „Limpieza de la unidad de 0 Vacíe, limpie y vuelva a colocar en su infusiones“... - Página 217 822_949_387 ECG6200_Elux.book Seite 217 Sonntag, 27. Januar 2008 11:07 23 no indica ningún símbolo, compruebe A pesar de girar el mando para vapor por favor los siguientes puntos antes y agua caliente, no sale vapor de la de ponerse en contacto con el Servicio tobera Postventa.
-
Página 218: Modo Estadística
822_949_387 ECG6200_Elux.book Seite 218 Sonntag, 27. Januar 2008 11:07 23 nes estando la máquina de café ¿Qué hacer cuando deba transportar encendida, podría dañar gravemente la máquina? dicha unidad. • Guarde el embalaje original como pro- tección para el transporte. Utilice la El café... -
Página 219: Datos Técnicos
822_949_387 ECG6200_Elux.book Seite 219 Sonntag, 27. Januar 2008 11:07 23 0 Pulse repetidamente las teclas Pasar 0 Podrá contar el número de parpadeos y "<" o bien ">" (fig. 5), hasta que se ilu- sumarlos. mine el símbolo del cual se quiere Ejemplo: la siguiente secuencia de par- conocer la estadística: padeos corresponde al número 1.529. -
Página 220: En Caso De Reparaciones
822_949_387 ECG6200_Elux.book Seite 220 Sonntag, 27. Januar 2008 11:07 23 Aparatos viejos En caso de reparaciones Conserve sin falta, el embalaje original El símbolo sobre el producto o en junto con las piezas de espuma. Para su embalaje indica que este producto evitar daños durante el transporte, el no puede eliminarse como basura do- aparato deberá... - Página 537 822_949_387 ECG6200_Elux.book Seite 537 Sonntag, 27. Januar 2008 11:07 23 Óâàæàåìûå ïîêóïàòåëè! Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå ýòî ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè. Îáÿçàòåëüíî ñîáëþäàéòå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè! Õðàíèòå ðóêîâîäñòâî è, â ñëó÷àå ïðîäàæè ïðèáîðà, ïåðåäàéòå åãî íîâîìó âëàäåëüöó. Ñîäåðæàíèå Ïîÿñíåíèå ê èëëþñòðàöèè 10 Ïîäîãðåâ âîäû 1.1 Âèä...
-
Página 538: Ïîÿñíåíèå Ê Èëëþñòðàöèè
822_949_387 ECG6200_Elux.book Seite 538 Sonntag, 27. Januar 2008 11:07 23 Ïîÿñíåíèå Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ (ðèñ. 3) a Ðåãóëÿòîð «Êðåïîñòü êîôå / ê èëëþñòðàöèè ìîëîòûé êîôå» Âèä ñïåðåäè (ðèñ. 1) b Ðåãóëÿòîð «Ðàçìåð ÷àøêè» A Ñåòêà c Äèñïëåé B Òåðìîêóâøèí d Êëàâèøà «1 ÷àøêà êîôå» Â... - Página 540 íå ïîäïàäàòü ïîä ãàðàíòèéíûé • ê ïðîäàâöó ïðèáîðà èëè ñëó÷àé. •  çàãðóçî÷íóþ âîðîíêó ìîæíî • â êëèåíòñêóþ ñëóæáó êîìïàíèè çàñûïàòü òîëüêî ìîëîòûé êîôå. Electrolux. • Âûêëþ÷àéòå ïðèáîð, êîãäà îí íå Êðîìå òîãî, äåéñòâèå ãàðàíòèè íå èñïîëüçóåòñÿ. ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà ñëó÷àè íåïðàâèëüíîé ýêñïëóàòàöèè...
-
Página 542: Ïîìåùåíèå Çåðåí Â Êîíòåéíåð
822_949_387 ECG6200_Elux.book Seite 542 Sonntag, 27. Januar 2008 11:07 23 Ïîìåùåíèå çåðåí â äèñïëåå çàãîðÿòñÿ íà ïàðó ñåêóíä äëÿ òåñòà ñàìîêîíòðîëÿ, çàòåì êîíòåéíåð áóäóò ìèãàòü ñèìâîëû è 0 Îòêðîéòå êðûøêó êîíòåéíåðà äëÿ 0 Î çàïðàâêå åìêîñòè äëÿ âîäû ñì. çåðåí è íàïîëíèòå åãî ñâåæèìè «Äîáàâëåíèå... -
Página 548: Âñïåíèâàíèå Ìîëîêà
822_949_387 ECG6200_Elux.book Seite 548 Sonntag, 27. Januar 2008 11:07 23 Âñïåíèâàíèå ìîëîêà êðóæêîé èç íåðæàâåþùåé ñòàëè) è íå îïîëàñêèâàéòå åå òåïëîé âîäîé. Ïàð ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàí äëÿ 0 Âûòàùèòå òðóáêó è ïîìåñòèòå êðóæ- âñïåíèâàíèÿ ìîëîêà è íàãðåâà êó òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû îòâåðñòèå æèäêîñòåé. -
Página 549: Ïðî÷Èñòêà Ïàðîâîé Òðóáêè
822_949_387 ECG6200_Elux.book Seite 549 Sonntag, 27. Januar 2008 11:07 23 ìîëîêà. Ïîäñòàâüòå åìêîñòü äëÿ Ïîäîãðåâ âîäû óëàâëèâàíèÿ âûòåêàþùåé âîäû. Ãîðÿ÷àÿ âîäà èñïîëüçóåòñÿ äëÿ Âñ¸ ýòî âðåìÿ ãîðèò ñèìâîë ïîäîãðåâà ÷àøåê è ïðèãîòîâëåíèÿ 0 Ñíîâà ïîâåðíèòå ðåãóëÿòîð ïàðà è ãîðÿ÷èõ íàïèòêîâ, íàïðèìåð, ÷àÿ ãîðÿ÷åé... -
Página 555: Ïðîáëåìû, Êîòîðûå Ìîæíî Óñòðàíèòü Ïåðåä Òåì, Êàê Ïîçâîíèòü Â Êëèåíòñêóþ Ñëóæáó
822_949_387 ECG6200_Elux.book Seite 555 Sonntag, 27. Januar 2008 11:07 23 Ñèìâîëû èëè è • Âíóòðåííÿÿ ÷àñòü ìàøèíû ñèëüíî ìèãàþò çàãðÿçíåíà. • Ïîñëå âûáîðà ôóíêöèè ïðèãîòîâëå- 0 Òùàòåëüíî î÷èñòèòå âíóòðåííþþ íèÿ êîôå èç ìîëîòîãî êîôå â âî- ÷àñòü ïðèáîðà, ñì. «×èñòêà âàðî÷- ðîíêó... -
Página 558: Òåõíè÷Åñêèå Õàðàêòåðèñòèêè
822_949_387 ECG6200_Elux.book Seite 558 Sonntag, 27. Januar 2008 11:07 23 0 Íàæìèòå êëàâèøó «Ð» (ðèñ. 4) è Èíäèêàòîðû áóäóò ïðîäîëæàòü óäåðæèâàéòå, ïî êðàéíåé ìåðå, 6 ïîïåðåìåííî ìèãàòü äî òåõ ïîð, ñåêóíä. ïîêà íå áóäåò íàæàòà êëàâèøà «OK». Ïåðåä êàæäûì ïîâòîðåíèåì Çàãîðÿòñÿ... - Página 561 822_949_387 ECG6200_Elux.book Seite 561 Sonntag, 27. Januar 2008 11:07 23 Øàíîâíèé ïîêóïåöü! Óâàæíî ïðî÷èòàéòå öåé ïîñ³áíèê ç åêñïëóàòàö³¿. Îáîâ’ÿçêîâî äîòðèìóéòåñÿ âêàç³âîê ç òåõí³êè áåçïåêè! Çáåð³ãàéòå ïîñ³áíèê ³, â ðàç³ ïðîäàæó ïðèñòðîþ, ïåðåäàéòå éîãî íîâîìó âëàñíèêó. Çì³ñò Îïèñ ïðèëàäó 10 Ïðèãîòóâàííÿ ãàðÿ÷î¿ âîäè 11 Óñòàíîâêà...