Waeco MagicSpeed MS880 Instrucciones De Montaje
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MagicSpeed MS880
DE 9
Geschwindigkeitsregler
Montage- und Bedienungsanleitung
EN 46
Cruise control
Installation and Operating Manual
FR 81
Régulateurs de vitesse
Instructions de montage et de service
ES 118 Regulador de velocidad
Instrucciones de montaje y de uso
IT
154 Regolatore di velocità
Istruzioni di montaggio e d'uso
NL 191 Snelheidsregelaar
Montagehandleiding en gebruiks-
aanwijzing
DA 228 Hastighedsregulering
Monterings- og betjeningsvejledning
SV
Farthållare
262
Monterings- och bruksanvisning
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Waeco MagicSpeed MS880
Resumen de contenidos para Waeco MagicSpeed MS880
- Página 1 MagicSpeed MS880 DE 9 Geschwindigkeitsregler 154 Regolatore di velocità Montage- und Bedienungsanleitung Istruzioni di montaggio e d’uso EN 46 Cruise control NL 191 Snelheidsregelaar Installation and Operating Manual Montagehandleiding en gebruiks- aanwijzing FR 81 Régulateurs de vitesse DA 228 Hastighedsregulering...
- Página 2 Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com...
- Página 3 MagicSpeed MS880...
- Página 4 MagicSpeed MS880...
- Página 5 MagicSpeed MS880...
- Página 6 MagicSpeed MS880 gn/ws...
- Página 7 MagicSpeed MS880 DE: 20 IT: 166 EN: 57 NL: 203 FR: 93 DA: 239 ES: 130 SV: 273 gn/ws DE: 22 IT: 168 EN: 58 NL: 205 FR: 95 DA: 240 ES: 131 SV: 274 br/ws 12 V...
- Página 118 MagicSpeed MS880 Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la insta- lación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice Indicaciones relativas al uso de las instrucciones .
-
Página 119: Indicaciones Relativas Al Uso De Las Instrucciones
MagicSpeed MS880 Indicaciones relativas al uso de las instrucciones Indicaciones relativas al uso de las instrucciones ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. - Página 120 Modo de instalación y seguridad MagicSpeed MS880 ¡ADVERTENCIA! Las conexiones eléctricas deficientes pueden provocar, como con- secuencia de un cortocircuito, que: se quemen los cables, se dispare el airbag, resulten dañados los dispositivos electrónicos de control, queden sin funcionamiento determinadas funciones eléctricas (intermitentes, luz de freno, claxon, encendido, luz).
- Página 121 MagicSpeed MS880 Modo de instalación y seguridad Tenga en cuenta que al desembornar el polo negativo de la batería se per- derán todos los datos almacenados en las memorias volátiles de la electró- nica de confort. Dependiendo del equipamiento del vehículo, deberá volver a ajustar los siguientes datos: –...
- Página 122 Modo de instalación y seguridad MagicSpeed MS880 Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al trabajar en los componentes eléctricos: ¡AVISO! Para comprobar la tensión en los cables eléctricos utilice sola- mente un diodo de comprobación o un voltímetro. Las lámparas de prueba con un elemento luminoso tienen un consumo de corriente demasiado elevado, por lo que puede dañarse el sistema electrónico del vehículo.
-
Página 123: Alcance Del Suministro
MagicSpeed MS880 Alcance del suministro Alcance del suministro N.º en fig. 4, Cantidad Denominación página 4 Módulo electrónico Juego de cables Conmutador del embrague Placa de fijación Cinta adhesiva por los dos lados Boquilla de paso Abrazadera para cables Tornillo de fijación Fusible de 3 A Para el perfecto funcionamiento del sistema, también se requieren:... -
Página 124: Uso Adecuado
Uso adecuado MagicSpeed MS880 Uso adecuado MagicSpeed MS880 (n.° de art. 9101400078) se puede utilizar como regu- lador de velocidad. MagicSpeed nos ofrece una ayuda adicional al conducir, aunque por ello no queda excluido tomar las precauciones necesarias al conducir. -
Página 125: Dispositivos De Seguridad
Si su vehículo dispone de una conexión Bus CAN, pero no es posible la conexión Bus CAN según la lista, deberá conectar MagicSpeed MS880 de forma analógica. Para ello, la señal de velocidad debe darse de forma analógica. Si la señal de velocidad sólo está disponible de forma digital en el Bus CAN, necesitará... -
Página 126: Montar Magicspeed
Montar MagicSpeed MagicSpeed MS880 NOTA Si MagicSpeed no reacciona a alguna de las situaciones descri- tas más arriba, siempre tiene la posibilidad de desconectar el encendido. El regulador de velocidad también se desconecta si se producen averías en las luces de freno, por ejemplo, ... -
Página 127: Montaje Del Módulo Electrónico
MagicSpeed MS880 Montar MagicSpeed Montaje del módulo electrónico NOTA Al elegir el lugar de montaje, tenga en cuenta las siguientes indi- caciones: Monte el módulo electrónico – detrás de la guantera, – detrás de la alfombrilla del lado del conductor o del lado del copiloto, –... -
Página 128: Conexión Eléctrica De Magicspeed
Conexión eléctrica de MagicSpeed MagicSpeed MS880 ➤ Fije el conmutador del embrague (fig. 8 2, página 7) con los tornillos adjuntos o con la cinta adhesiva por los dos lados en la zona para los pies. ➤ Una el conector compacto de 2 polos del conmutador del embrague (fig. - Página 129 MagicSpeed MS880 Conexión eléctrica de MagicSpeed En la fig. 7, página 6 figura una vista general de esquema de conexiones. N.° Componente Módulo electrónico Elemento de mando Bobina de encendido Señal de revoluciones del motor Interruptor de las luces de freno...
- Página 130 CAN. Véanse al respecto las indicaciones dadas en la vista general de la gama específica para el vehículo en www.dometic-waeco.com/MS880. Puede conectar el cable violeta a: un conmutador de embrague ...
- Página 131 MagicSpeed MS880 Conexión eléctrica de MagicSpeed Par de cables trenzado (azul y azul/blanco) NOTA Estos cables sólo deben conectarse con la conexión Bus CAN. Si hay conexión analógica, no serán necesarios. En este caso, aísle los extremos y guarde los cables.
- Página 132 Conexión eléctrica de MagicSpeed MagicSpeed MS880 Si al medir en el interruptor de las luces de freno no obtiene una tensión com- pleta de +12 V, probablemente el vehículo esté equipado con un sistema de frenos digital. En tal caso, debe conectar los dos cables de la siguiente manera: ➤...
- Página 133 MagicSpeed MS880 Conexión eléctrica de MagicSpeed Al conectar los cables azul y amarillo tiene que tener en cuenta los distintos parámetros que se describen en las siguientes secciones: ¿Qué detección de señal desea usar (página 133)? ¿Necesita una protección de sobrecarga del motor (página 134)? ...
- Página 134 Conexión eléctrica de MagicSpeed MagicSpeed MS880 Utilizar la protección de sobrecarga del motor ¡AVISO! En vehículos con cambio manual, debe instalar una protección de sobrecarga del motor. Si se utiliza una señal de velocidad con fuente de señal en vehículos con transmisión manual, tiene que estar instalada una protección de sobrecarga...
-
Página 135: Conectar Un Juego De Cables Específico Del Vehículo
MagicSpeed MS880 Montaje del elemento de mando (accesorios) De forma alternativa puede utilizar el cable azul para al señal de revoluciones o conectar el cable amarillo al lado negativo del polo de la bobina de encen- dido (borne 1). - Página 136 Ajuste MagicSpeed MS880 Ajuste El siguiente procedimiento tras el montaje y la conexión depende del tipo de conexión. Con conexión Bus CAN (conexión al Bus CAN) debe seguir los siguientes pasos: Sincronizar el sistema para la conexión Bus CAN, véase capítulo “Sincronizar con la conexión Bus CAN”...
-
Página 137: Ajuste
MagicSpeed MS880 Ajuste... -
Página 138: Sincronizar Con La Conexión Bus Can
Si no se oye ninguna de las tres señales acústicas graves, compruebe las conexiones a CAN High (cable azul) y CAN Low (cable azul/blanco) y si MagicSpeed MS880 puede conectarse al Bus CAN de su vehículo. ✓ Después de sincronizar con éxito, el sistema electrónico pasa automáti-... - Página 139 MagicSpeed MS880 Sincronizar con la conexión Bus CAN Paso 2 (prueba del pedal del acelerador) ➤ Pise el pedal del acelerador lentamente hasta el tope y siga lentamente el mismo camino hacia atrás hasta que vuelva al punto muerto. ✓ Durante este proceso suena una señal acústica que muestra las diferen- tes posiciones: –...
- Página 140 Sincronizar con la conexión Bus CAN MagicSpeed MS880 Pulsar la tecla SW1 y mantenerla presionada Encendido ON 2 pitidos Forma analógica Soltar la tecla SW1 Bus CAN Paso 1: SG: pisar el pedal del freno y el pedal sincronización del embrague y mantener presionado AG: pisar el pedal del freno y mantener presionado + posición neutral...
-
Página 141: Sincronizar Con La Conexión Analógica
MagicSpeed MS880 Sincronizar con la conexión analógica Sincronizar con la conexión analógica NOTA Antes de poder efectuar los cambios, debe cambiar el sistema a una conexión analógica. 12.1 Cambiar MagicSpeed a una conexión analógica ➤ Pulse la tecla SW1 en la parte trasera del módulo electrónico y mantén- gala pulsada. -
Página 142: Ajustar Manualmente El Pedal Del Acelerador
Sincronizar con la conexión analógica MagicSpeed MS880 ➤ Pise el freno antes de que transcurra un minuto y manténgalo pisado. ➤ Pulse la tecla de instalación brevemente cuatro veces muy seguidas. ➤ Deje de presionar el freno. ✓ Se oyen cuatro señales acústicas graves. -
Página 143: Comprobar Magicspeed (Modo De Diagnóstico)
MagicSpeed MS880 Sincronizar con la conexión analógica Paso 3 ➤ Pise el pedal del acelerador hasta el tope y pulse una vez la tecla RES. Paso 4 ➤ Pise el pedal del acelerador lentamente hasta el tope y siga lentamente el mismo camino hacia atrás hasta que vuelva al punto muerto. - Página 144 Sincronizar con la conexión analógica MagicSpeed MS880 ➤ Compruebe las conexiones de los cables para encontrar la entrada de control que está activada. NOTA Los modos de diagnóstico sirven para comprobar todos los com- ponentes y funciones del regulador de velocidad. El regulador de velocidad usa una señal de referencia generada internamente...
- Página 145 MagicSpeed MS880 Sincronizar con la conexión analógica Modo de diagnóstico B El modo de diagnóstico B comprueba el funcionamiento del pedal del acele- rador. ➤ Ponga el freno de mano. ➤ Ponga la caja de cambios en punto muerto o la caja automática en neutral o posición de aparcamiento.
-
Página 146: Iniciar El Modo Automático
Sincronizar con la conexión analógica MagicSpeed MS880 Modo de diagnóstico C El modo de diagnóstico C comprueba la señal de velocidad o la señal de revoluciones. ➤ Pulse la tecla SET y manténgala pulsada. ➤ Ponga en marcha el motor. -
Página 147: Salir Del Modo De Instalación
✓ Por lo común, el sistema ya está ajustado de forma óptima a su vehículo. ➤ Salga del modo de instalación (capítulo “Salir del modo de instalación” en la página 147). ➤ Ahora podrá utilizar MagicSpeed MS880. NOTA Si durante el funcionamiento nota que el vehículo reacciona con demasiado retardo o dando tirones, o bien la velocidad no está... -
Página 148: Programa De Autodiagnóstico
MagicSpeed MS880 Programa de autodiagnóstico MagicSpeed MS880 cuenta con un programa de autodiagnóstico. El regula- dor de velocidad o el limitador de velocidad (variable) se desactivan automá- ticamente durante la marcha una vez activados si ocurre un fallo. En este caso se muestra la causa del fallo mediante una serie de señales acústicas... -
Página 149: Comprobación Del Funcionamiento
MagicSpeed MS880 Comprobación del funcionamiento Comprobación del funcionamiento 14.1 Comprobar el funcionamiento del regulador de velocidad NOTA La velocidad más baja de funcionamiento del regulador de velo- cidad es de 40 km/h aproximadamente. ➤ Ponga en marcha el vehículo. ➤ Active el regulador de velocidad pulsando brevemente (< 1 s) la tecla ON/OFF en el elemento de mando. -
Página 150: Usar Magicspeed
Usar MagicSpeed MagicSpeed MS880 Usar MagicSpeed Use MagicSpeed con las teclas del elemento de mando. 15.1 Utilizar el regulador de velocidad Tecla ON/OFF ➤ Pulse una vez brevemente (< 1 s) la tecla ON/OFF para encender el regulador de velocidad. - Página 151 MagicSpeed MS880 Usar MagicSpeed Tecla RES Con la tecla RES puede abrir la última velocidad guardada en la memoria, si ha encendido el regulador de velocidad con la tecla ON/OFF, no pisa el pedal del freno o del embrague, ...
-
Página 152: Restaurar El Software
Mantenimiento y limpieza de MagicSpeed MagicSpeed MS880 15.2 Restaurar el software ➤ Pulse la tecla SW1 en la parte trasera del módulo electrónico y mantén- gala pulsada. ➤ Conecte el encendido. ✓ Se oyen dos señales acústicas de confirmación. ➤ Suelte la tecla SW1. -
Página 153: Garantía Legal
MagicSpeed MS880 Garantía legal Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. - Página 298 Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com...
- Página 299 MagicSpeed MS880...
- Página 300 MagicSpeed MS880...
- Página 301 MagicSpeed MS880...
- Página 302 MagicSpeed MS880 gn/ws...
- Página 303 MagicSpeed MS880 NO: 20 PL: 166 FI: 55 CS: 203 PT: 91 SK: 238 RU: 128 HU: 275 gn/ws NO: 21 PL: 167 FI: 56 CS: 205 PT: 93 SK: 240 RU: 130 HU: 277 br/ws 12 V...