Yashica SAMURAI Z Manual De Instrucciones página 12

Contents
Simple Opera ling Procedure . . ... .. . . . . 3
Names of Parts and Main Functions . .. ....... ... 8
Load1ng the F 11m ... ......................................... 14
Correction of Date and Ti me . .. .. . . ... 18
Getting Ready to Take Pictures ... 22
Tak1ng P1ctures ..... .............. ........... ....... 26
Tak1 ng P1 ctures in Dim Light and Backlight ... 30
Foc us Lock . . . . . .. ... .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. . .. . 34
Rewinding the Film .. ... .. .. .. .. ................ .... . .. .. 38
Using the Lens Cap. Strap, and Eyepiece
Cover ....... ........ ... . . . 40
Using Various Picture Modes ..... ... . ... 42
Using Various Sophisticated Modes {1) ....... ... 46
Using Various Sophisticated Modes (2) .... .. ... 50
Exposure Compensation ...... ............. ........... ... 62
Flash Shootino R;lnQP. 1111
External Flash .................. .... .......................... 66
Battery Replacement .... ... .............. .. ............ 70
Camera Care .............. ............ .................... 74
Specifications .. . .. ............................. 78
Ded1 cated Accessories .. .. ....... ..... .... ... ........ 82
ln ait
Ein faches Bedienungsverfahren 3
Bezeichnung der Teile und
Hauptlunktionen .. .. ...... .. .. .. .. .. .. .. . ...... . .. .. . .. . .. 9
Einlegen des Films . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. ..... 15
Korrektur von Datum und Uhrzeit .. .. .. 19
Vorbereitungen vor dem Fotografieren ............ 23
Aufnahmen .. ............. .... .................. ......... ..... 27
Aufnahmen bei ungünstigen Lichtverhaltnissen
und von Motiven im Gegenlicht .. 31
Scharfespeicher .. .. .. ........................... .... 35
Rückspulen des Films .... ............. .... ........... ... 39
Gebrauch von Objektivdeckel, Tragriemen und
Streulichtschutz ..... ..................... ...... ........ .... 40
Verschiedene Aufnahmebetriebsanen .. 43
Verschiedene fortgeschrittene
Betriebsarten (1) ... ........ ....... . .... 47
Verschiedene fortgeschrittene
Betriebsarten (2) .................. ............ .. ... ....... ... 51
Belichtungskorrektur ....................................... 63
Blitzbereich .. . . ...... ... ...... ... .. ............. 67
Einsatz eines externen Blitzgerates .... 67
Auswechseln
der Batterie ......... ........ . ............ 71
Kamerapflege .............. . .. 75
Technische Daten .... .... .. ............ 79
Speziai·Sonderzubehor . . .. ............... .... ...... 82
Table des matières
Instructions abrégées . .. ... ....... .. ............. 3
Noms des pièces et fonctions principales .......
10
Chargement du film ........................ ........... .... 15
Correction de la date et de l'heure ........ ........ . 19
Préparation pour la prise de vues ................... 23
Prise de vues . . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . . .. .. . .. .. .. .. . .. . 27
Prise de vues en faible luminosité et
à
contre-jou r .... ..... ........................... . .. ....... 31
Verrou de mise au point ........... .......... ............ 35
Rembobinage du film .. .. . . ........ 39
Utilisation du couvercle d'objectif. de la courroie
et du couvercle de l'oculaire ........................... 40
Utilisation des divers modes de prise
de vues ........ ...... .......... .......... ..................... 43
Utilisation des divers modes
snphistiq11és (1) 4 7
Utilisation des divers modes
sophistiqués (2) . .. ............................ 51
Compensation de l'exposition .............. .... ........ 63
Portée du flash .. ............................................ 67
Flash externe . . . . . . . .. .... .. .. . .. ............................ 67
Remplacement de la pile ......................... ....... 71
Soin de l'appareil ......................................... 76
Fiche technique .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. . .. .. .. .. .. ...... 80
Accessoires spéciaux ..... ......... ........ ........... .. 82
indice
Procedimientos simples de operaci6n .. .. 3
Nomenc latura
y
funciones principales ... .. 11
Carga de la pelfcula ... .. .. .. ...... .. ... ......... .. 15
Correcci6n de la lecha y de la hora .. 19
Preparaci6n para fotografiar ....... ..... .............. 23
Fotograffa ...... ............. ................................. 27
Para fotog rafiar en situaciones con poca
luz y a contral uz .. ...... .. .......................... .... 3 1
Bloqueo del entaque ........ .................... ......... . 35
Rebobinado de la pelfcula ................ ..... ......... 39
Uso de la tapa del objetivo. correa
y
cubierta del ocular ..... . .. . . . . .. .. .. .. . .... .. . 40
Empleo
de varias modos de totografia 43
Uso de varias modos sofisticados {1) .. 47
Uso de varias modos sofisticados (2) ...... ........ 51
Compensaci6n de la exposici6n ............ .. ... .. ... 63
Margen de disparo con flash ........................ 67
Flash exterior ....... ................ ............. .. .. .. .. 67
Reemplazo de la pila
.. ......... ... ....................... . 71
Cuidados de la cama ra .. ... .. . •. .. .. .. .. ..... . .. .. .. 77
Especificaciones .... .. ............ .. .... . 81
Accesorios exclusives .. .. .. . .. .............. .. ..... 82