Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
4R108=3L, 4R109=3L, 4R108=3T, 4R109=3T
Gebrauchsanweisung �������������������������������������������������������������������� 4
Instructions for Use � ��������������������������������������������������������������������� 10
Instructions d'utilisation � ��������������������������������������������������������������� 16
Istruzioni per l'uso ����������������������������������������������������������������������� 22
Instrucciones de uso �������������������������������������������������������������������� 28
Manual de utilização � �������������������������������������������������������������������� 34
Gebruiksaanwijzing � ��������������������������������������������������������������������� 40
Bruksanvisning � ��������������������������������������������������������������������������� 46
Brugsanvisning � ��������������������������������������������������������������������������� 51
Instrukcja użytkowania � ����������������������������������������������������������������� 57
Návod k použití ���������������������������������������������������������������������������� 63
Οδηγίες χρήσης �������������������������������������������������������������������������� 68
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Ottobock 4R108-3L
Resumen de contenidos para Ottobock 4R108-3L
- Página 1 4R108=3L, 4R109=3L, 4R108=3T, 4R109=3T Gebrauchsanweisung �������������������������������������������������������������������� 4 Instructions for Use � ��������������������������������������������������������������������� 10 Instructions d‘utilisation � ��������������������������������������������������������������� 16 Istruzioni per l’uso ����������������������������������������������������������������������� 22 Instrucciones de uso �������������������������������������������������������������������� 28 Manual de utilização � �������������������������������������������������������������������� 34 Gebruiksaanwijzing � ��������������������������������������������������������������������� 40 Bruksanvisning � ��������������������������������������������������������������������������� 46 Brugsanvisning � ��������������������������������������������������������������������������� 51 Instrukcja użytkowania � ����������������������������������������������������������������� 57 Návod k použití ���������������������������������������������������������������������������� 63 Οδηγίες χρήσης ��������������������������������������������������������������������������...
- Página 2 2 | Ottobock...
- Página 3 Ottobock | 3...
-
Página 4: Beschreibung Und Funktion
„ Einsatztemperaturbereich -10 °C bis +60 °C „ Zulässige relative Luftfeuchtigkeit 0 % bis 90 %, nicht kondensierend Unzulässige Umgebungsbedingungen: „ Mechanische Vibrationen oder Stöße „ Schweiß, Urin, Süßwasser, Salzwasser, Säuren „ Staub, Sand, stark hygroskopische Partikel (z. B. Talkum) 4 | Ottobock... - Página 5 Nach Lösen der zentralen Senkschraube läßt sich das Adapterunterteil gegen die im Schaft integrierte Einguss- bzw. Tiefziehschale verschieben. Der Adapter ermöglicht sphärische Verschiebejustierungen z.B. in der Frontalebene (Abduktion/Adduktion) um ± 8 mm und in der Sagittalebene (Flexion/Extension) um ± 6mm. Ottobock | 5...
-
Página 6: Bedeutung Der Warnsymbolik
Sie es auf Schäden. „ Verwenden Sie das Produkt bei offensichtlichen Schäden oder im Zweifelsfall nicht weiter. „ Sorgen Sie im Bedarfsfall für geeignete Maßnahmen (z. B. Reinigung, Reparatur, Ersatz, Kontrolle durch den Hersteller oder eine Fachwerk- statt, etc.). 6 | Ottobock... - Página 7 3.1 Gießharzschaft (Verwendung von 4R108=3L oder 4R109=3L) Die Eingussschale 2Y38=3L wird als Eingussanker im Laminat integriert. Softsocket aus Pedilin® anfertigen und den distalen Bereich auf 80 mm Ø aufbauen, PVA-Folie überziehen. Laminierschutz in die Eingussschale drücken, Justierfläche mit PE-Klebeband abdecken und Eingussschale so Ottobock | 7...
- Página 8 Extension/Flexion Abduktion / Adduktion und Rotation justiert werden (Abb. 6 u. 7). Nach abgeschlossener Anprobe die Löcher im Adapter unterteil mit 4 mm Bohrer durch den Schaftboden bohren und die bei gepackten Spann- hülsen zum Sichern gegen Verdrehungen eindrücken. 8 | Ottobock...
-
Página 9: Rechtliche Hinweise
Anhang VII der Richtlinie erstellt. 5.3 Garantie Der Hersteller gewährt auf das Produkt eine Garantie ab Kaufdatum. Von der Garantie sind Mängel umfasst, die nachweislich auf Material-, Fertigungs- oder Konstruktionsfehlern beruhen und innerhalb des Garantiezeitraums dem Hersteller gegenüber geltend gemacht werden. Ottobock | 9... -
Página 10: Description And Function
„ Please keep this document in a safe place. Description and function 1.1 Indications for use The Ottobock 4R108 and 4R109 Endoskeletal Alignment Adapters are to be used solely for fitting lower limb prostheses, especially transtibial applica- tions. Each socket adapter functions as an adjustable connection between the socket and distal component section. -
Página 11: Service Life
The adapter allows spherical sliding adjustments, i.e. in the frontal plane (abduction/adduction) by ± 8 mm and in the sagittal plane (flexion/extension) by ± 6mm. For definitive use, all attachments must be sealed with one drop of threadlock Ottobock | 11... -
Página 12: Explanation Of Warning Symbols
„ If damage is apparent or in case of doubt, do not continue using the product. „ Take suitable measures if required (e.g. cleaning, repair, replacement, inspection by the manufacturer or a specialist workshop etc.). 12 | Ottobock... - Página 13 Alignment and connection 3.1 Lamination socket (use of 4R108=3L or 4R109=3L) The 2Y38=3L Lamination Shell is integrated in the laminate as a lamina- tion anchor. Fabricate the socket liner with Pedilin®, providing a distal area build-up of Ottobock | 13...
- Página 14 If the outer edge of the adapter is not properly supported, there may be a risk of fracturing the central countersunk screw. Adjustment and final assembly Linear, angular and rotary changes are accomplished by loosening the single clamping screw in the center of the assembly. After loosening the 14 | Ottobock...
-
Página 15: Legal Information
The manufacturer warrants this device from the date of purchase. The war- ranty covers defects that can be proven to be a direct result of flaws in the material, production or construction and that are reported to the manufacturer within the warranty period. Ottobock | 15... -
Página 16: Conditions D'environnement
Conditions d’environnement non autorisées: „ Vibrations mécaniques ou chocs „ Sueur, urine, eau douce, eau salée, acides „ Poussières, grains de sable, particules hygroscopiques (talc par ex.) 1.4 Durée d’utilisation Le fabricant contrôle tous ses adaptateurs modulaires en les soumettant 16 | Ottobock... - Página 17 être déplacée contre la coque à couler ou la coque à thérmoformer, intégrée dans l’adaptateur. L’adaptateur permet des réglages de translation sphèrique, par exemple au niveau frontal (abduction/adduction) ± 8 mm et au niveau sagitale (flexion/ extension) de ± 6mm. Ottobock | 17...
-
Página 18: Signification Des Symboles De Mise En Garde
„ Cessez d’utiliser le produit en cas de dommages évidents ou en cas de doute. „ Si besoin, prenez les mesures nécessaires (par ex. nettoyage, réparation, remplacement, contrôle par le fabricant ou un atelier spécialisé, etc.). 18 | Ottobock... - Página 19 Une modification de la démarche, un changement du positionnement des composants prothétiques les uns par rapport aux autres ainsi que l’émission de bruits constituent des exemples de signes qui confirment des modifica- tions de la fonctionnalité. Ottobock | 19...
- Página 20 à thermoformage (au moins 8 mm). Poncez les iné- galités éventuelles du thermoplastique pour obtenir une grande surface de contact avec l’adaptateur. AVIS Sans soutien de la bordure extérieure de l’adaptateur, la vis centrale risque de casser. 20 | Ottobock...
-
Página 21: Informations Légales
La garantie commerciale couvre les vices avérés découlant d’un défaut de matériau, de fabrication ou de construction. Ces vices doi- vent être signalés au fabricant pendant la période de validité de la garantie commerciale. Ottobock | 21... -
Página 22: Descrizione E Funzione
Essenzialmente, tutti gli attacchi modulari vengono sottoposti dal produttore a test con 3 milioni di cicli di carico. Ciò corrisponde, a seconda del livello di attività del paziente, ad un periodo di utilizzo di 3 - 5 anni. 22 | Ottobock... -
Página 23: Significato Dei Simboli Utilizzati
± 8 mm e sul piano sagittale (flessione/estensione) di ± 6 mm. Sicurezza 2.1 Significato dei simboli utilizzati Avvertenza relativa a possibili pericoli di incidente e lesioni. CAUTELA Avvertenza relativa a possibili guasti tecnici. AVVISO Ottobock | 23... - Página 24 CAUTELA Superamento della durata di utilizzo Pericolo di lesione dovuto a cambiamento o perdita di funzionalità e danni al prodotto „ Assicurarsi di non superare la durata di utilizzo certificata del prodotto. 24 | Ottobock...
- Página 25 Il segno di riferimento è sul davanti (fig. 2). Per l'armatura usate 2 maglie tubolari Nylglas, rinforzi in carbonio parziali (fig. 3), 1 ½ stuoia di fibra di vetro intrecciata e 4 maglie tubolari Nylglas, Ottobock | 25...
- Página 26 6 e 7). A prova ultimata, con un trapano di 4 mm forate i fori nella parte inferiore dell'attacco attraverso la parete dell'invasatura ed inserite i perni filettati di fissaggio allegati alla confezione. L'attacco 4R109 con nucleo di registrazione permette di effettuare ulteriori regolazioni. 26 | Ottobock...
-
Página 27: Garanzia Commerciale
Su questo prodotto, il produttore concede una garanzia a decorrere dalla data di acquisto. La garanzia copre imperfezioni inequivocabilmente attribuibili a difetti di materiale, produzione o costruzione e deve essere fatta valere nei confronti del produttore entro il periodo di garanzia commerciale. Ottobock | 27... -
Página 28: Información
1.4 Vida útil En general, el fabricante prueba todos los adaptadores modulares para 3 millones de ciclos de carga. Esto equivale a una vida útil de 3 a 5 años dependiendo del grado de actividad del paciente. 28 | Ottobock... -
Página 29: Significado De Los Símbolos De Advertencia
± 8 mm y en el plano sagital (flexión/extensión) por ± 6mm. Seguridad 2.1 Significado de los símbolos de advertencia Advertencias sobre posibles riesgos de accidentes y lesiones. PRECAUCIÓN Advertencias sobre posibles daños técnicos. AVISO Ottobock | 29... -
Página 30: Indicaciones Generales De Seguridad
PRECAUCIÓN Superación de la vida útil Riesgo de lesión por cambios o pérdidas funcionales, así como daños en el producto „ Procure no exceder la vida útil comprobada. 30 | Ottobock... -
Página 31: Unión Con El Encaje Protésico
M-L. El marcado indica hacia anterior (Fig. 2). El armado se realiza con 2 capas de Nylglas, refuerzo parcial de carbono (Fig. 3), 1 ½ tubular trenzado de vidrio y 4 capas de Nylglas, fraguando las Ottobock | 31... -
Página 32: Ajuste Y Montaje Final
En el adaptador 4R109 con núcleo de ajuste se podrán realizar modifica- ciones adicionales del ángulo. En la terminación definitiva, asegurar los tornillos con Loctite 636K13. Fijar tornillo avellanado con 20 Nm. 32 | Ottobock... -
Página 33: Responsabilidad
Esta garantía abarca cualquier defecto cuya causa demostrable se deba a deficiencias del material, de la fabricación o de la construcción del producto y se podrá hacer valer frente al fabricante mientras perdure el plazo de vigencia de la garantía. Ottobock | 33... -
Página 34: Descrição E Funcionamento
Como regra geral, todos os adaptadores modulares são testados pelo fabri- cante com 3 milhões de ciclos de carga. Isso corresponde, de acordo com o grau de atividade do paciente, a uma vida útil de 3 a 5 anos. 34 | Ottobock... -
Página 35: Significado Dos Símbolos De Advertência
O adaptador permite efectuar ajustes esféricos de deslocamento de ± 8 mm, no plano frontal (abdução/adução), e de ± 6mm, no plano sagital (flexão/extensão). Segurança 2.1 Significado dos símbolos de advertência Aviso sobre potenciais riscos de acidentes e lesões. CUIDADO Ottobock | 35... -
Página 36: Indicações Gerais De Segurança
„ Se necessário, tome as medidas adequadas (por ex., limpeza, reparo, substituição, revisão pelo fabricante ou por uma oficina especializada, etc.). CUIDADO Utilização além da vida útil Risco de lesão devido à alteração ou à perda da função bem como da- nos ao produto 36 | Ottobock... - Página 37 M-L. A marcação aponta para anterior (fig. 2). A armadura tem duas camadas de fibra de vidro Nylglas, reforço parcial Ottobock | 37...
- Página 38 (fig. 6 e 7). Depois de efectuada a prova, fazer os furos na parte inferior do adaptador, através da base do encaixe, com uma broca de 4 mm, e encaixar as buchas de fixação para evitar torções. 38 | Ottobock...
-
Página 39: Garantia Contratual
O fabricante concede uma garantia contratual sobre o produto a partir da data de compra. Esta garantia contratual abrange defeitos comprovadamente causados por erros de material, fabricação ou construção e reclamados ao fabricante dentro do prazo de garantia. Ottobock | 39... -
Página 40: Beschrijving En Functie
„ Stof, zand, sterk hygroscopische deeltjes (bijv. talkpoeder) 1.4 Gebruiksduur Alle modulaire adapters worden door de fabrikant principieel getest met drie miljoen belastingscycli. Afhankelijk van de mate van activiteit van de patiënt komt dit overeen met een gebruiksduur van drie tot vijf jaar. 40 | Ottobock... -
Página 41: Betekenis Van De Gebruikte Waarschuwingssymbolen
De adapter laat ruimtelijke aanpassingen toe, b.v. in frontaal vlak (ab- en adductie over ± 8 mm en in sagittaal vlak (flexie en extensie) over ± 6 mm. Veiligheid 2.1 Betekenis van de gebruikte waarschuwingssymbolen Waarschuwing voor mogelijke ongevallen- en letselrisico‘s. VOORZICHTIG Ottobock | 41... -
Página 42: Algemene Veiligheidsvoorschriften
„ Bij zichtbare schade en in geval van twijfel mag u het product niet langer gebruiken. „ Zorg er zo nodig voor dat er adequate maatregelen worden getroffen (bijv. reiniging, reparatie, vervanging, controle door de fabrikant of bij een orthopedische werkplaats, enz.). VOORZICHTIG Overschrijding van de gebruiksduur 42 | Ottobock... - Página 43 80 mm ø opbouwen, met PVA-folie overtrekken. Lamineerkap in de ingietschaal drukken, de stelvlakken met PE plakband afplakken en de ingietschaal zo aanbrengen dat de grootste verschuifmogelijkheed in medio-laterale richting ligt. De markering wijst in naar anterior(afb. 2) Ottobock | 43...
-
Página 44: Instelling En Eindmontage
(afb. 6 en 7). Na succesvolle proefperiode boort men de gaten in het onderste adapterdeel door met een 4 mm boor en drukt men de bijgeleverde spanstiften erin om verdraaien van de adapter te voorkomen. 44 | Ottobock... -
Página 45: Juridische Informatie
5.3 Fabrieksgarantie De fabrikant verleent garantie op het product vanaf de aankoopdatum. Deze garantie is van toepassing op gebreken die aantoonbaar berusten op materiaal-, productie- of constructiefouten en binnen de garantieperiode kenbaar worden gemaakt aan de fabrikant. Ottobock | 45... -
Página 46: Beskrivning Och Funktion
„ Svett, urin, sötvatten, saltvatten, syror „ Damm, sand, starkt hygroskopiska partiklar (t.ex. talk) 1.4 Produktens livslängd Generellt testas alla modulära adaptrar från tillverkaren med 3 miljoner belastningscykler. Det motsvarar en livslängd på 3 till 5 år, beroende på brukarens aktivitetsnivå. 46 | Ottobock... -
Página 47: Varningssymbolernas Betydelse
Adaptern tillåter en sfärisk förskjutning t.ex. i frontalplanet (abduktion/ad- duktion) på ± 8 mm och i sagittalplanet (flektion/extension) på ± 6 mm. Säkerhet 2.1 Varningssymbolernas betydelse Varning för möjliga olycks- och skaderisker. OBSERVERA Ottobock | 47... -
Página 48: Allmänna Säkerhetsanvisningar
„ Vidta vid behov lämpliga åtgärder (t.ex. rengöring, reparation, byte, kontroll hos tillverkaren eller i en fackverkstad och så vidare). OBSERVERA Överskridande av användningstiden Risk för personskador till följd av funktionsförändring, funktionsförlust eller skador på produkten 48 | Ottobock... - Página 49 Dra på en PVA-folie. Tryck ned dummyn i ingjutningskoppen, anslutningsy- tan skyddas med PE-tejp. Placera ingjutningsadaptern så att den största förskjutningen ligger i M-L-riktning. Markeringen pekar mot anterior (bild 2). Lamineringen utförs med 2 lager nylglas, partiell kolfiberförstärkning (bild 3), Ottobock | 49...
- Página 50 Vid användning av adaptern 4R109 kan ytterligare justeringar utförs via justerkärnan (pyramiden). Vid den slutgiltiga färdigställningen säkras skruvarna med Loctite 636K13. Den centrala bulten dras åt med 20 Nm. Klämskruven vid röranslutningen dras åt med 13 Nm. Använd moment- nyckel 701D1. 50 | Ottobock...
-
Página 51: Juridisk Information
„ Instruer brugeren i, hvordan man anvender produktet korrekt og risikofrit. „ Opbevar dette dokument til senere brug. Beskrivelse og funktion 1.1 Anvendelsesformål Adapterne 4R108 og 4R109 må kun anvendes til behandling af de nedre ekstremiteter i forbindelse med brug af proteser – især til underbensproteser. Ottobock | 51... - Página 52 (2) Støbeskål 2Y38=3L (3) Dybtræksskål 2Y38=3T (4) Adapterplade 2Y33=3 (5) Undersænkskrue 501S41=M10×20 (6) Undersænkskrue 501S41=M10×25 (7) Lamineringsbeskyttelse 4X100 (8) Cylinderskrue 501Z2=M6×25 (9) Spændebøsning 506S1=5×16 (2 stk.) Komponenter til 4R109=3L og 3T (kursiv) (10) Adapter med justerkerne 2Y41 52 | Ottobock...
-
Página 53: Advarselssymbolernes Betydning
Ikke-tilladt kombination af protesekomponenter Risiko for tilskadekomst som følge af brud eller deformation af produktet „ Produktet må kun kombineres med godkendte protesekomponenter. „ Kontroller i brugsanvisningerne til de forskellige protesekomponenter, om de må kombineres med hinanden. Ottobock | 53... - Página 54 „ Hold op med at anvende produktet ved funktionsændringer eller -svigt (se „Tegn på funktionsændringer eller -svigt under brug“ i dette kapitel). „ Sørg efter behov for egnede foranstaltninger (f.eks. reparation, udskift- ning, kontrol hos producentens kundeservice osv.). 54 | Ottobock...
- Página 55 Fjern modellen og lamineringsbeskyttelsen og forstør boringen til 26 mm. Sørg for ensartet materialetykkelse af termoplasten i dybtræksskålens område før monteringen (mindst 8 mm). Udlign eventuelle ujævnheder på tilslutningsfladen gennem slibning af termoplasten for at sikre en tilstrækkelig kontakt med adapteren. Ottobock | 55...
-
Página 56: Juridiske Oplysninger
Produktet er klassificeret i klasse I på baggrund af klassificeringskrite- rierne i henhold til dette direktivs bilag IX. Derfor har producenten eneansvarligt udarbejdet overensstemmelseserklæringen i henhold til direktivets bilag VII. 5.3 Garanti Producenten yder garanti på dette produkt fra købsdato. Garantien dækker 56 | Ottobock... -
Página 57: Opis I Funkcja
4R109=3T). Dla osób o ciężarze ciała do 100 kg. 1.3 Warunki otoczenia Dozwolone warunki otoczenia: „ Zastosowanie w zakresie temperatur -10 °C do +60 °C „ Dopuszczalny zakres względnej wilgotności powietrza 0% do 90%, brak skraplania Ottobock | 57... -
Página 58: Okres Użytkowania
(16) Zaślepka laminacyjna 4X100 (17) Tuleja zaciskowa typu 506S1=5×16 (2 sztuki) Adaptery typów 4R108 oraz 4R109 mocowane są na zewnętrznej stronie leja kikutowego lub korpusu za pomocą pojedyńczej, umieszczonej central- nie, wchodzącej w skład zestawu śruby. W większości przypadków proste 58 | Ottobock... -
Página 59: Oznaczenie Symboli Ostrzegawczych
PRZESTROGA Stosowanie w niedozwolonych warunkach otoczenia Niebezpieczeństwo urazu wskutek uszkodzeń produktu „ Produktu nie należy stosować w niedozwolonym otoczeniu. „ Produkt należy skontrolować pod kątem uszkodzeń, jeśli został on sto- sowany w niedozwolonych warunkach otoczenia. Ottobock | 59... - Página 60 „ W razie konieczności należy podjąć odpowiednie kroki (np. naprawa, wymiana, kontrola przez serwis producenta, itp.). Oznaki zmiany lub utraty funkcji podczas użytkowania Zmiany funkcjonowania mogą odznaczać się np. zmianą obrazu chodu, zmianą pozycji podzespołów protezowych względem siebie jak i powsta- waniem odgłosów. 60 | Ottobock...
- Página 61 Przed montażem upewnij się, że materiał termoplastyczny w obszarze skorupy jest równomiernie rozłożony (warstwa o grubości minimum 8 mm). Wygładź wszelkie nierówności powierzchni łączenia, szlifując materiał termoplastyczny, dzięki czemu uzyskany zostanie duży obszar styku z ada p terem. Ottobock | 61...
-
Página 62: Wskazówki Prawne
Produkt spełnia wymogi dyrektywy europejskiej 93/42/EWG dla produktów medycznych. Na podstawie kryteriów klasyfikacji zgodnie z załącznikiem IX dyrektywy produkt został przyporządkowany do klasy I. Dlatego deklaracja zgodności została sporządzona przez producenta na własną odpowiedzialność zgodnie z załącznikiem VII dyrektywy. 62 | Ottobock... -
Página 63: Popis A Funkce
1.3 Okolní podmínky Přípustné okolní podmínky: „ Teplotní rozsah použití -10 °C až +60 °C „ Přípustná relativní vlhkost vzduchu 0 % až 90 %, nekondenzující Nepřípustné okolní podmínky: „ Mechanické vibrace nebo rázy „ Mechanické vibrace nebo rázy Ottobock | 63... -
Página 64: Doba Použití
Po povolení centrálního zápustného šroubu lze posunout spodní díl adaptéru proti laminační popř. hlubokotažné misce, které jsou integrovány v adaptéru. Adaptér umožňuje sférická nastavení posunu např. ve frontální rovině (abduk- ce/addukce) o ± 8 mm a v sagitální rovině (flexe/extenze) o ± 6mm. 64 | Ottobock... -
Página 65: Význam Varovných Symbolů
„ V případě zjevného poškození nebo pochybností přestaňte produkt používat. „ V případě potřeby zajistěte vhodná opatření (např. vyčištění, oprava, výměna, kontrola u výrobce nebo v protetické dílně atd.). Pozor Překročení doby předpokládané provozní životnosti Ottobock | 65... - Página 66 PE-páskou a laminační misku nasaďte tak, aby byla nejdelší dráha posuvu ve směru M-L. Značka ukazuje anteriorně (obr. 2). Armování se provádí pomocí dvou vrstev Nylglasu, s dílčím zpevněním pomo- cí karbonu (obr. 3), 1½ skelné tkaniny, přičemž se jednotlivé vrstvy podváží 66 | Ottobock...
- Página 67 U adaptéru 4R109 s adjustačním jádrem lze provádět dodatečné změny úhlu. Při definitivním dokončení zajistěte šrouby Loctitem 636K13. Utáhněte šroub se zápustnou hlavou utahovacím momentem 20 Nm. Utáhněte šroub s válcovou hlavou na trubkovém adaptéru utahovacím momentem 13 Nm. Použijte momentový klíč 701D1. Ottobock | 67...
-
Página 68: Odpovědnost Za Výrobek
„ Μελετήστε προσεκτικά το παρόν έγγραφο πριν από τη χρήση του προϊόντος. „ Προσέξτε τις υποδείξεις ασφαλείας, για να αποφύγετε τραυματισμούς και ζημιές στο προϊόν. „ Ενημερώνετε το χρήστη για την ορθή και ασφαλή χρήση του προϊόντος. „ Φυλάξτε το παρόν έγγραφο. 68 | Ottobock... -
Página 69: Περιβαλλοντικές Συνθήκες
Mην λυγίζετε ή µην χαράζετε τα εξαρτήµατα. Eξαρτήµατα για 4R108=3L και 3T (µε πλάγια γράµµατα) (1) Συναρµογέας µε 2Y39 Σφικτήρα πυλώνα (2) 2Y38=3L Kέλυφος πλαστικοποίησης (3) 2Y38=3T Θερµοπλαστικό κέλυφος (4) 2Y33=3 Πλακέτα συναρµογέα (5) 501S41=M10×20 Aντίθετη κεφαληφόρος βίδα Ottobock | 69... -
Página 70: Επεξήγηση Προειδοποιητικών Συμβόλων
Προειδοποίηση για πιθανούς κινδύνους ατυχήματος και ΠΡΟΣΟΧH τραυματισμού. Προειδοποίηση για πιθανή πρόκληση τεχνικών ζημιών. ΕΙΔΟΠΟIΗΣΗ 2.2 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας ΠΡΟΣΟΧH Υπερβολική καταπόνηση του προϊόντος Κίνδυνος τραυματισμού λόγω θραύσης εξαρτημάτων φέρουσας δομής „ Χρησιμοποιείτε το προϊόν σύμφωνα με το αναφερόμενο πεδίο εφαρμογής 70 | Ottobock... - Página 71 λειτουργικότητας και πρόκλησης ζημιών στο προϊόν „ Φροντίζετε ώστε να μη σημειώνεται υπέρβαση της καθορισμένης διάρκειας χρήσης. ΠΡΟΣΟΧH Εσφαλμένη ευθυγράμμιση ή συναρμολόγηση Κίνδυνος τραυματισμού λόγω ζημιών στα εξαρτήματα της πρόθεσης „ Λαμβάνετε υπόψη τις υποδείξεις ευθυγράμμισης και συναρμολόγησης. Ottobock | 71...
- Página 72 περιβλήµατος να είναι µπροστά. (εικ. 2). H ενίσχυση µπορεί να γίνει µε δύο στρώµατα nylglass, και τµηµατικά µε στρώµατα από καρµπόν (εικ. 3), 1 στρώµα από πλεκτές ίνες υαλοάνρακα και 4 στρώµατα από nylglass. Kάθε στρώµα συνδέται µε τις εγκοπές του 72 | Ottobock...
- Página 73 Aφού χαλαρώσετε τον αφανή κεντρικό κοχλία µε ένα κλειδί 6 mm ,µπορείτε να ρυθµίσετε την κάµψη/ έκταση, απαγωγή/προσαγωγή και την περιστροφή (εικ. 6 και 7). Mετα το τελείωµα της δοκιµής κάντε οπές στο χαµηλότερο τµήµα του συναρµογέα στο κάτω µε΄ρος της θήκης,χρησιµοποιώντας ένα Ottobock | 73...
-
Página 74: Εμπορική Εγγύηση
Ο κατασκευαστής παρέχει εμπορική εγγύηση για το προϊόν από την ημερομηνία αγοράς. Η εμπορική εγγύηση καλύπτει ελαττώματα τα οποία αφορούν αστοχίες υλικού, παρασκευής ή κατασκευής, μπορούν να τεκμηριωθούν και επισημαίνονται στον κατασκευαστή εντός της χρονικής περιόδου εγγυητικής κάλυψης με έγκυρο τρόπο. 74 | Ottobock... - Página 76 Otto Bock HealthCare GmbH Max-Näder-Straße 15 · 37115 Duderstadt/Germany T +49 5527 848-0 · F +49 5527 72330 healthcare@ottobock�de · www�ottobock�com...