Manuales relacionados para Pari PEP System I
Resumen de contenidos para Pari PEP System I
- Página 2 Gebrauchsanweisung ...... 1 Instructions for use ......19 Brugsanvisning....... 37 Οδηγίες χρήσεως ......55 Instrucciones de uso...... 73 Käyttöohje ........91 Notice d'utilisation......109 Istruzioni per l'uso ......127 Gebruiksaanwijzing ...... 145 Bruksanvisning......163 Manual de Instruções ....181 Bruksanvisning......199 Kullanım talimatları.......
- Página 77 4.2 Montaje del sistema PARI PEP II ............. 79 4.3 Ajuste de la resistencia espiratoria ............. 80 Modo de uso..................81 5.1 Tratamiento sin nebulizador PARI ............81 5.2 Tratamiento con nebulizador PARI............. 82 Higiene....................83 6.1 Generalidades ..................83 6.2 Preparación ..................
-
Página 78: Componentes
Compruebe que le han sido suministrados todos los componentes mencio- nados en la siguiente tabla. Si no es así, póngase en contacto inmediata- mente con el establecimiento en el que haya adquirido el sistema PARI PEP. Sistema PARI PEP I (1) Boquilla sin válvula de espiración (4) Parte inferior PEP II... -
Página 79: Finalidad De Uso
El sistema PARI PEP se puede combinar con todos los nebulizadores PARI disponibles en el mercado (excepto los nebulizadores de la familia PARI LC SPRINT, el PARI BABY y el PARI TIA). Deberá consultarse al fabri- cante acerca de la compatibilidad del sistema PARI PEP con futuras versio- nes de nebulizadores PARI. -
Página 80: Información Sobre El Material
- Antes de utilizar el sistema PARI PEP, adopte todas las medidas higiénicas habituales (lavado de manos y, si es necesario, su desinfección). - Página 81 Contraindicaciones y efectos adversos El sistema PARI PEP no puede ser utilizado por personas que padecen neumotórax no tratado o hemoptisis activa. Pueden aparecer los siguientes efectos adversos: mareo, disnea y dolor de cabeza. En caso de que aparezca alguno de los efectos adversos mencionados, inte- rrumpa el tratamiento de inmediato.
-
Página 82: Preparación Para El Tratamiento
- Asegúrese de que el sistema PARI PEP se ha limpiado, desinfec- tado y, en su caso, esterilizado después de haber sido utilizado (véase capítulo 6 "Higiene"). -
Página 83: Montaje Del Sistema Pari Pep ® Ii
Tratamiento sin nebulizador PARI Figura A: Monte el sistema PARI PEP como sigue: • Coloque la parte superior PEP (2) sobre la parte inferior PEP II (4). • Conecte la boquilla sin válvula de espiración (1) al otro extremo de la parte inferior PEP II •... -
Página 84: Ajuste De La Resistencia Espiratoria
• Monte el sistema PARI PEP como se describe en el capítulo 4.2. Para ajustar la resistencia espiratoria de forma óptima se debe evitar respirar por la nariz. -
Página 85: Modo De Uso
Atención: peligro de asfixia por ingestión de piezas pequeñas. 5.1 Tratamiento sin nebulizador PARI Compruebe consultando el capítulo 4.1.1 o 4.2.1, que el sistema PARI PEP está correctamente montado. Asegúrese de que ha ajustado correctamente la resistencia espiratoria (véase el capítulo 4.3). Utilice la pinza nasal para no mermar la eficacia del tratamiento con PEP. -
Página 86: Tratamiento Con Nebulizador Pari
5.2 Tratamiento con nebulizador PARI Compruebe consultando el capítulo 4.1.2 o 4.2.2 que el sistema PARI PEP está correctamente montado y que ha conectado la boquilla suministrada sin válvula de espiración. Utilice la pinza nasal para no mermar la eficacia del tra- tamiento con PEP. -
Página 87: Higiene
- En casa (sin intercambio entre pacientes): El sistema PARI PEP y, en su caso, el adaptador de tubo PEP se deben limpiar y desinfectar siempre después de su uso. -
Página 88: Preparación
6.2 Preparación Elimine los restos de fármaco y de suciedad del sistema PARI PEP inmedia- tamente después de su uso. Para ello desmonte el sistema PARI PEP por completo (como se describe a continuación): Tratamiento sin nebulizador PARI Figura A: •... -
Página 89: En Casa
6.3.1 Limpieza • Desmonte el sistema PARI PEP (véase el capítulo 6.2, "Preparación"). Método recomendado: con agua corriente caliente • Lave a fondo todos los componentes durante 5 minutos con agua corriente caliente (unos 40°C) y un poco de detergente (dosifíquelo de acuerdo con las indicaciones del fabricante). -
Página 90: Almacenamiento
6.3.4 Almacenamiento • Cuando no utilice el sistema PARI PEP, y sobre todo en caso de que rea- lice una pausa prolongada del tratamiento, guárdelo envuelto en un paño limpio y que no deje pelusa (un paño de cocina, por ejemplo) en un lugar seco y protegido del polvo. - Página 91 Se puede emplear cualquier tipo de detergente o desinfectante, siempre que sea adecuado. Procedimiento recomendado: desinfección térmica • Coloque los componentes del sistema PARI PEP en la lavadora de instrumental. • Seleccione el programa de 93°C (duración: 10 minutos). La eficacia de este procedimiento ha sido probada con la desinfectadora ®...
-
Página 92: Esterilización
DGKH (Deutsche Gesellschaft für Krankenhaushygiene e.V.) sobre validación y control sistemático de procesos de esterilización de productos médicos con calor húmedo. Almacenamiento Conserve el sistema PARI PEP en un lugar seco y protegido del polvo y de la contaminación. -
Página 93: Información Adicional
Por esa razón, PARI GmbH recomienda cambiar el sis- tema PARI PEP y, si es necesario, el adaptador de tubo por uno nuevo a lo sumo cada dos años en caso de uso frecuente. -
Página 94: Explicación De Los Símbolos
Explicación de los símbolos El producto y el envase presentan los siguientes símbolos: Fabricante El compresor cumple con los requisitos esenciales estable- cidos en el anexo I de la Directiva 93/42/CEE relativa a los productos sanitarios. Siga las instrucciones de uso. N.º... - Página 240 PARI GmbH Moosstrasse 3 • 82319 Starnberg • Germany Tel.: +49 (08151) 279-0 • Fax: +49 (08151) 279-101 E-Mail: info@pari.de • www.pari.de...