Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Zodiac Pool Systems LLC
2620 Commerce Way, Vista, CA 92081
1.800.822.7933 | www.ZodiacPoolSystems.com
Zodiac Pool Systems Canada, Inc.
2-3365 Mainway, Burlington, Ontario L7M 1A6
+ 1 (888) 647-4004 | www.ZodiacPoolSystems.ca
Controls bacteria and algae in swimming pool water
For Residential Pools
DOMESTIC
REGISTRATION NO. 32473 PEST CONTROL PRODUCTS ACT
Operating Jandy Pro Serices TruClear™ models
without water flow through the cell can cause a buildup
of flammable gases which can result in FIRE OR
EXPLOSION. READ THE LABEL AND OPERATION
MANUAL BEFORE USING. KEEP OUT OF REACH OF
CHILDREN.
FOR YOUR SAFETY - This product must be installed and serviced by a contractor who is licensed and
qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such state/
provincial or local requirements exist. The maintainer must be a professional with sufficient experience in
pool equipment installation and maintenance so that all of the instructions in this manual can be followed
exactly. Before installing this product, read and follow all warning notices and instructions that accompany
this product. Failure to follow warning notices and instructions may result in property damage, personal
injury, or death. Improper installation and/or operation will void the warranty.
Improper installation and/or operation can create unwanted electrical hazard which can
cause serious injury, property damage, or death.
ATTENTION INSTALLER - This manual contains important information about the
in stal la tion, operation and safe use of this product. This information should be given to
the owner/operator of this equipment.
WARNING
INSTALLATION AND
OPERATION MANUAL
ENGLISH | FRANÇAIS | ESPAÑOL
Jandy Pro Series
Chlorine Generating System
WARNING
TruClear
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Zodiac Jandy Pro TruClear

  • Página 59 Zodiac Pool Systems LLC 2620 Commerce Way, Vista, CA 92081 1.800.822.7933 | www.ZodiacPoolSystems.com Zodiac Pool Systems Canada, Inc. 2-3365 Mainway, Burlington, Ontario L7M 1A6 + 1 (888) 647-4004 | www.ZodiacPoolSystems.ca Control de bacterias y algas en aguas de piscinas residenciales N.°...
  • Página 60 Página 60 ESPAÑOL Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear Manual de instalación y operación ® ™ Protección máxima contra sobrecorriente: 15 A Use conductores de cobre solamente Desconecte el circuito de energía antes de abrir la tapa de servicio Para uso en interiores o exteriores Requisitos eléctricos: 120/240 VCA 50/60 Hz 3 ALAMBRES, 4/2 AMP...
  • Página 61 Página 61 Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear Manual de instalación y operación ESPAÑOL ® ™ Contenido Sección 1. Instrucciones importantes de Sección 5. Instrucciones de seguridad ........4 funcionamiento ......20 Panel de control ..........20 Instrucciones de seguridad ........ 4 Encendido/apagado del paquete de energía Sección 2.
  • Página 62: Sección 1. Instrucciones Importantes De

    Página 62 ESPAÑOL Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear Manual de instalación y operación ® ™ Sección 1. Instrucciones importantes de seguridad LEA Y SIGA ESTAS INSTRUCCIONES Instrucciones de seguridad Este dispositivo solo se puede usar en piscinas y en piscinas con hidromasaje incorporado. No se puede usar en hidromasajes individuales.
  • Página 63 Página 63 Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear Manual de instalación y operación ESPAÑOL ® ™ ADVERTENCIA • El paquete de energía debe instalarse verticalmente al menos a 0,6 m (2 pies) del suelo. • En EE. UU., el paquete de energía debe instalarse al menos a 1,5 m (5 pies) de la pared interior de la piscina o del hidromasaje.
  • Página 64 (por ejemplo, ácidos, cloro, sal, estabilizadores, etc.). Zodiac Pool Systems, Inc. no garantiza que el agua clorada generada por el dispositivo generador de cloro Jandy Pro Series no vaya a dañar o destruir ciertos tipos de plantas, cubiertas, coronas y otros materiales en torno a su piscina o hidromasaje.
  • Página 65 Página 65 Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear Manual de instalación y operación ESPAÑOL ® ™ ADVERTENCIA Para minimizar el riesgo de lesiones graves o la muerte, no se debe someter el filtro, la bomba ni el clorador a la prueba de presurización del sistema de tuberías.
  • Página 66: Sección 2. Descripción General

    Página 66 ESPAÑOL Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear Manual de instalación y operación ® ™ Sección 2. Descripción general A SISTEMA DE AUTOMATIZACIÓN JANDY A LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN PAQUETE COMÚN DE ENERGÍA RS485 CALENTADOR VÁLVULA ANTIRRETORNO FILTRO BOMBA CELDA...
  • Página 67: Contenidos Del Producto

    Página 67 Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear Manual de instalación y operación ESPAÑOL ® ™ Contenidos del producto INSTALLATION AND OPERATION MANUAL ENGLISH | FRANÇAIS | ESPAÑOL Jandy Pro Series TruClear ™ Chlorine Generating System WARNING FOR YOUR SAFETY - This product must be installed and serviced by a contractor who is licensed and qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such state or local requirements exist.
  • Página 68: Sección 3. Instrucciones De Instalación

    Página 68 ESPAÑOL Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear Manual de instalación y operación ® ™ Sección 3. Instrucciones de instalación ADVERTENCIA PARA SU SEGURIDAD: este producto debe ser instalado y mantenido por un técnico profesional de servicio, especializado en piscinas/hidromasajes, como se indica en la portada de este manual.
  • Página 69: Instalación Del Paquete De Energía

    Página 69 Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear Manual de instalación y operación ESPAÑOL ® ™ Instalación del paquete de energía Con el paquete de energía colocado, marque la Asegúrese de que la colocación de la celda y del posición de los dos orificios inferiores.
  • Página 70: Instalación De La Celda

    Página 70 ESPAÑOL Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear Manual de instalación y operación ® ™ Instalación de la celda ADVERTENCIA La celda electrolítica del sistema generador de cloro Jandy Pro Series debe instalarse solamente en ambientes exteriores. La celda debe instalarse horizontalmente con el cable de cara hacia arriba para evitar que se acumulen gases inflamables que podrían provocar un INCENDIO o una EXPLOSIÓN.
  • Página 71: Conexión Del Paquete De Energía A La Fuente De Alimentación

    Página 71 Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear Manual de instalación y operación ESPAÑOL ® ™ NOTA Se debe instalar la celda en una longitud horizontal de 40 cm (16 in) de tubo después de los calentadores, las bombas y los filtros, como la última pieza del equipo en el sistema de hidráulica de circulación, y antes de la piscina (ver la Figura 1).
  • Página 72: Instalación De Rs485 Para Sistema De Automatización Jandy

    Página 72 ESPAÑOL Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear Manual de instalación y operación ® ™ Violeta Los cables deben estar Violeta conectados juntos para el Blanco Negro Blanco Negro cableado de 240 VCA. Verde Verde Rojo Rojo Rojo Verde Blanco...
  • Página 73 Página 73 Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear Manual de instalación y operación ESPAÑOL ® ™ Use conductores de cobre solamente – clasificados para 90 °C mínimo Paquete de energía TEMPORIZADOR DE BOMBA DE PISCINA PANEL DE DISYUNTORES DE CIRCUITOS 120 VCA NEUTRAL...
  • Página 74: Conexiones Eléctricas Y Puesta A Tierra

    Página 74 ESPAÑOL Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear Manual de instalación y operación ® ™ Sección 4. Preparación del agua Conexiones eléctricas y puesta a INSTRUCCIONES tierra de la piscina INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES National Electrical Code (NEC en Estados Unidos) y ®...
  • Página 75: Conceptos Químicos Que Necesita Conocer

    Página 75 Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear Manual de instalación y operación ESPAÑOL ® ™ • Piscinas ovaladas su distribuidor de piscinas local puede sugerirle Radio largo (pies) x radio corto (pies) x 3,14 x pasos adicionales para desinfectar el agua de la profundidad promedio (pies) x 7,5 = capacidad en piscina y eliminar la presencia de cloramina.
  • Página 76: Alcalinidad Total

    Página 76 ESPAÑOL Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear Manual de instalación y operación ® ™ 4.5 Recolección de una muestra de agua Para recolectar correctamente una muestra de agua a fin de Índice de saturación = usarla con el kit de prueba casero o para proporcionársela pH + AF + CF + TF - 12,1* al distribuidor de piscinas local, puede seguir las siguientes Factor A=(AF), Factor C=(CF), Factor T=(TF)
  • Página 77: Cómo Agregar Sal A La Piscina

    ácidos, cloro, sal, estabilizadores, etc.). • Selle todos los productos de mampostería. Los Zodiac Pool Systems, Inc. no garantiza que el agua clorada profesionales en la industria de las piedras ornamentales generada por el dispositivo generador de cloro Jandy Pro especifi can que incluso la piedra natural, en especial si Series no vaya a dañar o destruir ciertos tipos de plantas,...
  • Página 78: Sección 5. Instrucciones De

    Página 78 ESPAÑOL Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear Manual de instalación y operación ® ™ Tabla 2. Libras y kilogramos aproximados de estabilizador necesarios para obtener 3,0 gpl (50 ppm) Nivel Tamaño de piscina/hidromasaje - galones de EE. UU. (litros) actual de ácido 10 000 gal (38 000 l) 15 000 gal (57 000 l) 20 000 gal (76 000 l) 25 000 gal (95 000 l) 30 000 gal (114 000 l) 35 000 gal (132 000 l)
  • Página 79: Modo Boost/Low

    Página 79 Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear Manual de instalación y operación ESPAÑOL ® ™ Si advierte que estos niveles no producen el nivel de 1 a 3 ppm Con todas las variables antes mencionadas, puede llevar un par de de cloro residual deseado, eleve el nivel de producción para semanas encontrar la tasa de producción correcta para la piscina.
  • Página 80: Sección 6. Mantenimiento

    Página 80 ESPAÑOL Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear Manual de instalación y operación ® ™ Si el nivel de dureza total (TH)* supera los 400 ppm o si reside en un área de aguas duras, se recomienda que cambie el tiempo de inversión de polaridad predeterminado de 5 horas y lo repita cada...
  • Página 81: Limpieza De La Celda

    Página 81 Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear Manual de instalación y operación ESPAÑOL ® ™ Estabilizador (ácido cianúrico). Pruebe el nivel Utilice gafas y guantes protectores para agregar una de estabilizador en el agua de la piscina (ácido (1) parte de ácido muriático en diez (10) partes de cianúrico) usando un kit de prueba o pida a un agua en una cubeta pequeña y mezcle la solución de...
  • Página 82: Preparación Para El Invierno

    Página 82 ESPAÑOL Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear Manual de instalación y operación ® ™ 11. Una vez que la celda esté limpia, vuelva a instalarla el invierno drenando el agua de la bomba, el filtro y como se describe en la sección 3.4.
  • Página 83: Causa Posible

    Página 83 Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear Manual de instalación y operación ESPAÑOL ® ™ Problema Causa posible Acción correctiva Pérdida temporal de cloro debida a una Ajuste la producción de cloro al 100 % y carga orgánica pesada: lluvia, hojas, configure la bomba y la celda para que fertilizante o muchos bañistas.
  • Página 84 Página 84 ESPAÑOL Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear Manual de instalación y operación ® ™ Problema Causa posible Acción correctiva Válvulas cerradas. Revise y corrija todas las alineaciones de las válvulas. La bomba no suministra un caudal de Revise que la bomba funcione agua suficiente.
  • Página 85 Página 85 Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear Manual de instalación y operación ESPAÑOL ® ™ Problema Causa posible Acción correctiva Fuerte olor a cloro. Presencia excesiva de cloraminas (cloro Aplique un tratamiento de choque manual combinado). en la piscina (vea la sección 4.3) El cloro es un oxidante, es decir, que el residuo orgánico se desprende del agua hacia el aire.
  • Página 86: Sección 8. Lecturas De La Pantalla

    Página 86 ESPAÑOL Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear Manual de instalación y operación ® ™ Sección 8. Lecturas de la pantalla 8.1 Razones y descripciones de la pantalla Lecturas de la pantalla Razón Descripción Idioma de inicio Es el acrónimo que debe aparecer durante la pantalla de inicio de 3 segundos.
  • Página 87 Página 87 Sistema generador de cloro Jandy Pro Series TruClear Manual de instalación y operación ESPAÑOL ® ™ Over Temp Controlador de sobrecalentamiento El controlador detecta la temperatura interna y puede reducir la energía de producción como característica de autoprotección. A 70 °C (158 °F) (en el interior) la energía de producción para la celda se reduce al 50 % (no aparece ningún mensaje).
  • Página 88 2-3365 Mainway, Burlington, Ontario L7M 1A6 + 1 (888) 647-4004 | www.ZodiacPoolSystems.ca ZODIAC es una marca comercial registrada de Zodiac International, S.A.S.U., utilizada bajo licencia. ® Todas las marcas comerciales a las que se hace referencia en este documento son propiedad de sus respectivos dueños.

Tabla de contenido