Rotel RT-06 Manual De Instrucciones
Sintonizador estereofónico de am/fm/dab
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Owner's manual
Manuel de l'utilisateur
Bedienungsanleitung
Manuale istruzioni
Manual de Instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
RT-06
DAB/AM/FM Stereo Tuner
Tuner stéréo DAB/AM/FM
DAB/AM/FM-Stereo-Tuner
Sintonizzatore Stereo DAB/AM/FM
Sintonizador Estereofónico de AM/FM/DAB
DAB/Middengolf/FM-Stereo Afstemeenheid
DAB/FM/AM-radio
DAB/AM/FM ÒÚÂÂÓ Ú˛ÌÂ
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Rotel RT-06
Resumen de contenidos para Rotel RT-06
- Página 1 Owner’s manual Manuel de l’utilisateur Bedienungsanleitung Manuale istruzioni Manual de Instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl RT-06 DAB/AM/FM Stereo Tuner Tuner stéréo DAB/AM/FM DAB/AM/FM-Stereo-Tuner Sintonizzatore Stereo DAB/AM/FM Sintonizador Estereofónico de AM/FM/DAB DAB/Middengolf/FM-Stereo Afstemeenheid DAB/FM/AM-radio DAB/AM/FM ÒÚÂÂÓ Ú˛ÌÂ...
-
Página 5: 3: Hook-Up Illustration
English 3: Hook-up Illustration Schéma des différents branchements Anschlussdiagramm Collegamenti Ejemplo de Conexionado Het aansluitschema Anslutning èËÏ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl † ‡ Antenne DAB Sorties vers un enregistreur numérique, un ampli-tuner, un convertisseur numérique- Amplificateur † ‡ analogique, etc. DAB-Antenne Ausgangsanschlüsse zum digitalen Aufnahmegerät, Receiver, D/A-Wandler usw. Verstärker Antenna DAB Uscite per dispositivi di registrazione digitale, sintoamplificatori, convertitori D/A, ecc.. -
Página 47: Instrucciones De Seguridad Importantes
(por ejemplo las vacaciones de verano). Utilice únicamente accesorios especificados por el fabricante. Utilice únicamente muebles, soportes o estantes recomendados por Rotel. Sea cuidadoso cuando mueva el aparato CABLE DE ENTRADA DE ANTENA ubicado en un mueble o soporte para evitar posibles daños provocados por el volcado del mismo. - Página 48 RDV-1092 RT-06 Sintonizador Estereofónico de AM/FM/DAB Contenido Controles de Funcionamiento Básicos ..51 Recepción de Emisoras con RDS y RBDS .. 54 Botón e Indicador Luminoso de la Posición Botón DISPLAY ........54 Los números encerrados en cajas hacen referencia de Espera (“Standby”) ........51 a la ilustración del RT-06.
-
Página 49: Acerca De Rotel
Coloque las pilas suministradas transformadores toroidales de potencia son cualquier duda o consulta que se le pueda con el RT-06 en el mando a distancia. Guar- construidos en la propia factoría de Rotel. plantear. No le quepa la menor duda de que de la caja del embalaje ya que protegerá... -
Página 50: Conexiones Del Panel Posterior
DAB El RT-06 se suministra de serie con una antena gestión por infrarrojos estandarizados por para exteriores. La antena exterior puede interior de FM en forma de “T”. -
Página 51: Entrada De Corriente Eléctrica
La pulsación del botón ON desactiva el modo Botón DIMMER Dicha configuración está indicada en el pa- de espera y coloca el RT-06 en su modo de nel posterior del aparato. Asegúrese de que funcionamiento normal. Disponible tanto en el panel frontal como en su RT-06 esté... -
Página 52: Controles Tuning
El RT-06 se suministra de fábrica con un con- emisora disponible. En caso de que di- preseleccionadas. Pulse el botón PRESET junto de emisoras genéricas presintonizadas cha emisora no sea la emisora buscada, SCAN para iniciar la exploración en las... -
Página 53: Sintonización Por Acceso Directo A La Frecuencia De La Emisora
Español ejemplo, para sintonizar la preselección 3 EJEMPLOS: TUNING (los botones TUNING avanzan pulse el botón 3. Para sintonizar la preselec- hacia la siguiente emisora presintonizada). • (FM EE.UU.) 87’50MHz ción 30, pulse el botón 3 y a continuación Para conmutar entre los dos modos, pulse el Pulse: 8 >... -
Página 54: Recepción De Emisoras Con Rds Y Rbds
En caso de que la emisora seleccionada no esté difundiendo una señal RDS, el : Las funciones del RDS y el RBDS de- El Rotel RT-06 está equipado con la función NOTA visualizador de funciones mostrará una RDS (“Radio Data System”/”Sistema de Datos penden por completo de la emisora que en- indicación PT parpadeante. -
Página 55: Botón Tp
última emisora 4. Cancele la función AF pulsando cual- sintonizada. quier botón (excepto DIMMER o FM El RT-06 recibe señales de AM, FM y DAB. MONO). 5. Cancele la función PTY pulsando cual- El modo DAB se selecciona pulsando la tecla quier otro botón (excepto DIMMER o FM... -
Página 56: Botón Memory
FACTORY DEFAULT: Seleccione esta opción 1. Seleccione el sintonizador DAB pulsando • Modo DAB Preseleccionado: cuando quiera situar los ajustes del RT-06 en BAND en el panel frontal o DAB en el Utilice el botón correspondiente a las sus valores originales (es decir de fábrica o mando a distancia. -
Página 57: Características Técnicas
40 dB/45 dB/35 dB Todas las especificaciones son correctas en el mo- Nivel de Salida: mento de la impresión del presente manual. Rotel se reserva el derecho a realizar mejoras sin aviso previo. Entrada de Antena: 75 ohmios no balanceada Rotel y el logotipo Rotel HiFi son marcas registra- das de The Rotel Co., Ltd., Tokio, Japón. -
Página 80: É Íóïô‡Ìëë Rotel
ÑÛÊ̇fl ÍÓχ̉‡ ËÌÊÂÌÂÓ‚ ÔÓÒÎۯ˂‡ÂÚ • èÓÎÌÓÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚È ÔÛÎ¸Ú Ñì Ë Ì‡Òڇ˂‡ÂÚ Í‡Ê‰Ó ÌÓ‚Ó ËÁ‰ÂÎËÂ, Ç ÒÓÒÚ‡‚ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ͇ ÓÌÓ Ì ·Û‰ÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ò‡Ï˚Ï ÒÚÂÂÓ Ú˛Ì Rotel RT-06 ·Û‰ÂÚ ÒÎÛÊËÚ¸ Ç‡Ï ê‡ÒÔ‡Íӂ͇ ‚˚ÒÓÍËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï. àÏ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ÏÌÓ„Ë „Ó‰˚. Ò‚Ó·Ó‰‡ ‚˚·Ó‡ ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘Ëı ÔÓ... -
Página 81: Fm ‡Ìúâìì
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ̇ÛÊÌÛ˛ DAB ‡ÌÚÂÌÌÛ. Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‚̯ÌÂ„Ó ç‡ÛÊÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‰‡Ú˜Ë͇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Ç ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË RT-06 ‚ıÓ‰ËÚ ÍÓÏ̇Ú̇fl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ F-‡Á˙Âχ (Ô‡Ô‡) Í „ÌÂÁ‰Û “An- ‰Û·ÎËÛ˛˘Â„Ó ‰‡Ú˜ËÍ Ì‡ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. ‡ÌÚÂÌ̇, Ëϲ˘‡fl í-Ó·‡ÁÌÛ˛ ÙÓÏÛ Ë tenna DAB” ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. -
Página 82: Éòìó'ì˚â Ó„‡Ì˚ Ûô‡'Îâìëfl
èêàåÖóÄçàÖ ç‡Ê‡ÚË ̇ ÍÌÓÔÍÛ ON ‚˚‚Ó‰ËÚ Ú˛Ì Á‡ÚÂÏ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÚÓ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl • ç‡ÒÚÓÈ͇ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ RT-06 ËÁ ÂÊËχ standby Ë Ô‚ӉËÚ Â„Ó Í ÌÓχθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í flÍÓÒÚË. çÓ ÒÎÛÊ·˚ RDS (Ö‚ÓÔ‡) ËÎË RBDS ‚ ÂÊËÏ ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚. ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ Ú‡ÍÊ ‚ ÏÂÌ˛ SETUP (ëòÄ) ËÒÔÓθÁÛÂÚ... -
Página 83: Êâêëï ̇ÒúÓèíë ˜‡Òúóú˚ Frequency Tuning
̇ÒÚÓÈÍ – AUTO TUNING ON, Ô‚ÓÈ ÔÓÁˈËË ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸. ̇ʇÚË ÍÌÓÔÍË TUNING Á‡ÔÛÒ͇ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ. í˛ÌÂ Ç Ô‡ÏflÚ¸ RT-06 ÏÓÊÌÓ ‚‚ÂÒÚË ‰Ó 30 ˜‡ÒÚÓÚ 2. ñËÙÓ‚˚ÏË ÍÌÓÔ͇ÏË ‚‚‰ËÚ ÔÂ‚Û˛ ·Û‰ÂÚ Û‚Â΢˂‡Ú¸ ËÎË ÛÏÂ̸¯‡Ú¸ β·˚ı ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ‚ AM Ë FM Ë ‰Ó 99 ‚... -
Página 84: Äìóôí‡ Auto Tuning (Ä'úóï‡Úë˜âòí‡Fl ̇ÒúÓèí‡)
Òڇ̈ËË. ÖÒÎË ‚ LJ¯ÂÏ Â„ËÓÌ ÌÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ RDS Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ·˚· Á‡ÔË҇̇ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ Òڇ̈ËÈ, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ‚ ÒËÒÚÂÏ RDS ËÎË ÔÓ‰ ˝ÚËÏ ÌÓÏÂÓÏ). Ç ÂÊËÏ ̇ÒÚÓÈÍË RBDS, ÚÓ Ú˛Ì RT-06 ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Í‡Í ËÎË RBDS ̇ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ó·˚˜Ì˚È ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ. Ë̉Ë͇ÚÓ “PRESET”. -
Página 85: Äìóôí‡ Êíy (Íëô ÔÓ„‡Ïï˚)
êÛÒÒÍËÈ 85 85 äÌÓÔ͇ êíY (íËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚) ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚È ÔÂÂıÓ‰ 1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ íÄ. í˛Ì ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÒfl ËÁ Ó‰ÌÓ„Ó ÂÊËχ ‚ ‰Û„ÓÈ: ̇ÈÚË ÒÚ‡ÌˆË˛ RDS, Ô‰‡˛˘Û˛ ÒÔˆˇθÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ 1. é·˚˜Ì˚È ‰ËÒÔÎÂÈ – ˜‡ÒÚÓÚ‡ ̇ÒÚÓÈÍË ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓËÒÍ ‰‚ËÊÂÌËË. -
Página 86: Éòìó'ì˚â Óô⇈Ëë Òdab
åɈ). ÑˇԇÁÓÌ III ÔÓ‰ÂÎÂÌ Ì‡ 41 ͇̇Î, ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ç‚Âı Ë ÇÌËÁ. Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÏ˚È ÓÚ 5A ‰Ó 13F ‡ L-‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ RT-06 ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË FL ‰ËÒÔÎÂfl ‡Á‰ÂÎÂÌ Ì‡ 23 (24 ‰Îfl ͇̇‰ÒÍÓ„Ó L-band) • êÂÊËÏ DAB ÔÂÒÂÚÓ‚: ÚËÔ Ò‚ËÒ‡. ùÚ‡ ËÌÙÓχˆËfl ÔËÌËχÂÚÒfl... - Página 87 ÇÓÁ‚‡Ú Í Á‡‚Ó‰ÒÍËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ï ÔÓ ÊÂ, ÂÒÎË ‚˚ ÔÂÂÂı‡ÎË ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ú˛ÌÂÓÏ ÛÏÓΘ‡Ì˲ FACTORY DEFAULT: ÑÎfl ‚ ‰Û„Û˛ ӷ·ÒÚ¸. ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸ RT-06 Í Á‡‚Ó‰ÒÍËÏ ÛÒÚ‡Ìӂ͇Ï. èӉڂ‰ËÚ ¢ ‡Á Ê·ÌË 1. ÇÓȉËÚ ‚ ÂÊËÏ DAB ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Á‡‚Ó‰ÒÍËÏ ÛÒÚ‡Ìӂ͇Ï, ̇ʇ‚...
-
Página 88: Íâıìë˜âòíëâ I‡‡ÍúâËòúëíë
ê‡Á‰ÂÎÂÌË ÒÚÂÂÓ͇̇ÎÓ‚ (100 Ɉ/ 1 ÍɈ/ 10 ÍɈ): ÇÒ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ˜Ì˚ÏË Ì‡ ÏÓÏÂÌÚ 40 ‰Å/45 ‰Å/35 ‰Å ÔÛ·ÎË͇ˆËË. äÓÏÔ‡ÌËfl Rotel ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ‚ÌÓÒËÚ¸ Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ÛÓ‚Â̸: ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ·ÂÁ ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl. 1 Ç Rotel Ë ÎÓ„ÓÚËÔ “Rotel HiFi” fl‚Îfl˛ÚÒfl ÄÌÚÂÌÌ˚È ‚ıÓ‰: Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË...