FRANÇAIS - SOMMAIRE 1. PRECAUTIONS AVANT L’INSTALLATION ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4 2. CONDITIONS DE GARANTIE ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5 3. DEBALLAGE DE L’APPAREIL ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5 4. IDENTIFICATION DE L’APPAREIL ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 5 5. DESCRIPTION GENERALE ET FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL ��������������������������������������������������������� 5 6. MONTAGE DE L’ APPAREIL ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6 7.
Página 15
ESPAÑOL - ÍNDICE 1. PRECAUCIONES PREVIAS A LA INSTALACIÓN ��������������������������������������������������������������������� 16 2. CONDICIONES DE GARANTÍA �������������������������������������������������������������������������������������������������� 17 3. DESEMBALAJE DEL APARATO ������������������������������������������������������������������������������������������������ 17 4. IDENTIFICACIÓN DE LOS APARATOS ������������������������������������������������������������������������������������� 17 5. DESCRIPCIÓN GENERAL Y FUNCIONAMIENTO DEL APARATO ������������������������������������������� 17 6. MONTAJE DEL APARATO ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 18 7.
1. PRECAUCIONES PREVIAS A LA INSTALACIÓN Este aparato debe instalarse de acuerdo con las reglamentaciones en vigor, y debe utilizarse únicamente en el exterior de los locales. Es obligatorio leer el presente manual de instalación, uso y mantenimiento antes de realizar cualquier operación con el aparato. Se recomienda mantener el presente manual en un lugar visible y accesible al usuario para futuras consultas.
4. IDENTIFICACIÓN DE LOS APARATOS Aparato: Plancha de cocción a gas Modelo: NOVA REC CON PLACA DE ACERO RETIFICADO 5. DESCRIPCIÓN GENERAL Y FUNCIONAMIENTO DEL APARATO Las planchas de cocción a gas están destinadas a ser utilizadas para asar los alimentos sobre las propias planchas, están dotadas de equipo de combustión conformemente normalizado, constituido por los quemadores que calientan la placa de cocción.
6. MONTAJE DEL APARATO La plancha viene montada de fábrica a excepción de los pies y la rejilla para mantener calientes los alimentos, que deben ensamblarse según la siguientes fi guras: 1. Roscar los pies a niveladores a la 2. Poner la cubierta en posición plancha y asegurar con las tuercas 3.
Efectúe el cambio de bombona lejos de cualquier fuente de inflamación. Verifique que no hay fugas de gas aplicando una solución jabonosa con un pincel en las uniones del tubo flexible con el regulador y con la bombona. En caso de fuga de gas corte la alimentación de gas. ENCENDIDO Este aparato debe estar alejado de materiales inflamables.
8. OPERACIONES DE LIMPIEZA, CONSERVACIÓN Y MANTENIMIENTO PRECAUCIONES PREVIAS AL USO Y MANTENIMIENTO • Para realizar el mantenimiento, limpieza o reparaciones se debe cerrar la llave del gas. • La modificación, eliminación o falta de mantenimiento de cualquier dispositivo del aparato, eleva el riesgo de acci- dentes.
Al menos una vez en semana se procederá a la limpieza de la plancha y el recolector mediante desengrasante no abrasivo. En el supuesto que una vez realizada la operación de limpieza el quemador funcionara mal (llama amarilla o excesivamente alta), habrá...
9. INSTRUCCIONES PARA LA SOLUCIÓN DE POSIBLES AVERÍAS Este manual intenta dar soluciones para que “in situ” el usuario pueda reparar las pequeñas averías que pudieran surgir: • No se encienden los quemadores: Lo más probable es la carencia de combustible en la red. Después de comprobarlo deberá...
10. FICHA TÉCNICA DEL APARATO Ficha técnica del aparato con país destino: BE,ES,FR,IE,IT,PT,GB,CH SIMOGAS MODELO: NOVA REC CON PLACA DE ACERO RETIFICADO CONSUMO NOMINAL: (s/Hs) 6.5 kW (465.2 g/h) Países de destino directo: BE,ES,FR,IE,IT,PT,GB,CH CAT.: I3+ G 30 (butano) a 28-30 mbar G 31 (propano) a 37 mbar Diámetro del inyector 0.90 mm...
Denominación: PLANCHAS DE GAS PARA USO AL AIRE LIBRE Marca: SIMOGAS Modelo: NOVA REC CON PLACA DE ACERO RETIFICADO objeto de esta declaración es conforme con el modelo descrito en el Certificado de Examen CE de Tipo nº , emitido por LGAI Technological Center, S.A., Organismo Notificado nº 0370 y, cumple las exigencias PIN 370 CN1354 esenciales establecidas en la Directiva para aparatos a gas (2009/142/CE).
Página 27
ENGLISH - CONTENT 1. PRECAUTIONS BEFORE INSTALLATION �������������������������������������������������������������������������������� 28 2. WARRANTY CONDITIONS ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 29 3. UNPACKING THE EQUIPMENT ������������������������������������������������������������������������������������������������� 29 4. EQUIPMENT IDENTIFICATION ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 29 5. GENERAL DESCRIPTION AND OPERATION OF EQUIPMENT ����������������������������������������������� 29 6. ASSEMBLY OF THE DEVICE ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 30 7.
Página 39
DEUTCH - INHALT 1. VORSICHTSMASSNAHMEN VOR DER INSTALLATION ............40 2. GARANTIEBEDINGUNGEN ......................41 3. AUSPACKEN DES GERÄTES ....................41 4. KENNZEICHNUNG DER GERÄTE ..................... 41 5. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG UND FUNKTIONSWEISE DES GERÄTES ......41 6. MONTAGE DES GERÄTES ......................41 7.
Página 51
ITALIANO - CONTENUTO 1. PRECAUZIONI PRIMA DELLA INSTALLAZIONE ���������������������������������������������������������������������� 52 2. CONDIZIONI DELLA GARANZIA ����������������������������������������������������������������������������������������������� 53 3. DISIMBALLAGGIO DELL’ APPARECCHIO �������������������������������������������������������������������������������� 53 4. IDENTIFICAZIONE DEGLI APPARECCHI ���������������������������������������������������������������������������������� 53 5. DESCRIZIONE GENERALE E FUNZIONAMENTO DELL’ APPARECCHIO ������������������������������ 53 7. MESSA IN FUNZIONE DELL’ APPARATO ��������������������������������������������������������������������������������� 54 COLLEGAMENTO DELL’...
Página 63
PORTUGUÉS - MANUAL DE INSTRUÇÕES 1. PRECAUÇÕES ANTERIORES À INSTALAÇÃO ������������������������������������������������������������������������ 64 2. CONDIÇÕES DE GARANTIA ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 65 3. DESEMBALAGEM DO APARELHO ������������������������������������������������������������������������������������������� 65 4. IDENTIFICAÇÃO DOS APARELHOS ����������������������������������������������������������������������������������������� 65 5. DESCRIÇÃO GERAL E FUNCIONAMENTO DO APARELHO ��������������������������������������������������� 65 6. MONTAGEM DO APARELHO ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 66 7.