Le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros y le felicitamos por haber adquirido este producto de primera calidad de Fronius. Estas instrucciones de uso le ayudarán a familiarizarse con su uso. Mediante la lectura atenta de las instrucciones conocerá...
Normativa de seguridad ¡PELIGRO! „¡PELIGRO!“ Indica un peligro inminente. Si no se evita, las consecuen- cias son la muerte o lesiones muy graves. ¡ADVERTENCIA! „¡ADVERTENCIA!“ Indica un situación potencialmente peligrosa. Si no se evita, las consecuencias pueden ser la muerte o lesiones muy graves. ¡CUIDADO! „¡CUIDADO!“...
Página 226
Generalidades Las ubicaciones de las indicaciones de seguridad y de peligro en el aparato (Continuación) están descritas en el capítulo „Generalidades“ del manual de instrucciones del aparato. Las averías que pudiesen afectar la seguridad deben ser solucionadas antes de encender el aparato. ¡Se trata de su seguridad! Empleo conforme El aparato debe ser utilizado exclusivamente para las aplicaciones que...
Página 227
Medidas de Cuando se instalan aparatos con aperturas de aire refrigerante, tiene que quedar garan- seguridad en el tizado que el aire refrigerante pueda entrar y salir sin impedimentos a través de las lugar de aplica- rendijas de ventilación. El aparato sólo se debe hacer funcionar con el grado de protec- ción ción indicado en la placa de características.
Página 228
Instalación Las instalaciones eléctricas se deben realizar sólo conforme a las normas y eléctrica directivas nacionales y regionales. Medidas de Existe peligro de que se dañen los componentes electrónicos por descarga protección ESD eléctrica. Se tienen que tomar las medidas de protección ESD correspon- dientes cuando se sustituyan o instalen los componentes.
Página 229
Protocolo de interfaz de Fronius ......................3 Tasas de baudios ............................. 3 Variantes del sistema de Fronius ......................3 Visión general del sistema: hasta 100 inversores de la serie Fronius IG-TL a través del interfaz RS 422 ... 4 Generalidades ............................4 Componentes requeridos ......................... 4 Datos de hardware generales ........................
Las variantes del sistema de Fronius que permiten la lectura del protocolo Protocolo de El protocolo de interfaz de Fronius es un protocolo de datos abierto que permite la interfaz de Froni- lectura desde el inversor y el procesamiento siguiente de los datos de medición del sistema fotovoltaico.
Visión general del sistema Hasta 100 inversores de la serie Fronius IG-TL a través del interfaz RS 422 Generalidades Los inversores se conectan con un cable de patch a las entradas y salidas A cada inversor se debe asignar un número propio de inversor Para facilitar la comunicación de datos, es necesario activar el protocolo de interfaz...
Datos de hard- El interfaz de serie „OUT“ está realizado como RS 422 con clavija RJ 45 de ocho polos. ware generales Los pines del interfaz de serie „OUT“ tienen la siguiente asignación: Designación de señal Descripción de señal 1 y 8 Alimentación El inversor pone a disposición una alimentación...
Pasos preparatorios: hasta 100 inversores de la serie Fronius IG-TL a través del interfaz RS 422 Generalidades Para poder utilizar el protocolo de interfaz, es necesario realizar los siguientes pasos: Asignar a cada inversor un número propio de inversor Activar el protocolo de interfaz en cada inversor Conectar los inversores mediante el cable de patch Conectar la instalación fotovoltaica mediante el cable de patch a 3rd Party Device...
Ajustar el núme- El número del inversor parpadea. ro del inversor (continuación) Pulsar la tecla „Enter“ Se adopta el número del inversor y se muestra el punto de menú „Número de inversor“. Seleccionar el Seleccionar el punto de menú „DAT- protocolo de COM“...
Página 236
Seleccionar el Seleccionar el protocolo de comuni- protocolo de cación „Interface“ con las teclas „Up“ interfaz o „Down“ (continuación) Pulsar la tecla „Enter“ Se adopta el ajuste seleccionado para la transmisión del protocolo de comu- nicación y se muestra el punto de menú...
Fronius IG Plus y Fronius CL a través del interfaz RS 422 Generalidades Esta variante del sistema es posible para los equipos de la serie Fronius IG Plus a partir del número de versión del software 4.22.00 (EE. UU. 4.15.00) del circuito impreso de control Esta variante del sistema es posible para todos los equipos de la serie Fronius CL Para la comunicación de datos entre los inversores es necesario que cada inversor...
Componentes Hasta 100 Fronius CL, Fronius IG Plus a partir del número de versión del software requeridos 4.22.00 (EE. UU. - 4.15.00) del circuito impreso de control 1 Com Card por cada inversor Cable de patch (ver el capítulo de cables de datos)
Datos de hard- El interfaz de serie „OUT“ está realizado como RS 422 con clavija RJ 45 de ocho polos. ware generales Los pines del interfaz de serie „OUT“ tienen la siguiente asignación: Designación de señal Descripción de señal 1 y 8 Alimentación La Com Card pone a disposición la siguiente alimentación de tensión: 10 - 12 V DC / 300 mA...
Generalidades Para poder utilizar el protocolo de interfaz, es necesario realizar los siguientes pasos: Sólo en caso del Fronius IG Plus: Controlar el número de versión del software del circuito impreso de control de cada inversor ¡Importante! Esta variante del sistema sólo permite la lectura del protocolo de interfaz con el número de versión del software 4.22.00 (EE.
Consultar el - Se muestra el número de versión número de de la unidad de tarjeta IG- versión del Brain circuito impreso de control (continuación) Ajustar el número Cambiar al nivel del menú (pulsar la del inversor tecla „Menú“) Seleccionar el modo „Configuración“ (1) con las teclas „izquierda“...
Seleccionar el Cambiar al nivel del menú (pulsar la protocolo de tecla „Menú“) interfaz Seleccionar el modo „Configuración“ (1) con las teclas „izquierda“ o „derecha“ Pulsar la tecla „Enter“ - Se muestra „Stand “ Pulsar inmediatamente cinco veces la tecla „Menú“ - ‘00000 “...
Seleccionar el Se muestra „IFP“ protocolo de interfaz 13. Seleccionar „IFP“ o „Dat “ con las (continuación) teclas „arriba“ o „abajo“ 14. Confirmar la entrada con la tecla “Enter” El tipo de protocolo ha cambiado Se muestra “Mode” Ajustar la tasa de Cambiar al nivel del menú...
Página 244
Ajustar la tasa de Se muestra „Baud“ baudios del inversor 14. Seleccionar „BAUD“ con las teclas „arriba“ o „abajo“ (continuación) 15. Confirmar la entrada con la tecla “Enter” (5) Se muestra un valor entre 2400 y 19200 16. Seleccionar el valor deseado para la tasa de baudios con las teclas “arriba”...
Visión general del sistema: hasta 100 inversores de las series Fronius IG-TL, Fronius IG Plus y Fronius CL a través del interfaz RS 422 Generalidades Una variante del sistema a través del interfaz RS 422 también puede configurarse combinando los siguientes inversores:...
Generalidades Esta variante del sistema es posible con todos los inversores de Fronius Los inversores de la serie Fronius IG sólo pueden conectarse entre sí a través del interfaz RS 232 La comunicación de datos se realiza por medio de componentes DATCOM como Interface Card y Datalogger ¡OBSERVACIÓN! En caso de una red de inversores compuesta por inversores...
Página 247
Componentes requeridos (continuación) Datalogger Box Datalogger Card Tarjeta de interfaz Interface Box Com Card Datalogger & Interface...
Pasos preparatorios: hasta 100 inversores a través del interfaz RS 232 Generalidades Para poder utilizar el protocolo de interfaz, es necesario realizar los siguientes pasos: Asignar a cada inversor un número propio de inversor Conectar el inversor, la Datalogger Card / Box y la Interface Card / Box mediante el cable de patch Conectar la Interface Card / Box mediante el cable de interfaz RS 232 a 3rd Party Device (PC, convertidor, etc.)
Ajustar el número - el segundo dígito parpadea del inversor (continuación) Seleccionar un número para el segundo dígito con las teclas „arriba“ o „abajo“ Pulsar la tecla „Enter“ - El número ajustado del inversor parpadea 10. Pulsar la tecla „Enter“ - Se acepta el número 11.
1 inversor a través del interfaz RS 232 (Interface Card easy) Generalidades Esta variante del sistema es posible con el Fronius IG, el inversor central Fronius IG y el Fronius IG Plus La Interface Card easy no requiere tarjetas enchufables o cajas de opción adiciona- La Interface Card easy sólo puede transmitir los datos de un inversor...
Datos de hard- El interfaz de serie „Data“ se ejecuta como RS 232 con una clavija Sub-D de 9 polos. ware generales Los pines del interfaz de serie „Data“ tienen la siguiente asignación: Designación de señal Descripción de señal Transmit (TxD) Línea de transmisión Receive (RxD) Línea de recepción...
Manual de instrucciones Fronius CL 36.0 / 48.0 / 60.0 Parte: “Instalación y puesta en servicio” - Capítulo “Introducir las tarjetas opcionales” Para la instalación de un inversor central de Fronius o de un Fronius IG debe proceder- se de la manera siguiente: Desconectar AC y DC Abrir la zona de conexión del FRONI-...
El zócalo RS 232 del Fronius Converter RS 232 Box sirve para establecer la conexión con un 3rd Party Device El zócalo RS 232 del Fronius Converter RS 232 Box alimenta en el pin 6 el 3rd Party Device con un máximo de 500 mA (alimentación de tensión de...
El zócalo RS 232 del Fronius Converter RS 232 Card sirve para establecer la conexión con un 3rd Party Device El zócalo RS 232 del Fronius Converter RS 232 Card alimenta en el pin 6 el 3rd Party Device con un máximo de 500 mA (alimentación de tensión de DATCOM)
Modos de indica- Modo de indicación Significado ción de la indica- La indicación de servicio está iluminada El Fronius Converter está listo para el uso, ción de servicio continuamente no hay tráfico de datos La indicación de servicio parpadea Hay tráfico de datos...
(1) Un cable de cinta plana de ocho polos (2) Dos clavijas RJ 45 (clavijas de teléfono de ocho polos) (3) Unas pinzas de engarzar Los artículos anteriormente mencionados están disponibles a través de Fronius indican- do los siguientes números de artículo: Designación Número de artículo...
Esta indicación también es aplicable a las entradas y salidas en caso de empleo de una Com Card: En sistemas con un sólo Fronius IG o Fronius IG Plus...
Página 259
Esta indicación también es aplicable a las entradas y salidas en caso de empleo de una Com Card: En sistemas con un sólo Fronius IG o Fronius IG Plus y ausencia de componentes DatCom en una caja Cableado de 1 En el caso de esta variante del sistema sólo es necesario conectar la Interface Card...
0x00 Consulta de datos general o consulta a la Interface Card (se „Equipo/opción“ ignora el byte „Número“) 0x01 Inversor 0x02 Sensor Card 0x03 Fronius IG Datalogger* 0x04 Reservado 0x05 Fronius String Control* * Sólo con la retransmisión de error activa...
Descripción de Los comandos para inversores se direccionan directamente a un inversor en la red de funcionamiento circuito. Los mensajes se transmiten en el circuito de inversores de uno al siguiente. El para sistemas inversor activado emite una frame de respuesta. con hasta 100 inversores a Si un inversor recibe una frame de respuesta, que tiene el mismo número de red que...
(reducción de la potencia reactiva y especificación de potencia reactiva) 0xBD Get inverter capability (estado del inversor) Sólo en caso del Fronius IG Plus Sólo disponible a partir de la versión de software 5.3.0 del inversor. Información más detallada sobre la disponibilidad del comando figura en la descripción del...
Consultas de Valor Comando/consulta hasta 100 1 inversor hasta 100 hasta 100 valor de medi- inversores, RS 232 inversores, inversores, ción RS 232 (IFC easy) RS 422 RS 422 (IG Plus/CL) (IG-TL) 0x10 Get power - NOW (potencia actual) 0x11 Get energy - TOTAL (energía total) 0x12 Get energy - DAY (energía diaria)
Página 264
Consultas del Valor Comando/consulta hasta 100 1 inversor hasta 100 hasta 100 valor de medi- inversores, RS 232 inversores, inversores, ción del inversor RS 232 (IFC easy) RS 422 RS 422 (IG Plus/CL) (IG-TL) (continuación) 0x25 Get yield - TOTAL (ganancias totales) 0x26 Get maximum power...
Consultas de Comando/consulta hasta 100 1 inversor hasta 100 hasta 100 Valor valor de medi- inversores,RS 232 inversores, inversores, ción de tarjetas RS 232 (IFC easy) RS 422 RS 422 de sensor (IG Plus/CL) (IG-TL) 0xE0 Get temperature channel 1 - NOW (temperatura actual canal 1)
Página 267
Consultas de Valor Comando/consulta hasta 100 1 inversor hasta 100 hasta 100 valor de medi- inversores, RS 232 inversores, inversores, ción de tarjetas RS 232 (IFC easy) RS 422 RS 422 de sensor (IG Plus/CL) (IG-TL) (continuación) 0xEE Get maximum temperature X channel 2 - TOTAL (temperatura máxima total canal 2)
Unidad y tipo de datos de comandos Consultas de Valor Comando/consulta Unidad Tipo de datos valor de medi- 0x10 Get power - NOW unsigned ción (potencia actual) 0x11 Get energy - TOTAL unsigned (energía total) 0x12 Get energy - DAY unsigned (energía diaria) 0x13...
Página 269
Detalles acerca Valor Comando / Exponente Exponente Fronius Exponente Fronius TL de las consultas Consulta Fronius IG IG Plus, Fronius CL de valor de 0x11 Get energy (KWh) (Wh) con 0 - 999, (Wh) con 0 - 65535, medición 0x11 - - TOTAL a continuación 10...
Página 270
Consultas de Valor Comando/consulta Unidad Tipo de datos valor de medi- 0xE0 Get temperature channel 1 - NOW signed ción de tarjetas (temperatura actual canal 1) de sensor 0xE1 Get temperature channel 2 - NOW signed (temperatura actual canal 2) 0xE2 Get irradiance - NOW W/m²...
Indicación en el tipo Descripción de byte 0x04 Hasta 100 inversores a través de RS 422 (Fronius IG Plus) 0x05 Hasta 100 inversores a través de RS 422 (Fronius IG-TL) 0x02 - Get device Con el comando „0x02 - Get device type“ se muestra el tipo de Device del equipo type direccionado.
Página 273
0xAB Fronius IG Plus 120V-3 Inversor trifásico 0xAA Fronius IG Plus 150V-3 Inversor trifásico 0xA9 Fronius IG Plus V 3.0-1 UNI Inversor monofásico 0xA8 Fronius IG Plus V 3.8-1 UNI Inversor monofásico 0xA7 Fronius IG Plus V 5.0-1 UNI Inversor monofásico 0xA6 Fronius IG Plus V 6.0-1 UNI...
0xBD - Get El comando „0xBD - Get inverter capabilitys“ indica el actual estado del inversor. inverter capabili- Consulta: Inicio Longitud Equipo/opción Número Comando Suma de chequeo 0x00 0x01 0-99 0xBD Respuesta: Inicio Longitud Equipo/opción Número Comando Inverter Caps Suma de chequeo 0x01 0 - 99 0xBD...
0xBE - Get device El comando „0xBE - Get device version“ muestra la versión actual de hardware y soft- version ware de los módulos instalados en el inversor. Consulta: Inicio Longitud Equipo/opción Número Comando Suma de chequeo 0x00 0x01 0 - 99 0xBE Respuesta: Inicio Longitud...
Página 276
0xBF - Get device El comando „0xBF - Get device ID“ indica el número de identificación asignado al inversor además del número IG. No se trata del número IG. Consulta: Inicio Longitud Equipo/opción Número Comando Answer Format ID Suma de chequeo 0x01 0x01 0 - 99...
0x10 - 0x35, 0xE0 Las consultas de valor de medición están estructuradas según un esquema de datos - 0xF9 consultas uniforme: de valor de Con excepción del campo „Longitud“, la estructura de datos sigue siendo igual. medición El valor de medición se muestra en el campo de datos por medio de 3 bytes: 2 bytes para el valor mismo y 1 byte para un exponente.
Página 278
0x36 - Consulta Consulta para la indicación de los valores de medición en Wh con 64 bits: de valor de medición Get Inicio Longitud Equipo/opción Número Comando Answer Format ID Suma de chequeo total ex 0x01 0x01 0 - 99 0x36 0x01 (continuación)
0x37 - Consulta El comando „0x37 - Get inverter status“ sirve para consultar el estado actual del inver- de valor de sor. medición Get Consulta inverter status Inicio Longitud Equipo/opción Número Comando Suma de chequeo 0x00 0x01 0 - 99 0x37 Respuesta: Inicio Longitud Equipo/opción Número...
Hasta 100 inversores a través de RS 232 (Interface Card / Box) 0x02 1 inversor a través de RS 232 (Interface Card easy) 0x03 Hasta 100 inversores a través de RS 422 (Interface Card virtual Fronius IG Plus, Fronius IG-TL)
El comando „0x03 - Get date time“ proporciona la hora actual. Se emiten la hora y la fecha actualmente ajustadas. ¡Importante! En un sistema compuesto por varios inversores Fronius IG-TL, se emite la hora en el primer inversor dentro del sistema.
0x05 - Get active Disponible para: sensor cards Hasta 100 1 inversor a través Hasta 100 Hasta 100 inversores de RS 232 inversores inversores a través RS 232 (IFC easy) a través de RS 422 a través de RS (IG Plus/CL) 422 (IG-TL) El comando „0x05 - Get active sensor cards“...
Página 283
[VAr] - Especificación) sólo están disponibles si se cumplen las siguien- tes condiciones: Equipo Hardware/ Versión de software Configuración Condición previa del circuito impreso de país de control Fronius IG Plus V Versión 1.2A de 5.3.0 DEMS, FR, ... Circuito impreso „PINCI 2“ Fronius CL 5.3.0 DEMS, FR, ...
10% de la potencia nominal del inver- sor. Comportamiento específico del inversor en caso de Fronius IG Plus y Fronius CL: En caso de valores predefinidos de potencia efectiva < 10%, el inversor cambia al modo...
Página 285
0x9F - Set power Ejemplo Remote Ctrl CMD ID 0x02: reduction and reactiv power Consulta: (continuación) Inicio Longitud Equipo/opción Número Comando Remote Ctrl CMD ID Seperator variabel 0x00 0x00 0x9F 0x02 0x7F Remote Ctrl Data Número de inversor Suma de chequeo Indicaciones en el byte „Remote Ctrl Data“: Remote Ctrl Data Cos phi - Valor Seperator...
0x9F - Set power Ejemplo Remote Ctrl CMD ID 0x03: reduction and reactiv power Consulta: (continuación) Inicio Longitud Equipo/opción Número Comando Remote Ctrl CMD ID Seperator variabel 0x00 0x00 0x9F 0x03 0x7F Remote Ctrl Data Número de inversor Suma de chequeo Indicaciones en el byte „Remote Ctrl Data“: Remote Ctrl Data - Valor...
Página 287
0x9F - Set power Comportamiento específico del inversor en caso de Fronius IG Plus V y Fronius CL: reduction and Por cada etapa de potencia puede ponerse a disposición una máxima potencia reactiva reactiv power de aproximadamente 2100 VAr. (continuación) Cálculo del valor máximo: Número de las etapas de potencia x 2100 VAr = 100%...
Positivo subexcitado Comportamiento específico del inversor en caso de Fronius IG Plus V y Fronius CL: Por cada etapa de potencia puede ponerse a disposición una máxima potencia reactiva de aproximadamente 2100 VAr. Cálculo del máximo valor predefinido: Número de las etapas de potencia x 2100 VAr = máx.
RS 232 (Interface Card) y de un sistema con 1 inversor a través del interfaz RS activa de error 232 (Interface Card easy). Sólo se muestran los errores que provocarían el envío de un Interface Card, mensaje SMS en Fronius DATCOM. El ajuste seleccionado se guarda de forma con- Interface Card stante. easy) Interface Card: Indicar „0x55“...
Página 290
RS 422. Sólo se muestran los errores que provocarían el envío de un mensaje error del inver- SMS en Fronius DATCOM: sor) Indicar „0x55“ en el byte de código de error En el byte de número inversor deben indicarse los números IG de los inversores que deben ejecutar el comando.
Error de sistema del inversor (States) 0x0F States Los States se emiten automáticamente y proporcionan información sobre un error de sistema de un inversor. Los States se emiten para todos los tipos de inversores. ¡Importante! Se debe activar la indicación automática de errores para el sistema. En un sistema con varios inversores debe activarse la indicación automática de errores por separado para cada uno de los inversores.
Errores de protocolo Errores de proto- Se producen errores de protocolo cuando se dirige una consulta a un inversor que no colo puede ser procesada por éste o cuando se detecta algún error en la estructura de datos de la consulta. La Interface Card emite un error de protocolo cuando: En Solar Net no se ejecuta un comando o una consulta de valor de medición dentro de un determinado tiempo...
Capacidad de la memoria * 540 kBytes Capacidad de la memoria * aproximadamente 1000 días (1 Fronius IG, 1 Fronius IG Plus o 1 Fronius IG-TL ciclo de memoria de 30 minutos) Alimentación de tensión 12 V DC Consumo de energía...
Com Card Com Card hasta la versión 1.4B (4,070,769) Alimentación de tensión 230 V (+10% / -15%) Dimensiones (longitud x anchura x altura) 140 x 100 x 33 mm 5.51 x 3.94 x 1.30 in. Interfaces Zócalo Designación RS 422 RJ 45 RS 422 RJ 45...