testo 416 Manual De Instrucciones
Anemómetro de turbina
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ
Información general ............................................2
1.
Información básica de seguridad .......................3
2.
Finalidad de uso .................................................4
3.
Descripción del producto ...................................5
3.1
Visualizador y elementos de control ............................. 5
3.2
Alimentación.................................................................. 6
4.
Conexión .............................................................7
5.
Funcionamiento ..................................................8
5.1
Conectar la sonda ......................................................... 8
5.2
Poner en marcha / desconectar el instrumento ............ 8
5.3
Encender/apagar la luz del visualizador........................ 8
5.4
Ajustes de funcionamiento ............................................ 9
6.
Medición ...........................................................11
7.
Cuidado y mantenimiento .................................14
8.
Mensajes de error .............................................15
9.
Datos técnicos ..................................................16
10. Accessorios / Repuestos ..................................16
testo 416
Anemómetro de molinete
Anemometro a elica
Anemómetro de turbina
Àíåìîìåòð ñ êðûëü÷àòêîé
Indice
es
it
pt
ru
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para testo 416
Resumen de contenidos para testo 416
-
Página 1: Tabla De Contenido
416 Anemómetro de molinete Anemometro a elica Anemómetro de turbina Àíåìîìåòð ñ êðûëü÷àòêîé Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Manual de instruções Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ Indice Información general ..........2 Información básica de seguridad .......3 Finalidad de uso ..........4 Descripción del producto ........5 Visualizador y elementos de control ...... -
Página 2: Información General
Información general Información general Este capítulo proporciona información importante acerca del uso de este manual. El manual contiene información a seguir de forma estricta si se quiere usar el producto de forma segura y eficaz. Por favor, lea detalladamente este manual de instrucciones y asegúrese que está... -
Página 3: Información Básica De Seguridad
Solo debe realizar el mantenimiento y reparaciones indicados en este manual. Al hacerlo, siga los pasos descritos. Por motivos de seguridad, solo debe utilizar recambios originales Testo. Eliminación ecológica Deposite en el contenedor adecuado las pilas recargables defectuosas/pilas agotadas. -
Página 4: Finalidad De Uso
Utilizar el producto solo en las aplicaciones para las cuales fue diseñado. Consultar con Testo en caso de cualquier duda. El testo 416 es un instrumento compacto de medición para medir velocidad mediante una sonda molinete conectada de forma permanente. -
Página 5: Descripción Del Producto
3. Descripción del producto 5 Descripción del producto Este capítulo proporciona una descripción de los componentes del producto y sus funciones. 3.1 Visualizador y elementos de control Descripción Sonda Visualizador Teclas de control Compartimento pila (parte posterior) Compartimento de mantenimiento Funciones de las teclas Tecla Funciones... -
Página 6: Alimentación
3. Descripción del producto Símbolos importantes en el visualizador Símbolo Significado Carga de la pila (esquina inf. derecha en visualizador): · 4 segmentos iluminados en el símbolo de la pila: la pila dispone de plena carga · Sin segmentos iluminados: pila casi agotada 3.2 Alimentación La alimentación se suministra mediante una pila bloque de 9V (incluída) o un pila recargable. -
Página 7: Conexión
4. Conexión 7 Conexión Este capítulo describe los pasos necesarios para la puesta en marcha inicial del producto. Insertar una pila/pila recargable: > Para abrir el compartimento de la pila en la parte posterior del instrumento empuje la tapa en la dirección de la flecha y extraigala. -
Página 8: Funcionamiento
5. Funcionamiento Funcionamiento Este capítulo describe los pasos mas frecuentes cuando se usa el instrumento. 5.1 Conectar la sonda Las sondas necesarias están conectadas o integradas permanentemente. No es posible conectar ninguna sonda adicional. Poner en marcha / desconectar el instrumento Puesta en marcha del instrumento: >... -
Página 9: Ajustes De Funcionamiento
5. Funcionamiento 9 Ajustes de funcionamiento Abrir el modo de configuración: El instrumento debe estar puesto en marcha y en el modo medición. Hold, Máx o Mín no están activados. Mantener presionada (aprox. 2s) hasta que cambia la visualización. - El instrumento pasa al modo configuración. Se puede cambiar a la siguiente función con Se puede abandonar el modo configuración en cualquier momento. - Página 10 5. Funcionamiento Configurar la unidad de medición: El modo configuración está abierto, UNIDAD iluminado. Seleccionar mediante la unidad deseada para la línea superior (m/s, fpm) y confirmar mediante Seleccionar mediante a unidad deseada para la línea inferior (m /h, l/s, cfm) y confirmar mediante Resetear: El modo configuración está...
-
Página 11: Medición
6. Medición 11 Medición Este capítulo describe los pasos necesarios para efectuar mediciones con el producto. Tomar una medición: > El instrumento está puesto en marcha y en el modo de medición. Situar la sonda en posición. La flecha del cabeza de la sonda con el sentido del flujo. - Página 12 6. Medición · La lectura actual Actualizar los valores máximo/mínimo: > Los valores máximo/mínimo de todos los canales se pueden actualizar a la lectura actual. Presionar varias veces hasta que Max o Min se iluminen. Mantener presionada (aprox. 2s). - Todos los valores máximos y mínimos se actualizan al valor actual.
- Página 13 6. Medición 13 Opción: Para cambiar entre la visualización de la velocidad (m/s, fpm) y el caudal volumétrico calculado (m /h, l/s, cfm): presionar Para iniciar la medición: presionar Para interrumpir/continuar la medición: presionar cada vez. Para finalizar la medición y calcular el valor promedio: presionar MEAN (Promedio) parpadea.
-
Página 14: Cuidado Y Mantenimiento
7. Cuidado y mantenimiento Cuidado y mantenimiento Este capítulo describe los pasos necesarios para mantener la funcionalidad del producto y ampliar su vida útil. Limpiar el instrumento: > Limpiar el instrumento con un paño humedo (en soluciónes jabonosas) si está muy sucio. ¡No use productos de limpieza agresivos o disolventes! Cambiar la pila/pila recargable: >... -
Página 15: Mensajes De Error
Si no hemos podido resolver sus dudas, por favor póngase en contacto con algún Servicio Técnico de Testo o su distribuidor más cercano. Encontrará los datos de contacto en la contraportada de este manual o en la página de internet www.testo.com/service-contact. -
Página 16: Datos Técnicos
10. Accessorios / Repuestos Denominación Modelo TopSafe para 416, protege contra suciedad y golpes 0516 0221 Para una lista completa de todos los accesorios y respuestos disponibles por favor consulte los catálogos y folletos de producto o consulte nuestra página de... -
Página 50: Îáùèå Ñâåäåíèÿ
Îáùèå ñâåäåíèÿ Îáùèå ñâåäåíèÿ  äàííîé ãëàâå ïðèâåäåíû ñîâåòû ïî èñïîëüçîâàíèþ íàñòîÿùåé èíñòðóêöèè. Äàííàÿ èíñòðóêöèÿ ñîäåðæèò èíôîðìàöèþ äëÿ áåçîïàñíîé è ýôôåêòèâíîé ðàáîòû ñ ïðèáîðîì. Ïîæàëóéñòà, âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå âñþ èíôîðìàöèþ ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû ñ ïðèáîðîì. Õðàíèòå èíñòðóêöèþ â ëåãêî äîñòóïíîì ìåñòå. Îïèñàíèå... -
Página 51: Ïðåäóïðåæäåíèå Î Áåçîïàñíîñòè
è çàìåíó ýëåìåíòîâ, åñëè ýòî íå îãîâîðåíî â íàñòîÿùåì ðóêîâîäñòâå. Ïî ñîîáðàæåíèÿì áåçîïàñíîñòè äîïóñêàåòñÿ èñïîëüçîâàíèå òîëüêî îðèãèíàëüíûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé Testo. Óòèëèçàöèÿ Óòèëèçèðóéòå îòðàáîòàííûå áàòàðåéêè/àêêóìóëÿòîðû òîëüêî â ñïåöèàëüíî ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ ýòîãî ìåñòàõ. Äëÿ áåçîïàñíîé óòèëèçàöèè, îòïðàâëÿéòå ñòàðûå/ èñïîëüçîâàííûå ïðèáîðû è çîíäû ïðîèçâîäèòåëþ Testo, ìû ïîçàáîòèìñÿ îá èõ óòèëèçàöèè. -
Página 52: Íàçíà÷Åíèå Ïðèáîðà
 äàííîì ðàçäåëå ïðèâåäåíû îáëàñòè ïðèìåíåíèÿ ïðèáîðà. Èñïîëüçóéòå ïðèáîð òîëüêî ïî åãî ïðÿìîìó íàçíà÷åíèþ. Ïðè âîçíèêíîâåíèè ñîìíåíèé - îáðàòèòåñü ê âàøåìó äèëåðó. testo 416 -ýòî êîìïàêòíûé ïðèáîð äëÿ èçìåðåíèÿ ñêîðîñòè âîçäóøíîãî ïîòîêà ïîñðåäñòâîì âñòðîåííîé êðûëü÷àòêè íà ñòàöèîíàðíî çàêðåïëåííîé òåëåñêîïè÷åñêîé ðóêîÿòêå. -
Página 53: Îïèñàíèå Ïðèáîðà
3. Îïèñàíèå ïðèáîðà 53 Îïèñàíèå ïðèáîðà  äàííîé ãëàâå ïðèâåäåíî îïèñàíèå ñîñòàâíûõ ÷àñòåé ïðèáîðà è èõ ôóíêöèè. Äèñïëåé è ïàíåëü óïðàâëåíèÿ Âíåøíèé âèä Çîíä Äèñïëåé Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ Îòäåëåíèå äëÿ áàòàðåè (ñçàäè) Cåðâèñíûé îòñåê (ñçàäè) Ôóíêöèè êíîïîê Êíîïêà Ôóíêöèè Âêëþ÷åíèå ïðèáîðà; Âûêëþ÷åíèå... -
Página 54: Ïèòàíèå Ïðèáîðà
3. Îïèñàíèå ïðèáîðà àæíûå ñèìâîëû íà äèñïëåå Çíà÷îê Çíà÷åíèå Åìêîñòü áàòàðåè (íà äèñïëåå ñïðàâà âíèçó): - Ãîðÿò 4 ñåãìåíòà íà ñèìâîëå áàòàðåè: Áàòàðåÿ ïðèáîðà çàðÿæåíà ïîëíîñòüþ - Íè îäíîãî ñåãìåíòà íà ñèìâîëå áàòàðåè: Áàòàðåÿ ïðèáîðà ïî÷òè ðàçðÿæåíà Ïèòàíèå ïðèáîðà Ïèòàíèå ïðèáîðà ïðîèñõîäèò îò áàòàðåè 9 (âõîäèò â êîìïëåêò ïîñòàâêè) èëè... -
Página 55: Îáñëóæèâàíèå
4. Îáñëóæèâàíèå 55 Îáñëóæèâàíèå Â äàííîé ãëàâå ïðèâåäåíû øàãè ïî îáñëóæèâàíèþ ïðèáîðà. Êàê âñòàâèòü áàòàðåþ / àêêóìóëÿòîð â ïðèáîð: > ×òîáû îòêðûòü îòñåê ýëåìåíòà ïèòàíèÿ íà çàäíåé ïàíåëè ïðèáîðà, ñäâèíüòå êðûøêó îòñåêà â íàïðàâëåíèè ñòðåëîê è ñíèìèòå åå. Âñòàâüòå áàòàðåþ/àêêóìóëÿòîð â îòñåê. Cîáëþäàéòå ïîëÿðíîñòü! ×òîáû... -
Página 56: Ðàáîòà Ñ Ïðèáîðîì
5. Ïåðåçàãðóçêà 5. Pàáîòà ñ ïðèáîðîì  äàííîé ãëàâå îïèñàíû øàãè, íåîáõîäèìûå äëÿ ðàáîòû ñ ïðèáîðîì. Ïîäñîåäèíåíèå çîíäà Íåîáõîäèìûå çîíäû óæå ïîäñîåäèíåíû ê ïðèáîðó. Ïîäñîåäèíèòü äîïîëíèòåëüíûå çîíäû íåâîçìîæíî. Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå Âêëþ÷åíèå ïðèáîðà: > Íàæìèòå - Îòêðîåòñÿ îêíî èçìåðåíèé: Îòîáðàæàþòñÿ òåêóùèå ïîêàçàíèÿ, èëè íà äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ ----- åñëè íåò èçìåðåííûõ... -
Página 57: Íàñòðîéêè Ïðèáîðà
5. –àáîòà ñ ïðèáîðîì 57 Íàñòðîéêè ïðèáîðà Îòêðûòü ìåíþ êîíôèãóðàöèè: Ïðèáîð âêëþ÷åí è íàõîäèòñÿ â ìåíþ èçìåðåíèé. Ôóíêöèè Hold, Max èëè Min íå àêòèâèðîâàíû. Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå (îêîëî 2 ñ) ïîêà âèä äèñïëåÿ íå èçìåíèòñÿ. - Ïðèáîð íàõîäèòñÿ â ìåíþ êîíôèãóðàöèè. Êíîïêîé... - Página 58 5. Ïåðåçàãðóçêà Ïåðåçàãðóçêà: Îòêðûòî ìåíþ êîíôèãóðàöèè, íà äèñïëåå âûñâå÷èâàåòñÿ RESET. Êíîïêàìè âûáåðèòå íåîáõîäèìóþ îïöèþ è > ïîäòâåðäèòå âûáîð êíîïêîé no: Ïðèáîð íå ïåðåçàãðóæàåòñÿ. Yes: Ïðèáîð ïåðåçàãðóæàåòñÿ è âîçâðàùàåòñÿ ê çàâîäñêèì íàñòðîéêàì. - Ïðèáîð âîçâðàùàåòñÿ â ìåíþ èçìåðåíèé.
-
Página 59: Èçìåðåíèÿ
6. Èçìåðåíèÿ 59 Èçìåðåíèÿ  äàííîì ðàçäåëå îïèñàíû øàãè, íåîáõîäèìûå äëÿ âûïîëíåíèÿ èçìåðåíèé. Âûïîëíåíèå èçìåðåíèé: > Ïðèáîð âêëþ÷åí è íàõîäèòñÿ â ìåíþ èçìåðåíèé. Óñòàíîâèòå çîíä â íåîáõîäèìîé ïîçèöèè. Ñòðåëêà íà ãîëîâêå çîíäà äîëæíà óêàçûâàòü â íàïðàâëåíèè ïîòîêà. Äëÿ îïðåäåëåíèÿ êîððåêòíîãî çíà÷åíèÿ èçìåðåíèÿ ñëåãêà... - Página 60 6. Èçìåðåíèÿ Óäåðæàíèå ïîêàçàíèé, îòîáðàæåíèå ìàêñèìàëüíîãî/ > ìèíèìàëüíîãî çíà÷åíèÿ: Òåêóùèå ïîêàçàíèÿ ìîãóò áûòü ñîõðàíåíû. Ìàêñèìàëüíûå è ìèíèìàëüíûå çíà÷åíèÿ (ñ ìîìåíòà ïîñëåäíåãî âêëþ÷åíèÿ ïðèáîðà) ìîãóò áûòü îòîáðàæåíû íà äèñïëåå. > Íàæìèòå íåñêîëüêî ðàç, ïîêà íà äèñïëåå íå îòîáðàçÿòñÿ íåîáõîäèìûå çíà÷åíèÿ. - Ïîêàçàíèÿ îòîáðàæàþòñÿ â ñëåäóþùåé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè: Hold: çàôèêñèðîâàííîå...
- Página 61 6. Èçìåðåíèÿ 61 Äëÿ îêîí÷àíèÿ èçìåðåíèé è ðàñ÷åòà ñðåäíåãî çíà÷åíèÿ: Íàæìèòå Çàìèãàåò Mean. Îòîáðàçÿòñÿ ðàññ÷èòàííûå çíà÷åíèÿ. Äëÿ âîçâðàòà â ìåíþ èçìåðåíèé: Íàæ Ðàñ÷åò ñðåäíåãî çíà÷åíèÿ çà îïðåäåëåííûé ïðîìåæóòîê > âðåìåíè: Hold, Max èëè Min íå àêòèâèðîâàíû. Íàæìèòå äâà ðàçà. Çàãîðèòñÿ Mean. - Íà...
-
Página 62: Òåõíè÷Åñêîå Îáñëóæèâàíèå È Óõîä
7. Îáñëóæèâàíèå è óõîä Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä  äàííîì ðàçäåëå îïèñàíû øàãè, êîòîðûå âàì ïîìîãóò äëÿ ïðàâèëüíîãî óõîäà çà ïðèáîðîì. ×èñòêà êîðïóñà ïðèáîðà: > Åñëè êîðïóñ çàãðÿçíèëñÿ, ïî÷èñòèòå åãî âëàæíîé òðÿïî÷êîé (ìûëüíûì ðàñòâîðîì). Èçáåãàéòå ïðèìåíåíèÿ àãðåññèâíûõ ìîþùèõ ñðåäñòâ è ðàñòâîðèòåëåé! Çàìåíà... -
Página 63: Âîïðîñû È Îòâåòû
Ïðåâûøåí íèæíèé Ïðèäåðæèâàéòåñü uuuuu ïðåäåë äèàïàçîíà ðàçðåøåííîãî èçìåðåíèé. äèàïàçîíà. Íà äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ: Ïðåâûøåí âåðõíèé Ïðèäåðæèâàéòåñü ooooo ïðåäåë äèàïàçîíà ðàçðåøåííîãî èçìåðåíèé äèàïàçîíà. Åñëè çäåñü Âû íå íàøëè ðåøåíèÿ ñâîåé ïðîáëåìû, ïîæàëóéñòà, îáðàòèòåñü ê âàøåìó äèëåðó èëè íà ñàéò â èíòåðíåòå www.testo.ru. -
Página 64: Òåõíè÷Åñêèå Äàííûå
×åõîë TopSafe 416, çàùèùàåò îò ãðÿçè è ïîâðåæäåíèé 0516 0221 Çà ïîëó÷åíèåì ïîëíîãî ñïèñêà ïðèíàäëåæíîñòåé è çàïàñíûõ ÷àñòåé, îáðàòèòåñü ê âàøåìó äèëåðó èëè áëèæàéøåìó äèñòðèáüþòîðó, ñïèñîê êîòîðûõ Âû ìîæåòå íàéòè â èíòåðíåòå íà ñàéòå: www.testo.ru 115054, ã. Ìîñêâà, ïåðåóëîê Ñòðî÷åíîâñêèé Á.,ä.23Â, ñòð.1 Òåë/ôàêñ: +7(495) 221-62-13 www.testo.ru...