Página 1 The ConMed Linvatec 26” and 32” LCD Medical Monitor Instruction Manual (VP4726, VP4726F, VP4732 and VP4732F) Manuel d'instruction du moniteur médical LCD ConMed Linvatec 66 cm et 81 cm (VP4726, VP4726F, VP4732 et VP4732F) ConMed Linvatec 26-Zoll und 32-Zoll LCD-Monitor...
Página 54 E-50...
Página 114 F-56...
Página 170 G-52...
Página 228 I-54...
Página 229: Información Sobre Derechos De Propiedad Intelectual
Este manual contiene datos que se consideran propiedad de Linvatec Corporation. La información contenida en este documento, incluidos todos los diseños y materiales relacionados, son propiedad exclusiva de ConMed Linvatec y/o sus licenciantes. ConMed Linvatec y/o sus licenciantes se reservan todos los derechos de propiedad, autor y patentes aplicables a este documento, incluidos todos los diseños, la metodología de fabricación y la...
Página 230 Contenido Página INTRODUCCIÓN Uso previsto ............S-1 Advertencias y precauciones .
Página 231 Contenido Página MANTENIMIENTO Duración ............S-37 Mantenimiento periódico .
Página 232 Contenido Página S-iv...
Página 233: Introducción
Linvatec 26” and 32” Medical LCD Monitors ADVERTENCIA: la seguridad y/o la (VP4726, VP4726F, VP4732 and VP4732F - salud del paciente, el usuario o terceras future designation as VP47XX and VP47XXF).. personas está en riesgo. Para evitar que Para utilizar de manera segura y eficaz este...
Página 234: Advertencias
Este equipo no se debe utilizar en 1.2.1 Advertencias presencia de mezclas inflamables de anestésico y aire, oxígeno u Este equipo está diseñado para ser óxido nitroso. utilizado por profesionales médicos que Algunos agentes desinfectantes y de estén totalmente familiarizados con las limpieza se evaporan formando mezclas técnicas e instrucciones para el empleo de explosivas y, si se utilizan, debe dejar que...
Página 235: Precauciones
14. Si una o más unidades eléctricas están 1.2.2 Precauciones conectadas simultáneamente a un enchufe mediante una caja de distribución, el total de las corrientes de fuga individuales puede La ley federal de Estados Unidos Rx ONLY exceder los límites permitidos. permite la venta de este dispositivo únicamente a médicos o bajo 15.
Página 236 Antes de cada uso, deberá examinar el 13. El equipo externo, que se conectará a los monitor y todo el equipo asociado para puertos de entrada y salida de señal o a otros asegurarse de que funciona correctamente. conectores, deberá cumplir el estándar IEC pertinente (p.
Página 237: Normativas Ambientales
Para obtener más información sobre dónde puede depositar el equipo médico al final de su vida útil para su reciclaje, póngase en contacto con ConMed Linvatec.
Página 238: Definición De Los Símbolos
Atención: la legislación federal Rx ONLY Definición de los símbolos limita la venta de este dispositivo únicamente a médicos o bajo Interruptor de encendido / modo prescripción facultativa. de espera. Frágil. Siga las instrucciones de uso. Este lado hacia arriba. Aviso de advertencia o precaución.
Página 239: Desembalaje E Inspección Del Monitor
Póngase en contacto con el Departamento de Linvatec. Guarde TODOS cliente de ConMed atención al cliente de ConMed Linvatec para los materiales de embalaje, ya que es posible recibir la autorización de devolución ANTES de que los necesite para verificar cualquier enviar el monitor para su reparación...
Página 240: Indicadores Del Sistema
❶ ❷ ❸ ❹ ❺ ❻ ❼ ❽ ❾ ❹ Flecha izquierda: con la OSD desactivada, Indicadores del sistema pulse esta zona para reducir el contraste del monitor. Con la OSD activada, pulse esta zona para entrar en un submenú y disminuir 1.7.1 Funcionalidad de botones de el ajuste de la función seleccionada.
Página 241: Panel Trasero
❾ ❶ ❷ ❸ ❹ ❺ ❼ ❽ ❻ ❽ ➎ Botón INPUT (Entrada): se utiliza para Conector de salida DVI cambiar la fuente de señal del monitor; ➏ Conector de entrada VGA seleccione DVI OPTICAL / DVI DIGITAL ❼ Conector GPIO / DSUB ANALOG / SDI YPbPR / RGBS / SVIDEO / CVIDEO.
Página 242: Funcionamiento Del Monitor
Funcionamiento del monitor Conecte el cable de entrada de CC al conector de entrada de CC en la parte posterior del monitor. Enchufe el extremo hembra del cable de alimentación de CA a la entrada de CA del adaptador de CC. Conecte el cable de alimentación de CA a la toma de corriente eléctrica para aplicaciones hospitalarias.
Página 243: Menús De La Presentación En Pantalla
Menús de la presentación en pantalla 1.9.1 Fuente de entrada DSUB ANALOG/ RGBS Menú Ajustar ❶ BRILLO: aumenta o reduce el brillo (rango: 0~100). ❷ CONTRASTE: aumenta o reduce el contraste (rango: 0~100). ❸ SATURACIÓN: cambia el tono del color (rango: 0~100).
Página 244: Sobreexploración
Menú Imagen ❶ TAMAÑO DE IMAGEN: cambia el tamaño de imagen (modo de escala) (Pantalla completa; Conservar proporciones; 1:1; Normal). ❷ POSICIÓN H: ajusta la posición horizontal (izquierda o derecha) de la imagen de origen mostrada (rango: 0~100). ❷ POSICIÓN V: ajusta la posición vertical (arriba o abajo) de la imagen de origen mostrada (rango: 0~100).
Página 245: Menú Configuración
Menú Configuración ❶ IDIOMA: cambia el idioma de la OSD (8 idiomas: coreano, inglés, francés, español. alemán, chino, japonés, italiano). ❷ POSICIÓN DE OSD: cambia lo posición de la OSD. ❸ DURACIÓN: ajusta el tiempo que tardará el menú de OSD en desaparecer tras ajustar la duración (5, 10, 20, 30, 60, 90, 120, 180, 240 segundos).
Página 246: Fuente De Entrada Dvi Optical / Dvi Digital
1.9.2 Fuente de entrada DVI OPTICAL / DVI DIGITAL Menú Ajustar ❶ BRILLO: aumenta o reduce el brillo (rango: 0~100). ❷ CONTRASTE: aumenta o reduce el contraste (rango: 0~100). ❸ SATURACIÓN: cambia el tono del color (rango: 0~100). ❹ COLOR: cambia la riqueza del color (rango: Verde 0~50, Rojo 0~50).
Página 247 Menú Imagen ❶ TAMAÑO DE IMAGEN: cambia el tamaño de imagen (modo de escala) (Pantalla completa; Conservar proporciones; 1:1; Normal). ❷ GAMMA: ajusta el valor de GAMMA (VIDEO, BYPASS, 1.8, 2.0, 2.2, 2.4, 2.6, PACS). ❸ FILTRO: ajusta la nitidez de la imagen (Muy suave, Suave, Normal, Nítido, Muy nítido).
Página 248 Menú Configuración ❶ IDIOMA: cambia el idioma de la OSD (8 idiomas: coreano, inglés, francés, español. alemán, chino, japonés, italiano). ❷ POSICIÓN DE OSD: cambia la posición de la OSD (9 posiciones). ❸ DURACIÓN: ajusta el tiempo que tardará el menú de OSD en desaparecer tras ajustar la duración (5, 10, 20, 30, 60, 90, 120, 180, 240 segundos).
Página 249: Fuente De Entrada Ypbpr
1.9.3 Fuente de entrada YPbPr Menú Ajustar ❶ BRILLO: aumenta o reduce el brillo (rango: 0~100). ❷ CONTRASTE: aumenta o reduce el contraste (rango: 0~100). ❸ NITIDEZ: ajusta la nitidez de la imagen de vídeo (rango: 0~100). ❹ SATURACIÓN: cambia el tono del color (rango: 0~100).
Página 250 Menú Imagen ❶ TAMAÑO DE IMAGEN: cambia el tamaño de imagen (modo de escala) (Pantalla completa; Conservar proporciones; 1:1; Normal; Anamorphic). ❷ POSICIÓN H: ajusta la posición horizontal (izquierda o derecha) de la imagen de origen mostrada (rango: 0~100). ❷ POSICIÓN V: ajusta la posición vertical (arriba o abajo) de la imagen de origen mostrada...
Página 251 Menú Configuración ❶ IDIOMA: cambia el idioma de la OSD (8 idiomas: coreano, inglés, francés, español. alemán, chino, japonés, italiano). ❷ POSICIÓN DE OSD: cambia la posición de la OSD (9 posiciones). ❸ DURACIÓN: ajusta el tiempo que tardará el menú de OSD en desaparecer tras ajustar la duración (5, 10, 20, 30, 60, 90, 120, 180, 240 segundos).
Página 252: Fuente De Entrada Svideo / Cvideo
1.9.4 Fuente de entrada SVIDEO / CVIDEO Menú Ajustar ❶ BRILLO: aumenta o reduce el brillo (rango: 0~100). ❷ CONTRASTE: aumenta o reduce el contraste (rango: 0~100). ❸ NITIDEZ: ajusta la nitidez de la imagen de vídeo (rango: 0~100). ❹ SATURACIÓN: cambia el tono del color (rango: 0~100).
Página 253 Menú Imagen ❶ TAMAÑO DE IMAGEN: cambia el tamaño de imagen (modo de escala) (Pantalla completa; Conservar proporciones; 1:1; Normal; Anamorphic). ❷ POSICIÓN H: ajusta la posición horizontal (izquierda o derecha) de la imagen de origen mostrada (rango: 0~100). ❷ POSICIÓN V: ajusta la posición vertical (arriba o abajo) de la imagen de origen mostrada...
Página 254 Menú Configuración ❶ IDIOMA: cambia el idioma de la OSD (8 idiomas: coreano, inglés, francés, español. alemán, chino, japonés, italiano). ❷ POSICIÓN DE OSD: cambia la posición de la OSD (9 posiciones). ❸ DURACIÓN: ajusta el tiempo que tardará el menú de OSD en desaparecer tras ajustar la duración (5, 10, 20, 30, 60, 90, 120, 180, 240 segundos).
Página 255: Fuente De Entrada Sdi
1.9.5 Fuente de entrada SDI Menú Ajustar ❶ BRILLO: aumenta o reduce el brillo (rango: 0~100). ❷ CONTRASTE: aumenta o reduce el contraste (rango: 0~100). ❸ SATURACIÓN: cambia el tono del color (Rango: 0~100). ❹ COLOR: cambia la riqueza del color (rango: Verde 0~50, Rojo 0~50).
Página 256 Menú Imagen ❶ TAMAÑO DE IMAGEN: cambia el tamaño de imagen (modo de escala) (Pantalla completa; Conservar proporciones; 1:1; Normal, Anamorphic). ❷ GAMMA: ajusta el valor de GAMMA (VIDEO, BYPASS, 1.8, 2.0, 2.2, 2.4, 2.6, PACS). ❸ FILTRO: ajusta la nitidez de la imagen (Muy suave, Suave, Normal, Nítido, Muy nítido).
Página 257 Menú Configuración ❶ IDIOMA: cambia el idioma de la OSD (8 idiomas: coreano, inglés, francés, español. alemán, chino, japonés, italiano). ❷ POSICIÓN DE OSD: cambia la posición de la OSD (9 posiciones). ❸ DURACIÓN: ajusta el tiempo que tardará el menú de OSD en desaparecer tras ajustar la duración (5, 10, 20, 30, 60, 90, 120, 180, 240 segundos).
Página 258: 1.10 Descripción General Del Sistema Osd
1.10 Descripción general del sistema OSD MENÚS DESCRIPCIÓN DE LA FUNCIÓN BRILLO Ajusta el brillo de imagen. Si se fija un brillo demasiado alto, la imagen será demasiado luminosa, si se fija demasiado bajo reducirá la luz visible. CONTRASTE Ajusta el contraste de imagen. Si se fija un contraste demasiado alto o demasiado bajo se perderán algunas escalas de grises.
Página 259 POSICIÓN H Ajusta la posición horizontal (izquierda / derecha) de la imagen. Volverá a su estado predeterminado al ejecutar AJUSTE AUTOMÁTICO o RESTABLECER CONFIGURACIÓN. POSICIÓN V Ajusta la posición vertical (arriba / abajo) de la imagen. Volverá a su estado predeterminado al ejecutar AJUSTE AUTOMÁTICO o RESTABLECER CONFIGURACIÓN.
Página 260: Tamaño De Imagen
TAMAÑO DE Fuente de entrada DSUB / DVI OPTICAL / DVI DIGITAL IMAGEN PANTALLA COMPLETA CONSERVAR PROPORCIONES NOTE: los tamaños CONSERVAR PROPORCIONES NORMAL y NORMAL dependen de la relación del tamaño de entrada. Fuente de entrada YPbPr / RGBS / SDI / CVIDEO / SVIDEO PANTALLA COMPLETA CONSERVAR PROPORCIONES NORMAL...
Página 261: Posición De Osd
SOBREEXPLORA Permite una sobreexploración del 10% de la imagen de entrada original. CIÓN AJUSTE DE Permite seleccionar uno de los cinco valores predeterminados de imagen IMAGEN definidos por el usuario. CONGELAR Congela la imagen principal. No puede congelar la imagen secundaria en FOTOGRAMA modo PIP.
Página 262 ZOOM / Controla la ampliación / reducción de la imagen. PANORÁMICA Controla el acercamianto o alejamiento de la vista panorámica de la imagen. AVISO: el tamaño máximo de ZOOM es diez veces mayor que el tamaño original. RESTABLECER Restablece los valores de fábrica de la unidad. SELECCIÓN Si está...
Página 263: Fuente De Pip
FUENTE DE PIP Selecciona la entrada de fuente de PIP. Se pueden cambiar otras ventanas secundarias a través del menú PIP de la OSD. La tabla siguiente es una tabla de coincidencias de PIP con la ventana principal y la ventana secundaria.
Página 264: Posición De Pip
POSICIÓN DE PIP Cambia la posición de la ventana secundaria del modo PIP. CAMBIO Cambia la posición de la ventana principal y la ventana secundaria en PIP, PBP1, PBP2. Secundaria Principal Secundaria Principal PBP1 PBP2 S-32...
Página 265: 1.11 Formato De Vídeo Sdi
1.11 Formato de vídeo SDI Señal de salida Descripción SMPTE-274M 1080 i (60 / 59,94 / 50) 1080 p (30 / 29,97 / 25 / 24 / 24 sF / 23,98 / 23,98 sF) SMPTE-296M 720 p (60 / 59,94 / 50) SMPTE-260M 1035 i (60 / 59,94) SMPTE-125M...
Página 266: Entrada, Salida De Dvi (24 Dvi-D)
1.13 Entrada, salida de DVI (24 DVI-D) Nº Nº Asignación Asignación clavijas clavijas Datos de T.M.D.S. 2- Sin conexión Datos de T.M.D.S. 2+ Alimentación +5 V Protección datos de Tierra T.M.D.S. 2 Sin conexión Detección de conexión en caliente Sin conexión Datos de T.M.D.S.
Página 267: S-Video (Bnc)
1.15 S-Video (BNC) Nº clavijas Asignación S_VIDEO / Y (Luma) S_VIDEO / C (Chroma) Tierra 1.16 RS232C (D-SUB de 9 clavijas) Nº clavijas Asignación Sin conexión Sin conexión Tierra Sin conexión Sin conexión Sin conexión Sin conexión 1.17 SDI (BNC) Nº...
Página 268: Rgbhv / Rgbs / Ypbpr (Bnc)
1.18 RGBHV / RGBS / YPbPr (BNC) Asignación Nº clavijas RGBS Y Pb Pr Rojo Verde Azul H-Sync / C-Sync Sin conexión R/Pr B/Pb C-SYNC/HS VS V-Sync Sin conexión Tierra 1.19 ÓPTICO (available on VP47XXF Monitors Only) Nº Asignación clavijas Reloj ÓPTICO Azul ÓPTICO Verde ÓPTICO...
Página 269: Mantenimiento
El servicio de mantenimiento autorizado de Limpie el monitor con un trapo suave y ConMed Linvatec es el que mejor conoce los limpio humedecido con un detergente suave monitores ConMed Linvatec VP47XX con pH neutro.
Página 270: Requisitos De Mantenimiento Anual Recomendados Del Monitor
Requisitos de mantenimiento anual recomendados del monitor Tabla 1: Requisitos de mantenimiento anual recomendados del monitor Tipo de prueba Valor de la prueba Impedancia de tierra ZG < 100 miliohmios desde la clavija de conexión a tierra del módulo de entrada de alimentación a las partes metálicas expuestas de la consola.
Página 271 Tabla 2: Seguridad, clasificaciones Clasificación del equipo Valor del parámetro Según la protección frente a descargas Clase I [con conexión de tierra], incluye el adaptador eléctricas. de CA / CC (Bridgepower Corporation: JMW1150KA2400F09) (VP4726PS) for the 26" Monitor, JMW1180KA2400F01 (VP4732PS) for the 32"...
Página 272: Especificaciones Técnicas
Especificaciones técnicas Monitores VP4726 y VP4726F Tipo TFT-LCD Tamaño de pantalla 26 pulgadas diagonal Resolución máxima 1920 x 1200 pixels a 60 Hz Tamaño de píxel 0,2865 mm (H) x 0,2865 mm (V) Colores de pantalla 16,7 M Panel LCD Relación de contraste...
Página 273 INFORMACIÓN AMBIENTAL Funcionamiento Temperatura ambiente: de +0 °C a 40 °C Humedad relativa: del 30% al 75% sin condensación Presión atmosférica: de 700 hPa a 1060 hPa Transporte y Temperatura ambiente: de -20 °C a + 60 °C almacenamiento Humedad relativa: del 10% al 85% sin condensación Presión atmosférica: de 500 hPa a 1060 hPa Monitores VP4732...
Página 274: Funcionamiento
Potencia de entrada CC 24 V; A máx. Peso 12,8 kg Dimensiones 780 mm (An) x 507,5 mm (A) x 113.6 mm (P) Clasificación del Clase 1, funcionamiento continuo equipo I.E.C. INFORMACIÓN AMBIENTAL Funcionamiento Temperatura ambiente: de 0 °C a 40 °C Humedad relativa: del 30% al 75% sin condensación Presión atmosférica: de 700 hPa a 1060 hPa Transporte y...
Página 275 Requisitos del cable de alimentación: 100/120 voltios (núm. cat. C7104) Use sólo uno de los cables de alimentación desmontables (con clasificación UL, CSA) fabricado con las siguientes especificaciones. • Extremo del enchufe • NEMA 5-15P para aplicaciones hospitalarias, 15 amperios, 125 V •...
Página 276: Información Detallada Sobre Compatibilidad Electromagnética (Emc)
ADVERTENCIA FCC: Información detallada sobre Este equipo genera o utiliza energía de compatibilidad radiofrecuencia. Las modificaciones que se electromagnética (EMC) realicen a este equipo pueden causar interferencias dañinas a menos que estén Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha expresamente aprobadas en el manual de comprobado que respeta los límites EMC para instrucciones.
Página 277 Tabla 3: Declaración orientativa del fabricante: inmunidad electromagnética Los monitores VP47XX VP47XXF ConMed Linvatec están diseñados para utilizarse en el entorno electromagnético que se especifica a continuación. El cliente o el usuario del monitor VP47XX / VP47XXF deberá asegurarse de que lo utiliza en este tipo de entorno.
Página 278 Tabla 4: Declaración orientativa del fabricante: inmunidad electromagnética Los monitores VP47XX VP47XXF ConMed Linvatec están diseñados para utilizarse en el entorno electromagnético que se especifica a continuación. El cliente o el usuario del monitor VP47XX / VP47XXF deberá asegurarse de que lo utiliza en este tipo de entorno.
Página 279 Tabla 4: Declaración orientativa del fabricante: inmunidad electromagnética Los monitores VP47XX VP47XXF ConMed Linvatec están diseñados para utilizarse en el entorno electromagnético que se especifica a continuación. El cliente o el usuario del monitor VP47XX / VP47XXF deberá asegurarse de que lo utiliza en este tipo de entorno.
Página 280 Tabla 4: Declaración orientativa del fabricante: inmunidad electromagnética Los monitores VP47XX VP47XXF ConMed Linvatec están diseñados para utilizarse en el entorno electromagnético que se especifica a continuación. El cliente o el usuario del monitor VP47XX / VP47XXF deberá asegurarse de que lo utiliza en este tipo de entorno.
Página 281 Tabla 4: Declaración orientativa del fabricante: inmunidad electromagnética Los monitores VP47XX VP47XXF ConMed Linvatec están diseñados para utilizarse en el entorno electromagnético que se especifica a continuación. El cliente o el usuario del monitor VP47XX / VP47XXF deberá asegurarse de que lo utiliza en este tipo de entorno.
Página 282 VP47XX VP47XXF Los monitores VP47XX VP47XXF ConMed Linvatec están diseñados para utilizarse en un entorno electromagnético en el que las interferencias de radiofrecuencia estén controladas. Para evitar las interferencias electromagnéticas, el cliente o el usuario de los monitores VP47XX VP47XXF deberá...
Página 283: Obtención De Piezas Y Accesorios
Cuando solicite piezas o accesorios, proporcione la siguiente información: Número de serie / modelo del instrumento Descripción del componente Cantidad deseada Nº de catálogo/referencia de ConMed Linvatec Designador de referencia de componente (si es aplicable) Número de Descripción de accesorio...
Página 284: Servicio De Atención Al Cliente
Si necesita asistencia técnica relacionada con el estado de reparación. Llame al servicio de uso o la aplicación de este producto o si se atención al cliente de ConMed Linvatec produce un problema que necesite proporcione la siguiente información para mantenimiento o reparación, póngase en obtener un número de devolución de artículos...

Este manual también es adecuado para:

Vp4726f, vp4732 Vp4732f

ConMed Linvatec VP4726 Manual De Instrucciones

English

Français

Deutsch

Italiano

Español

1 Introducción

2 Mantenimiento

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para ConMed Linvatec VP4726

Resumen de contenidos para ConMed Linvatec VP4726

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido