Dometic MS 880 Instrucciones De Montaje
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Dometic Manuales
  4. Controladores
  5. MS 880
  6. Instrucciones de montaje
Dometic MS 880 Instrucciones De Montaje

Dometic MS 880 Instrucciones De Montaje

Regulador de velocidad
Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 116

Enlaces rápidos

Descargar este manual
DRIVING SUPPORT
CRUISE CONTROL
MS880
Cruise control
EN
Installation and Operating Manual. . . . . . . . 9
Geschwindigkeitsregler
DE
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .43
Régulateurs de vitesse
FR
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Regulador de velocidad
ES
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . 116
Regulador de velocidade
PT
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
IRegolatore di velocità
IT
Istruzioni di montaggio e d'uso . . . . . . . . 186
Snelheidsregelaar
NL
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Sebességszabályozó
HU
Szerelési és használati útmutató. . . . . . . 257
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Dometic MS 880

Resumen de contenidos para Dometic MS 880

  • Página 1 DRIVING SUPPORT CRUISE CONTROL MS880 Cruise control Installation and Operating Manual..9 Geschwindigkeitsregler Montage- und Bedienungsanleitung ..43 Régulateurs de vitesse Instructions de montage et de service ......79 Regulador de velocidad Instrucciones de montaje y de uso .
  • Página 116 MS880 Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice Indicaciones relativas al uso de las instrucciones ....117 Modo de instalación y seguridad.

  • Página 117: Indicaciones Relativas Al Uso De Las Instrucciones

    MS880 Indicaciones relativas al uso de las instrucciones Indicaciones relativas al uso de las ins- trucciones ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto.
  • Página 118 Modo de instalación y seguridad MS880 ¡AVISO! Desemborne el polo negativo siempre que vaya a trabajar en el sistema eléctrico del vehículo para evitar un cortocircuito. Desemborne también el polo negativo de la batería adicional en aquellos vehículos que dispongan de una. Por ello, observe las siguientes indicaciones: •...
  • Página 119 MS880 Modo de instalación y seguridad Tenga en cuenta las siguientes indicaciones durante el montaje: ¡ATENCIÓN! • Sujete las piezas montadas en el vehículo de forma que no se puedan soltar bajo ninguna circunstancia (frenazo o accidente) ni ocasionar lesiones a los ocupantes del vehículo. •...

  • Página 120: Alcance Del Suministro

    Para el perfecto funcionamiento del sistema, también se requieren: • un elemento de mando (véase capítulo “Accesorios” en la página 121) • un juego de cables especial para el vehículo (véase www.dometic.eu/ms880) • en caso necesario, una interfaz Bus CAN (véase capítulo “Posibilidades de cone-...

  • Página 121: Accesorios

    Interfaz Bus CAN CBI150 9600000428 Juego de cables especial para el vehículo – (véase www.dometic.eu/ms880) Uso adecuado MagicSpeed MS880 (n.° de art. 9600000382) se puede utilizar como regulador de velocidad. MagicSpeed nos ofrece una ayuda adicional al conducir, aunque por ello no queda excluido tomar las precauciones necesarias al conducir.

  • Página 122: Posibilidades De Conexión

    Descripción técnica MS880 Posibilidades de conexión MagicSpeed MS880 puede trabajar con una señal de velocidad digital del Bus CAN (conexión Bus CAN) o con una señal de velocidad analógica (conexión analógica). La conexión Bus CAN no es posible para todos los vehículos con Bus CAN. NOTA para vehículos con Bus CAN •...

  • Página 123: Montar Magicspeed

    MS880 Montar MagicSpeed • Aumento de la velocidad 150% • Disminución de la velocidad 75% • Se apague el encendido NOTA Si MagicSpeed no reacciona a alguna de las situaciones descritas más arriba, siempre tiene la posibilidad de desconectar el encendido. El regulador de velocidad también se desconecta si se producen averías en las luces de freno, por ejemplo, •...

  • Página 124: Montaje Del Módulo Electrónico

    Montar MagicSpeed MS880 Montaje del módulo electrónico NOTA Al elegir el lugar de montaje, tenga en cuenta las siguientes indicaciones: • Monte el módulo electrónico – detrás de la guantera, – detrás de la alfombrilla del lado del conductor o del lado del copiloto, –...

  • Página 125: Conexión Eléctrica De Magicspeed

    MS880 Conexión eléctrica de MagicSpeed ➤ Fije el conmutador del embrague (fig. 8 2, página 7) con los tornillos adjuntos o con la cinta adhesiva por los dos lados en la zona para los pies. ➤ Una el conector compacto de 2 polos del conmutador del embrague (fig. 8 2, página 7) con el conector compacto de 2 polos en el juego de cables del regulador de velocidad.
  • Página 126 Conexión eléctrica de MagicSpeed MS880 En la fig. 7, página 6 figura una vista general de esquema de conexiones. N.° Componente Módulo electrónico Elemento de mando Bobina de encendido Señal de revoluciones del motor Interruptor de las luces de freno Conmutador del embrague original Conmutador del embrague Encendido...
  • Página 127 CAN. Véanse al respecto las indicaciones dadas en la vista general de la gama específica para el vehículo en www.dometic.eu/ms880. Puede conectar el cable violeta a: • un conmutador de embrague •...
  • Página 128 Conexión eléctrica de MagicSpeed MS880 Par de cables trenzado (azul y azul/blanco) NOTA • Estos cables sólo deben conectarse con la conexión Bus CAN. Si hay conexión analógica, no serán necesarios. En este caso, aísle los extremos y guarde los cables. •...
  • Página 129 MS880 Conexión eléctrica de MagicSpeed En tal caso, debe conectar los dos cables de la siguiente manera: ➤ Conecte el cable marrón/blanco a un polo positivo conectado con fusible (borne 15). ➤ Conecte el cable marrón a la línea eléctrica original que lleva a las luces de freno. En este cable hay una tensión de +12 V al pisar el freno y de 0 V al soltarlo.

  • Página 130: Señal De Velocidad

    Conexión eléctrica de MagicSpeed MS880 • ¿Dónde desea que se detecte la señal de velocidad ( Manual de diagnóstico)? • ¿Dónde desea que se detecte la señal de revoluciones del motor ( Manual de diagnóstico)? • ¿Qué valores de tensión y de frecuencia tiene la señal ( Manual de diagnóstico)? NOTA En nuestra página web encontrará...
  • Página 131 MS880 Conexión eléctrica de MagicSpeed Al pisar el embrague, estando el regulador de velocidad activo, éste se tiene que desactivar automáticamente ya que de lo contrario se pueden producir daños en el motor del vehículo. Hay dos clases de protección de sobrecarga del motor: •...

  • Página 132: Conectar Un Juego De Cables Específico Del Vehículo

    Montaje del elemento de mando (accesorios) MS880 Conectar un juego de cables específico del vehículo Debe conectar el módulo electrónico con un juego de cables específico del vehículo (no se incluye en el alcance del suministro) al pedal del acelerador. ¡AVISO! ¡Peligro de ocasionar daños materiales! No conecte el cable verde del mazo de cables principal a la masa.

  • Página 133: Ajuste

    MS880 Ajuste Ajuste El siguiente procedimiento tras el montaje y la conexión depende del tipo de conexión. Con conexión Bus CAN (conexión al Bus CAN) debe seguir los siguientes pasos: • Sincronizar el sistema para la conexión Bus CAN, véase capítulo “Sincronizar con la conexión Bus CAN” en la página 135 •...
  • Página 134 Ajuste MS880...

  • Página 135: Sincronizar Con La Conexión Bus Can

    MS880 Sincronizar con la conexión Bus CAN Sincronizar con la conexión Bus CAN Paso 1 (sincronización) ➤ Pulse la tecla SW1 en la parte trasera del módulo electrónico y manténgala pulsada. ➤ Conecte el encendido. ✓ Se oyen dos señales acústicas de confirmación. ➤...
  • Página 136 Sincronizar con la conexión Bus CAN MS880 Paso 2 (prueba del pedal del acelerador) ➤ Pise el pedal del acelerador lentamente hasta el tope y siga lentamente el mismo camino hacia atrás hasta que vuelva al punto muerto. ✓ Durante este proceso suena una señal acústica que muestra las diferentes posiciones: …...
  • Página 137 MS880 Sincronizar con la conexión Bus CAN Pulsar la tecla SW1 y mantenerla presionada Encendido ON 2 pitidos Forma analógica Soltar la tecla SW1 Bus CAN Paso 1: SG: pisar el pedal del freno y el pedal sincronización del embrague y mantener presionado AG: pisar el pedal del freno y mantener presionado + posición neutral Búsqueda del...

  • Página 138: Sincronizar Con La Conexión Analógica

    Sincronizar con la conexión analógica MS880 Sincronizar con la conexión analógica NOTA Antes de poder efectuar los cambios, debe cambiar el sistema a una conexión analógica. 12.1 Cambiar MagicSpeed a una conexión analógica ➤ Pulse la tecla SW1 en la parte trasera del módulo electrónico y manténgala pulsada.

  • Página 139: Ajustar Manualmente El Pedal Del Acelerador

    MS880 Sincronizar con la conexión analógica ➤ Deje de presionar el freno. ✓ Se oyen cuatro señales acústicas graves. ✓ Se encuentra en el modo de instalación y puede ajustar el regulador de velocidad. 12.3 Ajustar manualmente el pedal del acelerador En este modo se ajustan manualmente los parámetros del pedal del acelerador al módulo electrónico.

  • Página 140: Comprobar Magicspeed (Modo De Diagnóstico)

    Sincronizar con la conexión analógica MS880 Paso 4 ➤ Pise el pedal del acelerador lentamente hasta el tope y siga lentamente el mismo camino hacia atrás hasta que vuelva al punto muerto. ✓ Durante este proceso se oye una señal acústica constante. Paso 5 Si se han finalizado con éxito los pasos 1 a 4: ➤...
  • Página 141 MS880 Sincronizar con la conexión analógica NOTA Los modos de diagnóstico sirven para comprobar todos los componentes y funciones del regulador de velocidad. El regulador de velocidad usa una señal de referencia generada internamente para comprobar el módulo electrónico en el modo de diagnóstico B. Si el regulador de velocidad no funciona correctamente después de conectar correctamente el modo de diagnóstico B, el regulador falla en la detección de la señal de velocidad.
  • Página 142 Sincronizar con la conexión analógica MS880 Modo de diagnóstico B El modo de diagnóstico B comprueba el funcionamiento del pedal del acelerador. ➤ Ponga el freno de mano. ➤ Ponga la caja de cambios en punto muerto o la caja automática en neutral o posición de aparcamiento.

  • Página 143: Iniciar El Modo Automático

    MS880 Sincronizar con la conexión analógica ➤ Cuando el motor esté en marcha, suelte la tecla SET. ➤ Conduzca su coche a una velocidad de 50 km/h. ➤ Active el regulador de velocidad con la tecla ON/OFF en el elemento de mando.

  • Página 144: Salir Del Modo De Instalación

    Sincronizar con la conexión analógica MS880 Si el regulador de velocidad no toma el control de la velocidad con suavidad o no se ha aplicado el valor guardado: ➤ Pulse la tecla SET para aumentar el valor, o bien ➤ ... pulse la tecla RES para reducir el valor. ✓...

  • Página 145: Programa De Autodiagnóstico

    • si el juego de cables del pedal del acelerador presenta una avería. Se oyen siete señales acústicas graves. • si la velocidad aumenta de forma excepcional. Se oyen ocho señales acústicas graves. NOTA En nuestra página web encontrará un manual de diagnóstico. (www.dometic.eu/ms880)

  • Página 146: Comprobación Del Funcionamiento

    Comprobación del funcionamiento MS880 Comprobación del funcionamiento 14.1 Comprobar el funcionamiento del regulador de velocidad NOTA La velocidad más baja de funcionamiento del regulador de velocidad es de 40 km/h aproximadamente. ➤ Ponga en marcha el vehículo. ➤ Active el regulador de velocidad pulsando brevemente (< 1 s) la tecla ON/OFF en el elemento de mando.

  • Página 147: Usar Magicspeed

    MS880 Usar MagicSpeed Usar MagicSpeed Use MagicSpeed con las teclas del elemento de mando. 15.1 Utilizar el regulador de velocidad Tecla ON/OFF ➤ Pulse una vez brevemente (< 1 s) la tecla ON/OFF para encender el regulador de velocidad. ✓ Se oyen dos señales acústicas agudas. ✓...
  • Página 148 Usar MagicSpeed MS880 Tecla RES Con la tecla RES puede abrir la última velocidad guardada en la memoria, si • ha encendido el regulador de velocidad con la tecla ON/OFF, • no pisa el pedal del freno o del embrague, •...

  • Página 149: Restaurar El Software

    MS880 Mantenimiento y limpieza de MagicSpeed 15.2 Restaurar el software ➤ Pulse la tecla SW1 en la parte trasera del módulo electrónico y manténgala pulsada. ➤ Conecte el encendido. ✓ Se oyen dos señales acústicas de confirmación. ➤ Suelte la tecla SW1. ➤...

  • Página 150: Garantía Legal

    Garantía legal MS880 Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar lo siguiente: •...

Tabla de contenido