Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
86768G Quark_Translated.2.qxd
8/14/06
9:23 AM
Page 1
Curing Light
Owner's Guide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Benutzerhandbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Guide d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Manual del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Guida per l'utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Käyttöohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Guia do Utilizador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para coltene/whaledent Coltolux LED
Resumen de contenidos para coltene/whaledent Coltolux LED
-
Página 19: Pieza Manual
86768G Quark_Translated.2.qxd 8/14/06 9:23 AM Page 20 Página 20 Manual del usuario Precaución: Conforme a la PRECAUCIÓN: Antes de • Use siempre pantallas legislación vigente, únicamente se conectarla, lea todas las protectoras (Cat. Nº C7944) autorizará la venta de este producto instrucciones. -
Página 20: Manual Del Usuario
86768G Quark_Translated.2.qxd 8/14/06 9:23 AM Page 21 Manual del usuario Página 21 III. INSTALACIÓN Y indicando que el aparato está Una lectura por debajo de MONTAJE preparado para su uso. Si la luz de 300 mW/cm , o una reducción de color verde no se enciende, la intensidad de la salida de luz en ®... - Página 21 86768G Quark_Translated.2.qxd 8/14/06 9:23 AM Page 22 Página 22 Manual del usuario VI. LOCALIZACIÓN Y (Cat. Nº C7974) si el material se ha VIII. INSPECCIÓN DEL SOLUCIÓN DE curado sobre el lente. LENTE DE LA LÁMPARA PROBLEMAS • Si la intensidad de la salida •...
-
Página 22: Especificaciones
86768G Quark_Translated.2.qxd 8/14/06 9:23 AM Page 23 Manual del usuario Página 23 XI. CONTROL DE C. Tensión/corriente de Accesorios INFECCIONES funcionamiento UTILICE SÓLO ACCESORIOS • Para cumplir con los Fuente de alimentación AUTORIZADOS Coltène/Whaledent procedimientos de control de Entrada: 100 – 240 VAC, infecciones, la pantalla debe C7944 Pantallas no reutilizables... - Página 23 86768G Quark_Translated.2.qxd 8/14/06 9:23 AM Page 24 Página 24 Manual del usuario ® Las lámparas de curado Coltolux LED están fabricadas según las normas más estrictas. Estos productos están garantizados según los términos estipulados en el certificado de garantía limitada que se incluye con cada uno de ellos.Los productos de Coltène/Whaledent se fabrican a...
- Página 24 Si se sospecha que la unidad pudiera presentar algún problema, se deberá realizar la siguiente prueba de funcionamiento para determinar qué tipo de fallo presenta la lámpara de curado Coltolux LED: 1. Cargue la unidad completamente. 2. Pulse el botón negro de encendido y espere a que la unidad complete un ciclo de veinte segundos.
- Página 62 86768G Quark_Translated.2.qxd 8/14/06 9:23 AM Page 63 √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ™ÂÏ›‰· 63 ¶ÚÔÛÔ¯‹: ∏ ÒÏËÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ¶ƒ√™√Ã∏: ∆Ô Êˆ˜ ÂÍfi‰Ô˘ ·˘Ù‹˜ ñ ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙÂ Û˘Û΢‹˜ ·fi ÙÔÓ Ô‰ÔÓÙ›·ÙÚÔ ‹ ηÙ' Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚ› Ó· ηχÌÌ·Ù· ʈÙfi˜ ÂÓÙÔÏ‹ ·˘ÙÔ‡ ··ÁÔÚ‡ÂÙ·È ·fi ÙÔ ÓfiÌÔ. (∫ˆ‰.
-
Página 63: Ëá›Â˜ ¯Ú‹Ûë
86768G Quark_Translated.2.qxd 8/14/06 9:23 AM Page 64 ™ÂÏ›‰· 64 √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ·˘Ù‹Ó ÙË ∏ ÚÒÙË ÊfiÚÙÈÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ C. ŒÓ‰ÂÈÍË Ú·‰ÈfiÌÂÙÚÔ˘ ÌÔÓ¿‰·, ·ÏÏ¿ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ¯ÂÈÚfi˜ ‰È·ÚΛ ÂÚ›Ô˘ 3 ÒÚ˜ ŒÓ‰ÂÈÍË 300 mW/cm ‹ ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆfi Û·˜ ‹ ÙËÓ Ì¤¯ÚÈ... - Página 64 86768G Quark_Translated.2.qxd 8/14/06 9:23 AM Page 65 √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ™ÂÏ›‰· 65 ñ ∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ C. ∂¿Ó ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¶ƒ√™√Ã∏: µÁ¿ÏÙ ÙË Û˘Û΢‹ ® Coltolux LED Ì ¤Ó· Û‡ÓÙÔÌÔ «On/Off» Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ¯ÂÈÚfi˜ ¯ÂÈÚfi˜ ·fi ÙË ‚¿ÛË ÊfiÚÙÈÛ˘, ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ ÎÔ˘ÌÈÔ‡. ‰ÂÓ...
- Página 65 86768G Quark_Translated.2.qxd 8/14/06 9:23 AM Page 66 ™ÂÏ›‰· 66 √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ X. ∫∞£∞ƒπ™ª∞ µ. ¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ (ηٿ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË) E. ∫·ÙËÁÔڛ˜ & ™‡Ì‚ÔÏ· ∏ Û˘Û΢‹ ÔÏ˘ÌÂÚÈÛÌÔ‡ ñ ªÔÚ›Ù ӷ ηı·Ú›ÛÂÙ fiÏ· Ù· ™˘Û΢‹ ¯ÂÈÚfi˜ ® Â͈ÙÂÚÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·, Coltolux LED ηٷٿÛÛÂÙ·È ˆ˜ ª‹ÎÔ˜: 22,1 cm / 8,7”...
- Página 66 86768G Quark_Translated.2.qxd 8/14/06 9:23 AM Page 67 √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ™ÂÏ›‰· 67 ∞ÍÂÛÔ˘¿Ú ÂϤÁ¯ÂÈ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Î·È Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ› fiϘ ÙȘ Ã∏™πª√¶√π∂π∆∂ ª√¡√ ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂȘ ∂°∫∂∫ƒπª∂¡∞ ·ÍÂÛÔ˘¿Ú Ù˘ Coltène/Whaledent Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘. √È ™˘Û΢¤˜ ÔÏ˘ÌÂÚÈÛÌÔ‡ C7944 ∫·Ï‡ÌÌ·Ù· ʈÙfi˜ Ì›·˜ ¯Ú‹Û˘...
- Página 67 86768G Quark_Translated.2.qxd 8/14/06 9:23 AM Page 68 ™ÂÏ›‰· 68 √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ∫‡Îψ̷ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi ıÂÚÌÈ΋ ˘ÂÚÊfiÚÙˆÛË ® ∆Ô Êˆ˜ Coltolux LED ‰È·ı¤ÙÂÈ Î‡Îψ̷ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi ıÂÚÌÈ΋ ˘ÂÚÊfiÚÙˆÛË, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› ¤ÙÛÈ, ÒÛÙ ӷ ı¤ÙÂÈ ÙË ÌÔÓ¿‰· ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Â¿Ó Î·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘...
- Página 68 86768G Quark_Translated.2.qxd 8/14/06 9:23 AM Page 70 Page 70 Owner’s Guide...
- Página 69 86768G Quark_Translated.2.qxd 8/14/06 9:23 AM Page 71 Owner’s Guide Page 71...