Manual de Bosch PSM 200 AES

Notas de seguridad

Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas

Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas.
El término "herramienta eléctrica" en las advertencias se refiere a su herramienta eléctrica operada por la red eléctrica (con cable) o herramienta eléctrica operada por batería (inalámbrica).

Seguridad en el área de trabajo

• Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas desordenadas u oscuras invitan a los accidentes.
• No opere herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como en presencia de líquidos, gases o polvo inflamables. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden encender el polvo o los vapores.
• Mantenga alejados a los niños y a los espectadores mientras opera una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacer que pierda el control.

Seguridad eléctrica

• Los enchufes de las herramientas eléctricas deben coincidir con el tomacorriente. Nunca modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice ningún enchufe adaptador con herramientas eléctricas con conexión a tierra. Los enchufes no modificados y los tomacorrientes correspondientes reducirán el riesgo de descarga eléctrica.
• Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra, como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está conectado a tierra.
• No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a condiciones de humedad. El agua que entra en una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica.
• No abuse del cable. Nunca utilice el cable para transportar, tirar o desenchufar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los bordes afilados y las piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.
• Cuando opere una herramienta eléctrica al aire libre, utilice un cable de extensión adecuado para uso en exteriores. El uso de un cable adecuado para uso en exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica.
• Si es inevitable operar una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, utilice un suministro protegido por un dispositivo de corriente residual (RCD). El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga eléctrica.

Seguridad personal

• Manténgase alerta, observe lo que está haciendo y utilice el sentido común al operar una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica si está cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de falta de atención al operar herramientas eléctricas puede resultar en lesiones personales graves.
• Utilice equipo de protección personal. Utilice siempre protección para los ojos. El equipo de protección, como máscara contra el polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco o protección auditiva utilizados para las condiciones apropiadas, reducirá las lesiones personales.
• Evite el arranque involuntario. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectar a la fuente de alimentación y/o al paquete de baterías, recoger o transportar la herramienta. Transportar herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor o energizar herramientas eléctricas que tienen el interruptor encendido invita a los accidentes.
• Retire cualquier llave de ajuste o llave inglesa antes de encender la herramienta eléctrica. Una llave inglesa o una llave que quede unida a una parte giratoria de la herramienta eléctrica puede provocar lesiones personales.
• No se exceda. Mantenga una postura y un equilibrio adecuados en todo momento. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.
• Vístase adecuadamente. No use ropa suelta ni joyas. Mantenga su cabello, ropa y guantes alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles.
• Si se proporcionan dispositivos para la conexión de instalaciones de extracción y recolección de polvo, asegúrese de que estén conectados y se utilicen correctamente. El uso de la recolección de polvo puede reducir los peligros relacionados con el polvo.

Uso y cuidado de la herramienta eléctrica

• No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta para su aplicación. La herramienta eléctrica correcta hará el trabajo mejor y de forma más segura al ritmo para el que fue diseñada.
• No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende y apaga. Cualquier herramienta eléctrica que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y debe repararse.
• Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y/o el paquete de baterías de la herramienta eléctrica antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardar herramientas eléctricas. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arrancar la herramienta eléctrica accidentalmente.
• Guarde las herramientas eléctricas inactivas fuera del alcance de los niños y no permita que personas no familiarizadas con la herramienta eléctrica o estas instrucciones operen la herramienta eléctrica. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de usuarios no capacitados.
• Mantenga las herramientas eléctricas. Compruebe si hay desalineación o atascamiento de piezas móviles, rotura de piezas y cualquier otra condición que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si está dañada, haga reparar la herramienta eléctrica antes de usarla. Muchos accidentes son causados por herramientas eléctricas mal mantenidas.
• Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte debidamente mantenidas con bordes de corte afilados son menos propensas a atascarse y son más fáciles de controlar.
• Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas, etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes de las previstas podría resultar en una situación peligrosa.

Servicio

• Haga que su herramienta eléctrica sea reparada por una persona de reparación calificada que utilice únicamente piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará que se mantenga la seguridad de la herramienta eléctrica.

Advertencias de seguridad para lijadora

• Utilice la máquina solo para lijado en seco. La penetración de agua en la máquina aumenta el riesgo de descarga eléctrica.
• Preste atención a que ninguna persona se ponga en riesgo debido a las chispas. Retire cualquier material combustible en las cercanías. Se producen chispas al lijar materiales metálicos.
• 
  ¡peligro de incendio! Evite el sobrecalentamiento del objeto que se está lijando, así como de la lijadora. Vacíe siempre el colector de polvo antes de tomar descansos. En condiciones desfavorables, p. ej., cuando se emiten chispas al lijar metales, los residuos de lijado en la bolsa de polvo, el microfiltro o la bolsa de papel (o en la bolsa de filtro o el filtro de la aspiradora) pueden autoencenderse. Particularmente cuando se mezclan con restos de barniz, poliuretano u otros materiales químicos y cuando los residuos de lijado están calientes después de largos períodos de trabajo.
• Cuando trabaje con la máquina, sujétela siempre firmemente con ambas manos y asegúrese de tener una postura segura. La herramienta eléctrica se guía de forma más segura con ambas manos.
• Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo sujeta con dispositivos de sujeción o en un tornillo de banco se sujeta de forma más segura que con la mano.

Productos vendidos solo en GB:
Su producto está equipado con un enchufe eléctrico aprobado BS 1363/A con fusible interno (ASTA aprobado según BS 1362).
Si el enchufe no es adecuado para sus tomas de corriente, debe cortarse y un agente de servicio al cliente autorizado debe colocar un enchufe adecuado en su lugar. El enchufe de reemplazo debe tener la misma clasificación de fusible que el enchufe original. El enchufe cortado debe desecharse para evitar un posible riesgo de descarga eléctrica y nunca debe insertarse en una toma de corriente en otro lugar.

Productos vendidos solo en AUS y NZ:
Utilice un dispositivo de corriente residual (RCD) con una corriente residual nominal de 30 mA o menos.

Descripción y especificaciones del producto

Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. No seguir las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves.

Uso previsto

La máquina está pensada para el lijado y pulido en seco de madera, plástico, metal, masilla, así como para superficies pintadas. Es especialmente adecuada para perfiles, esquinas o lugares de difícil acceso.

Características del producto

1. Regulador de velocidad
2. Interruptor de encendido/apagado
3. Elemento filtrante (Microfilter System)
4. Caja para polvo, completa (Microfilter System)
5. Aberturas de ventilación
6. Botón SDS para soltar la placa lijadora
7. Placa lijadora frontal
8. Placa lijadora trasera
9. Placa lijadora rectangular
10. Empuñadura (superficie de agarre aislada)
11. Salida de aspiración
12. Tubo de aspiración*
13. Hoja de lija*
14. Prolongación de almohadilla*
15. Hoja de lija para prolongación*
16. Prolongación de almohadilla estrecha*
17. Prolongación de almohadilla estrecha redondeada*

*Los accesorios mostrados o descritos no forman parte del volumen de suministro estándar del producto. En nuestro programa de accesorios encontrará una vista completa de los accesorios.

Datos técnicos

Multi Sander		PSM 200 AES
Número de artículo		3 603 CB6 0..
Potencia nominal de entrada	W	200
Velocidad sin carga	min-1	3000–13000
Tasa de carrera orbital sin carga	min-1	6000–26000
Superficie de la hoja de lija	cm2	104
Superficie de la hoja de lija–rectangular	cm2	164
Diámetro de órbita	mm	1.8
Peso según EPTA- Procedure 01:2014	kg	1.4
Clase de protección		/II

Los valores dados son válidos para una tensión nominal [U] de 230 V. Para diferentes tensiones y modelos para países específicos, estos valores pueden variar.

Información sobre ruido/vibración

El nivel de vibración indicado en esta hoja informativa se ha medido de acuerdo con una prueba estandarizada establecida en la norma EN 60745 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra. Puede utilizarse para una evaluación preliminar de la exposición. El nivel de emisión de vibraciones declarado representa las principales aplicaciones de la herramienta. Sin embargo, si la herramienta se utiliza para diferentes aplicaciones, con diferentes accesorios o herramientas de inserción o si tiene un mantenimiento deficiente, la emisión de vibraciones puede diferir. Esto puede aumentar significativamente el nivel de exposición durante el período de trabajo total.

Una estimación del nivel de exposición a las vibraciones también debe tener en cuenta los momentos en que la herramienta está apagada o cuando está en marcha pero no está realmente haciendo el trabajo. Esto puede reducir significativamente el nivel de exposición durante el período de trabajo total.

Identifique medidas de seguridad adicionales para proteger al operador de los efectos de las vibraciones, tales como: mantener la herramienta y los accesorios, mantener las manos calientes, organización de los patrones de trabajo.

Montaje

• Antes de realizar cualquier trabajo en la máquina, desenchúfela.

Extracción de polvo/virutas

• Los polvos de materiales como revestimientos que contienen plomo, algunos tipos de madera, minerales y metal pueden ser perjudiciales para la salud. El contacto o la inhalación de los polvos pueden provocar reacciones alérgicas o infecciones respiratorias al usuario o a quienes se encuentren cerca.

Algunos polvos, como el de roble o haya, se consideran cancerígenos, especialmente en relación con los aditivos para el tratamiento de la madera (cromato, conservante de la madera). Los materiales que contienen amianto solo pueden ser manipulados por especialistas.

• En la medida de lo posible, utilice un sistema de extracción de polvo adecuado para el material.
• Procure una buena ventilación del lugar de trabajo.
• Se recomienda llevar un respirador con filtro de clase P2.

Observe las normas pertinentes de su país para los materiales que se vayan a trabajar.

• Evite la acumulación de polvo en el lugar de trabajo. Los polvos pueden inflamarse fácilmente.

Extracción de polvo integrada con caja de polvo

(véase la Fig. A1 – A4)

Fije la caja de polvo 4 a la salida de extracción 11 hasta que encaje.

Para vaciar la caja de polvo 4, tire de ella hacia abajo.

Antes de abrir la caja de polvo 4, se recomienda aflojar el polvo del elemento filtrante golpeándolo suavemente contra un soporte firme (como se muestra en la figura).

Sujete la caja de polvo 4 por la empuñadura empotrada, pliegue el elemento filtrante 3 hacia arriba y vacíe la caja de polvo. Limpie las placas delgadas del elemento filtrante 3 con un cepillo suave.

Extracción de polvo externa

(véase la figura B)

Monte una manguera de aspiración 12 en la salida de extracción 11. Conecte la manguera de aspiración 12 a una aspiradora. Al final de estas instrucciones encontrará una descripción general para la conexión de varias aspiradoras.

La aspiradora debe ser adecuada para el material que se esté trabajando.

Cuando aspire polvo seco que sea especialmente perjudicial para la salud o cancerígeno, utilice una aspiradora especial.

Sustitución de la hoja de lija

(véase la figura C)

Al colocar una hoja de lija nueva, retire cualquier resto de polvo o suciedad de la placa lijadora (p. ej., con un cepillo).
Para garantizar una extracción de polvo óptima, preste atención a que los orificios perforados en la hoja de lija coincidan con los orificios de la placa lijadora.
La placa lijadora está equipada con un soporte de velcro para una fijación rápida y sencilla de las hojas de lija con adhesión de velcro.
Antes de fijar las hojas de lija, libere la placa lijadora de cualquier resto golpeándola para permitir una adhesión óptima.

• Utilice la máquina solo cuando ambas hojas de lija estén montadas.
• Utilice solo hojas de lija con el mismo tamaño de grano.

Coloque la hoja de lija 13 a lo largo de un borde de la placa lijadora 7 o 9 al ras contra ella, luego coloque la hoja de lija sobre la placa lijadora y presione firmemente.

Para quitar la hoja de lija 13, agárrela por una de las puntas y tire de ella para separarla de la placa lijadora.

Los accesorios de lijado, como los discos de vellón/paños de pulido, se fijan a la placa lijadora de la misma manera.

Selección de la hoja de lija

Dependiendo del material que se vaya a trabajar y del grado de eliminación de material requerido, se dispone de diferentes hojas de lija:

Para el retocado o pulido, especialmente de metal y piedra, utilice un disco de vellón/paño de pulido.
Dependiendo de la calidad de la superficie deseada de la pieza de trabajo, se deben utilizar diferentes tipos de vellón o paños de pulido.

Extracción de la placa lijadora de dos partes

(véase la figura D)

1. Deslice el botón SDS para liberar la placa lijadora 6 hasta el final a la derecha.
2.  Retire la placa lijadora 7.
3. Ž Tire de la placa lijadora trasera 8 por las empuñaduras empotradas hacia abajo y luego hacia atrás.
   

Si, p. ej., la punta delantera de la hoja de lija está desgastada, también puede quitar la placa lijadora completa y volver a colocarla girada 120°.

Colocación de la placa lijadora de dos partes

(véase la figura E)

1. En primer lugar, coloque la placa lijadora trasera 8 con los mecanismos de enganche en los huecos del soporte de la placa lijadora. Presione la placa lijadora 8 sobre el soporte hasta que oiga que encaja en su sitio.
2.  Colocación de la placa lijadora delantera 7.
   
3. Ž Para fijar la placa lijadora, deslice el botón SDS para liberar la placa lijadora 6 hasta el final a la izquierda.

Colocación de la placa lijadora rectangular

(véanse las figuras F–G)

1. Coloque la placa lijadora 9 con los mecanismos de enganche en los huecos del soporte de la placa lijadora y presione la placa lijadora 9 sobre el soporte de la placa lijadora hasta que oiga que encaja en su sitio.
2.  Para fijar la placa lijadora, deslice el botón SDS para liberar la placa lijadora 6 hasta el final a la izquierda.
   
3. Ž Ahora compruebe si la parte trasera de la placa lijadora está correctamente encajada presionando la parte trasera derecha e izquierda de la placa lijadora rectangular.
   

Extracción de la placa lijadora rectangular

1. Deslice el botón SDS para liberar la placa lijadora 6 hasta el final a la derecha.
2.  Retire la placa lijadora rectangular 9.

Placas lijadoras especiales

Puede sustituir la placa lijadora suministrada por una placa lijadora especial, que está disponible como accesorio.
La placa lijadora especial se coloca de la misma manera que la suministrada.
Coloque y retire las hojas de lija respectivas de la misma manera que al cambiar las hojas de lija originales.
El funcionamiento de las placas lijadoras especiales solo está permitido con una placa lijadora trasera 8 montada.

Extensor de almohadilla (véase la figura H)
Con el extensor de almohadilla 14 puede lijar superficies de difícil acceso, como los alféizares de ventanas, armarios o puertas.

Extensor de almohadilla, estrecho (véase la figura I)
Con el extensor de almohadilla estrecho 16 puede lijar aberturas, ranuras y pasos estrechos.
La hoja de lija para el extensor de almohadilla 15 se monta como la hoja de lija delantera 13.

Extensor de almohadilla, estrecho redondeado (véase la figura I)
El extensor de almohadilla estrecho redondeado 17 le permite lijar zonas curvas y huecas o superficies que estén curvadas hacia dentro, como en muebles, barandillas o radiadores de calefacción.
La hoja de lija para el extensor de almohadilla 15 se monta como la hoja de lija delantera 13.

Funcionamiento

Inicio del funcionamiento

• ¡Respete la tensión de red correcta! La tensión de la fuente de alimentación debe coincidir con la tensión especificada en la placa de características de la máquina. Las herramientas eléctricas marcadas con 230 V también pueden funcionar con 220 V.

Encendido y apagado
Para encender la máquina, empuje el interruptor de encendido/apagado 2 hacia la parte delantera hasta "I".
Para apagar la máquina, empuje el interruptor de encendido/apagado 2 hacia la parte trasera hasta "0".
Para ahorrar energía, encienda la herramienta eléctrica solo cuando la esté utilizando.

Consejos de trabajo

• Antes de realizar cualquier trabajo en la máquina, desenchúfela.
• Espere a que la máquina se haya detenido por completo antes de colocarla.

Con el regulador de velocidad 1 puede preseleccionar la velocidad requerida también durante el funcionamiento.

Seleccione una velocidad baja al pulir para evitar un calentamiento excesivo de la superficie.

La capacidad de eliminación durante el lijado está determinada principalmente por la selección de la hoja de lija.

Solo las hojas de lija impecables logran una buena capacidad de lijado y prolongan la vida útil de la máquina.

Preste atención a aplicar una presión de lijado uniforme; esto aumenta la vida útil de las hojas de lija.

Intensificar la presión de lijado no conduce a un aumento de la capacidad de lijado, sino a un mayor desgaste de la máquina y de la hoja de lija.

Para el lijado preciso in situ de bordes, esquinas y zonas de difícil acceso, también es posible trabajar solo con la punta o un borde de la placa lijadora.

Una hoja de lija que se haya utilizado para metal no debe utilizarse para otros materiales.

Utilice solo accesorios de lijado originales de Bosch.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

• Antes de realizar cualquier trabajo en la máquina, desenchúfela.
• Para un trabajo seguro y adecuado, mantenga siempre limpia la máquina y las ranuras de ventilación.

Si es necesario sustituir el cable de alimentación, deberá hacerlo Bosch o un agente de servicio autorizado de Bosch para evitar riesgos para la seguridad.

Servicio de posventa y servicio de aplicaciones

Nuestro servicio de posventa responde a sus preguntas sobre el mantenimiento y la reparación de su producto, así como sobre las piezas de repuesto. Los despieces y la información sobre las piezas de repuesto también se pueden encontrar en: www.bosch-pt.com

El equipo de servicio de aplicaciones de Bosch responderá encantado a las preguntas relativas a nuestros productos y sus accesorios.
En toda la correspondencia y pedido de piezas de repuesto, incluya siempre el número de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características de la máquina.

Great Britain
En www.bosch-pt.co.uk puede solicitar piezas de repuesto u organizar la recogida de un producto que necesite servicio o reparación.
Tel. Servicio: (0844) 7360109
Correo electrónico: boschservicecentre@bosch.com

Referencias

• Inicio | Bosch Power Tools
• Inicio | Bosch Power Tools

Descargar el manual

Aquí puede descargar la versión PDF completa del manual. Puede contener instrucciones de seguridad adicionales, información de garantía, reglas de la FCC, etc.

Descargar Manual de Bosch PSM 200 AES

Idiomas disponibles