Bosch GDB 1600 WE Professional Manual Original
Ocultar thumbs
Ver también para GDB 1600 WE Professional:
- Instrucciones de servicio (107 páginas) ,
- Manual original (15 páginas)
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
OBJ_BUCH-116-003.book Page 1 Thursday, November 18, 2010 11:47 AM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 929 V13 (2010.11) T / 315 UNI
GDB Professional
1600 WE | 1600 DE
de Originalbetriebsanleitung
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
en Original instructions
tr Orijinal işletme talimat
fr Notice originale
pl Instrukcja oryginalna
es Manual original
cs Původní návod k používání
pt Manual original
sk Pôvodný návod na použitie
it
Istruzioni originali
hu Eredeti használati utasítás
nl Oorspronkelijke
ru Оригинальное руководст-
gebruiksaanwijzing
во по эксплуатации
da Original brugsanvisning
uk Оригінальна інструкція з
sv Bruksanvisning i original
експлуатації
no Original driftsinstruks
ro Instrucţiuni originale
fi
Alkuperäiset ohjeet
bg Оригинална инструкция
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
ar
fa
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bosch GDB 1600 WE Professional
Resumen de contenidos para Bosch GDB 1600 WE Professional
-
Página 2: Tabla De Contenido
............vÝ—U 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools... -
Página 38: Instrucciones De Seguridad
No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra. Los en- chufes sin modificar adecuados a las res- pectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica. 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools... -
Página 39: Español | 39
El uso de herramientas eléctricas para traba- jos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10) -
Página 40: Instrucciones De Seguridad Para Taladradoras Para Útiles Diamantados
Instrucciones de seguridad para cio técnico autorizado para herramientas taladradoras para útiles diamantados eléctricas Bosch. Sustituya un cable de pro- longación dañado. Solamente así se mantie- Indicaciones generales para taladradoras para ne la seguridad de la herramienta eléctrica. -
Página 41: Descripción Del Funcionamiento
Antes comenzar a trabajar compruebe el colector de agua y aspirador universal). Aco- funcionamiento correcto del fusible dife- plando el cabezal de aspiración Bosch es posi- rencial. Haga reparar o sustituir un fusible ble usar también la herramienta eléctrica para diferencial dañado en un servicio técnico... -
Página 42: Datos Técnicos
Estos datos son válidos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los valores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones específicas para ciertos países. Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato, ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pueden variar. 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools... -
Página 43: Montaje
EN 60745 y puede servir como base de compa- ración con otras herramientas eléctricas. Tam- bién es adecuado para estimar provisionalmen- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division te la solicitación experimentada por las D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 10.11.2010 vibraciones. -
Página 44: Montaje/Cambio Del Cabezal De Taladrar
19. seco. Las coronas perforadoras Bosch se identifican Por motivos de seguridad, la GDB 1600 DE sola- con el código de color siguiente: mente puede funcionar con el cabezal de aspira- Coronas perforadoras ción 19 para coronas perforadoras en seco. -
Página 45: Conexión De La Refrigeración Por Agua/Equipo Para Aspiración De Polvo
Si la herramienta eléctrica está acoplada a un soporte de taladrar, el agua que sale de la per- foración puede recogerse con un anillo colector de agua y un aspirador universal (accesorios es- peciales). Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10) -
Página 46: Puesta En Marcha
2. No sobrecargue la herramienta eléctrica. En ca- so de una sobrecarga comienza a parpadear el piloto 1 (ver “Piloto”). 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools... -
Página 47: Mantenimiento Y Servicio
Es necesario cambiar las es- Si a pesar de los esmerados procesos de fabri- cobillas. cación y control, la herramienta eléctrica llegase Un servicio técnico Bosch a averiarse, la reparación deberá encargarse a realiza este trabajo rápida y un servicio técnico autorizado para herramien- concienzudamente. -
Página 48: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente
México nal, deberán acumularse por se- Robert Bosch S.A. de C.V. parado las herramientas eléctri- Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 cas para ser sometidas a un Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 reciclaje ecológico. - Página 297 ﻣﻦ أﺟﻞ ﻟﻘﻤﺔ 2 608 598 044 – ﻣﻦ أﺟﻞ ﻟﻘﻤﺔ اﻟﺘﺜﻘﻴﺐ اﻟﻘﻠﺒﻴﺔ – ....... ﺑﻮﺻﺔ 2 608 598 045 UNC 1 1/4 Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10) gdb1600_ar_1609929V13_003.indd 297 gdb1600_ar_1609929V13_003.indd 297 18.11.2010 10:33:18 18.11.2010 10:33:18...
- Página 298 ﻣﻼﺣﻈﺔ: ﻻ ﺗﻄﺮﻕ ﻋﻠﯽ ﻟﻘﻤﺔ اﻟﺘﺜﻘﻴﺐ اﻟﻘﻠﺒﻴﺔ ﺑﺄﻏﺮاض ﻗﺎﺳﻴﺔ )ﺧﻄﺮ ﺗﻐﻴﲑ ﻋﻨﺪ ﻓﺮط اﻟﺘﺤﻤﻴﻞ ﻻ ﺗﻔﺮط ﺑﺘﺤﻤﻴﻞ اﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ. ﳜﻔﻖ ﻣﺆﴍ اﳌﺮاﻗﺒﺔ !(ﺷﻜﻠﻬﺎ .(“)راﺟﻊ ”ﻣﺆﴍ اﳌﺮاﻗﺒﺔ 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools gdb1600_ar_1609929V13_003.indd 298 gdb1600_ar_1609929V13_003.indd 298 18.11.2010 10:33:19 18.11.2010 10:33:19...
- Página 299 ﳚﺐ ﲡﻤﻴﻊ اﳌﺎء اﳌﺘﺪﻓﻖ ﻋﻨﺪ إﺟﺮاء اﻟﺘﺜﻘﻴﺐ اﻟﺮﻃﺐ ﻓﻮﻕ اﻟﺮأس. ﺗﺮﻛ ﹼ ﺰ .اﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻋﻨﺪﺋﺬ ﰲ ﺣﺎﻣﻞ اﳌﺜﻘﺎب ﻭﺗﺮﻛﺐ ﺣﻠﻘﺔ ﲡﻤﻴﻊ اﳌﺎء .اﻗﺮأ ﺗﻌﻠﻴﲈت ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺣﻠﻘﺔ ﲡﻤﻴﻊ اﳌﺎء ﻭﺗﻘﻴﺪ ﲠﺎ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﺮﻛﻴﻬﺎ Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10) gdb1600_ar_1609929V13_003.indd 299 gdb1600_ar_1609929V13_003.indd 299...
- Página 300 ﻷﺳﺒﺎب اﻷﻣﺎﻥ ﻓﻘﻂ ﻣﻊ رأس اﻟﺸﻔﻂ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺸﻐﻴﻞ GDB 1600 DE ﻟﻠﻘﻢ اﻟﺘﺜﻘﻴﺐ اﳉﺎﻑ اﻟﻘﻠﺒﻴﺔ. ﻭﻳﺆﻣﻦ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ دﻟﻴﻞ ﺧﺎص ﺑﺎﻟﻌﺪة .اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻭﺑﺮأس اﳌﺜﻘﺎب Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen ﺗﺮﻛﻴﺐ رأس اﳌﺜﻘﺎب Leinfelden, 10.11.2010 إﻟﯽ أﻭ ﻋﻠﯽ رأس اﻟﺸﻔﻂ...
- Página 301 اﻟﺘﻔﺎﻭت ٢ 2 = K :ﺣﺪد إﺟﺮاءات أﻣﺎﻥ إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻟﻮﻗﺎﻳﺔ اﳌﺴﺘﺨﺪﻡ ﻣﻦ ﺗﺄﺛﲑ اﻻﻫﺘﺰازات، ﻣﺜﻼ .ﺻﻴﺎﻧﺔ اﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻭﻋﺪد اﻟﺸﻐﻞ، ﺗﺪﻓﺌﺔ اﻟﻴﺪﻳﻦ ﻭﺗﻨﻈﻴﻢ ﳎﺮﻳﺎت اﻟﻌﻤﻞ Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10) gdb1600_ar_1609929V13_003.indd 301 gdb1600_ar_1609929V13_003.indd 301 18.11.2010 10:33:20...
- Página 302 ﻣﻔﺘﺎح اﺧﺘﻴﺎر ﺗﺮس اﻟﴪﻋﺔ (ﻣﻘﺒﺾ ﻳﺪﻭﻱ )ﺳﻄﺢ اﻟﻘﺒﺾ ﻣﻌﺰﻭﻝ ﻻ ﻳﺘﻀﻤﻦ إﻃﺎر اﻟﺘﻮرﻳﺪ اﻻﻋﺘﻴﺎدﻱ اﻟﺘﻮاﺑﻊ اﳌﺼﻮرة أﻭ اﳌﻮﺻﻮﻓﺔ. ﻳﻌﺜﺮ ﻋﻠﯽ اﻟﺘﻮاﺑﻊ اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ .ﰲ ﺑﺮﻧﺎﳎﻨﺎ ﻟﻠﺘﻮاﺑﻊ 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools gdb1600_ar_1609929V13_003.indd 302 gdb1600_ar_1609929V13_003.indd 302 18.11.2010 10:33:20 18.11.2010 10:33:20...
- Página 303 .ﻋﺰﻭﻡ رد ﻓﻌﻞ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻋﻨﺪ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻋﺪة ﺛﻘﺐ ﻣﺴﺘﻌﺼﻴﺔ اﳌﺨﻔﻴﺔ أﻭ اﻟﻜﺎﺑﻞ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ اﳋﺎص ﺑﺎﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ. إﻥ ﻣﻼﻣﺴﺔ ﺧﻂ ﻳﴪﻱ ﺑﻪ ﺟﻬﺪ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻗﺪ ﺗﻜﻬﺮب أﻳﻀﺎ أﺟﺰاء ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ ﺑﺎﻟﻌﺪة .اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ، ﻓﺘﺆدﻱ إﻟﯽ ﺻﺪﻣﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10) gdb1600_ar_1609929V13_003.indd 303 gdb1600_ar_1609929V13_003.indd 303 18.11.2010 10:33:20...
- Página 304 ﻭاﻟﺰﻳﺖ ﻭاﳊﻮاﻑ اﳊﺎدة أﻭ ﻋﻦ أﺟﺰاء اﳉﻬﺎز اﳌﺘﺤﺮﻛﺔ. ﺗﺰﻳﺪ .ﲡﻬﻴﺰات ﻟﺸﻔﻂ اﻷﻏﱪة ﻣﻦ اﳌﺨﺎﻃﺮ اﻟﻨﺎﲡﺔ ﻋﻦ اﻷﻏﱪة .اﻟﻜﺎﺑﻼت اﻟﺘﺎﻟﻔﺔ أﻭ اﳌﺘﺸﺎﺑﻜﺔ ﻣﻦ ﺧﻄﺮ اﻟﺼﺪﻣﺎت اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools gdb1600_ar_1609929V13_003.indd 304 gdb1600_ar_1609929V13_003.indd 304 18.11.2010 10:33:21...
- Página 305 2 608 598 045 "4/1 1 اﺮﺑUNC – ....Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10) gdb1600_fa_1609929V13_003.indd 305 gdb1600_fa_1609929V13_003.indd 305 18.11.2010 11:51:29...
- Página 306 .)ﺑﺮس ﻫﺎ ( زﻏﺎل ﺑﺎ ﺪ ﺗﻌﻮ ﺾ ﺷﻮﻧﺪ ﺗﻌﻤ ﺮﮔﺎه ﻣﺠﺎز و ﺧﺪﻣﺎت ﭘﺲ از ﻓﺮوش ﺑﻮش .ا ﻦ ﺎر را ﺳﺮ ﻊ و ﻣﻄﻤﺌﻦ اﳒﺎم ﻣ دﻫﺪ 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools gdb1600_fa_1609929V13_003.indd 306 gdb1600_fa_1609929V13_003.indd 306 18.11.2010 11:51:29...
- Página 307 ﻛﺎرﮔﺎه را ﻣﺴﺪود ﻛﻨ ﺪ و ﻣﺤﻞ ﺳﻮراخ ﻛﺎر را ﺗﻮﺳﻂ ﻛﻔﺮاژ در 32 – 68 mm 69 – 152 mm .ﺑﺮاﺑﺮ ر ﺰش ا ﻤﻦ ﻛﻨ ﺪ ﺳﻮراخ ﻛﺎر ﺧﺸﻚ Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10) gdb1600_fa_1609929V13_003.indd 307 gdb1600_fa_1609929V13_003.indd 307 18.11.2010 11:51:29...
- Página 308 ﻣ ﻠ ﻤﺘﺮ؛ ﺳﺮﻣﺘﻪ ﻣ ﻠ ﻤﺘﺮ( ﻟﺒﻪ دوم آﭼﺎر ﺗﺨﺖ د ﮕﺮ )ﻋﺮض دﻫﺎﻧﻪ ﻫﻤﺰﻣﺎن ﺑﺎ .در ﺟﻬﺖ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﻧﮕﻬﺪار ﺪ ﺷﻔﺖ ﻣﺘﻪ 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools gdb1600_fa_1609929V13_003.indd 308 gdb1600_fa_1609929V13_003.indd 308 18.11.2010 11:51:29 18.11.2010 11:51:29...
- Página 309 ﺑﺮا ﺳﻮراخ ﻛﺎر ﺧﺸﻚ ﺑﺎ ﻣﺘﻪ اﳌﺎﺳﻪ ﺑﻜﺎر ﺑﺮد. ا ﻦ ﻛﺎر ﺑﻮﺳ ﻠﻪ .ﻚ ﻛﺪ ﮔﺬار و ﮋه رو اﺑﺰار اﻟﻜﺘﺮ ﻜ و ﺳﺮ ﻣﺘﻪ ﺗﻀﻤ ﻦ ﻣ ﺸﻮد Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen ﻧﺤﻮه ﻧﺼﺐ ﺳﺮ ﻣﺘﻪ...
- Página 310 EN 60745 :ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ ﻣ ﺷﻮد = 5,5 m/s ، ﺳﻮراﺧ ﺎر در ﺑﱳ: ﻣ ﺰان ﺳﻄﺢ ارﺗﻌﺎش K = 2 m/s ﺿﺮ ﺐ ﺧﻄﺎ 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools gdb1600_fa_1609929V13_003.indd 310 gdb1600_fa_1609929V13_003.indd 310 18.11.2010 11:51:30 18.11.2010 11:51:30...
- Página 311 ﻪ در ﺗﺼﻮ ﺮ و ﺎ در ﻣﱳ آﻣﺪه اﺳﺖ، ﺑﻄﻮر ﻣﻌﻤﻮل ﻫﻤﺮاه * ﻠ ﻪ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺗ دﺳﺘﮕﺎه اراﺋﻪ ﳕ ﺷﻮد. ﻟﻄﻔﺎ ً ﻟ ﺴﺖ ﺎﻣﻞ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت را از ﻓﻬﺮﺳﺖ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ .ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت اﻗﺘﺒﺎس ﳕﺎﺋ ﺪ Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10) gdb1600_fa_1609929V13_003.indd 311 gdb1600_fa_1609929V13_003.indd 311 18.11.2010 11:51:30...
- Página 312 ﻣﺘﻪ ﺣﺮ ﺖ آزاداﻧﻪ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ. روﺷﻦ ﺮدن اﺑﺰار ﺑﺮﻗ در ﺣﺎﻟ ﻪ اﺑﺰار ﻣﺘﻪ ﮔ ﺮ ﺮده ﺑﺎﺷﺪ، ﺑﺎﻋﺚ ا ﺠﺎد ارﺗﻌﺎش و ﻋ ﺲ اﻟﻌﻤﻞ ﻫﺎ .ﺷﺪ ﺪ ﮔﺸﺘﺎور ﻣ ﺷﻮد 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools gdb1600_fa_1609929V13_003.indd 312 gdb1600_fa_1609929V13_003.indd 312 18.11.2010 11:51:30...
- Página 313 ﻋﺪم ﻣﺮاﻗﺒﺖ ﺎﻣﻞ از اﺑﺰارﻫﺎ اﻟ ﺘﺮ ﭼﺮﺑ ﻧﮕﺎه دار ﺪ. دﺳﺘﻪ ﻫﺎ و ﮔ ﺮه ﻫﺎ ﭼﺮب و روﻏﻨ ، ﻟ ﺰ و ﻟﻐﺰﻧﺪه .ﻫﺴﺘﻨﺪ و ﺑﺎﻋﺚ از دﺳﺖ دادن ﻨﺘﺮل ﻣ ﺷﻮﻧﺪ Bosch Power Tools 1 609 929 V13 | (18.11.10) gdb1600_fa_1609929V13_003.indd 313 gdb1600_fa_1609929V13_003.indd 313...
- Página 314 دﺳﺘﮕﺎه را از ﺑﺎران و رﻃﻮﺑﺖ دور ﻧﮕﻬﺪار ﺪ. ﻧﻔﻮذ آب ﺑﻪ اﺑﺰار .ﻣ ﺘﻮاﻧﻨﺪ ﺑﺎﻋﺚ ا ﺠﺎد ﺟﺮاﺣﺖ ﺷﻮﻧﺪ .را اﻓﺰا ﺶ ﻣ ﺪﻫﺪ ، ﺧﻄﺮ ﺷﻮ اﻟ ﺘﺮ اﻟ ﺘﺮ 1 609 929 V13 | (18.11.10) Bosch Power Tools gdb1600_fa_1609929V13_003.indd 314 gdb1600_fa_1609929V13_003.indd 314 18.11.2010 11:51:31 18.11.2010 11:51:31...