Manual de Gaggenau RT 289

Prevención de daños materiales

¡ATENCIÓN!
El uso de la base, los carriles o las puertas del electrodoméstico como superficie para sentarse o para escalar puede dañar el electrodoméstico.

• No se ponga de pie ni se apoye en la base, los carriles o las puertas.

La contaminación con aceite o grasa puede provocar que las piezas de plástico y las juntas de las puertas se vuelvan porosas.

• Mantenga las piezas de plástico y las juntas de las puertas libres de aceite y grasa.

Las piezas de metal o de estilo metálico del electrodoméstico pueden contener aluminio. Cuando el aluminio entra en contacto con alimentos ácidos, se corroe y se decolora.

• Guarde solo alimentos envasados en el electrodoméstico.

Si limpia los accesorios y complementos en el lavavajillas, esto puede provocar que se deformen o se decoloren.

• No limpie nunca los accesorios y complementos en el lavavajillas.

Ahorro de energía

Si sigue estas instrucciones, su electrodoméstico consumirá menos energía.

Selección de la ubicación de la instalación

• Mantenga el electrodoméstico alejado de la luz solar directa.
• Instale el electrodoméstico lo más lejos posible de elementos calefactores, cocinas y otras fuentes de calor:
  • Mantenga una distancia de 30 mm con respecto a las cocinas eléctricas o de gas.
  • Mantenga una distancia de 300 mm con respecto a las cocinas de petróleo o de combustible sólido.
• Utilice una profundidad de nicho de 560 mm.
• No cubra ni bloquee nunca las aberturas de ventilación externas.

Ahorro de energía durante el uso
Nota: La disposición de los accesorios no afecta al consumo de energía del electrodoméstico.

• Abra el electrodoméstico solo brevemente y, a continuación, ciérrelo con cuidado.
• No cubra ni bloquee nunca las aberturas de ventilación interiores ni las aberturas de ventilación exteriores.
• Transporte los alimentos comprados en una bolsa isotérmica y colóquelos rápidamente en el electrodoméstico.
• Deje que los alimentos y las bebidas calientes se enfríen antes de guardarlos.
• Descongele los alimentos congelados en el compartimento del frigorífico para aprovechar la baja temperatura de los alimentos.
• Deje siempre algo de espacio entre los alimentos y el panel posterior.
• Descongele el compartimento del congelador con regularidad.
• Abra la puerta del compartimento del congelador solo brevemente y, a continuación, ciérrela correctamente.

Instalación y conexión

Volumen de suministro

Después de desembalar todas las piezas, compruebe si hay daños de transporte y si el suministro está completo. Si tiene alguna reclamación, póngase en contacto con su distribuidor o con nuestro servicio de atención al cliente → "Servicio de atención al cliente".

El suministro consta de lo siguiente:

• Electrodoméstico empotrado
• Equipamiento y accesorios¹
• Material de instalación
• Instrucciones de instalación
• Manual del usuario
• Directorio de servicio de atención al cliente
• Anexo de garantía²
• Etiqueta energética
• Información sobre el consumo de energía y los ruidos
• Información sobre Home Connect

¹ Dependiendo de las especificaciones del electrodoméstico
² No en todos los países

Criterios para la ubicación de la instalación

¡Riesgo de explosión!
Si el electrodoméstico se encuentra en un espacio demasiado pequeño, una fuga en el circuito de refrigeración puede provocar una mezcla inflamable de gas y aire.

• Instale el electrodoméstico solo en un espacio con un volumen de al menos 1 m³ por cada 8 g de refrigerante. El volumen de refrigerante se indica en la placa de características. → "Electrodoméstico", Fig.

El peso del electrodoméstico de fábrica puede ser de hasta 75 kg, según el modelo.
El subsuelo debe ser lo suficientemente estable como para soportar el peso del electrodoméstico.

Temperatura ambiente permitida
La temperatura ambiente permitida depende de la clase climática del electrodoméstico.
La clase climática se puede encontrar en la placa de características. → "Electrodoméstico", Fig.

Clase climática	Temperatura ambiente permitida
SN	De 10 °C a 32 °C
N	De 16 °C a 32 °C
ST	De 16 °C a 38 °C
T	De 16 °C a 43 °C

El electrodoméstico es totalmente funcional dentro de la temperatura ambiente permitida.
Si un electrodoméstico con clase climática SN se utiliza a temperaturas ambiente más frías, el electrodoméstico no se dañará hasta una temperatura ambiente de 5 °C.

Dimensiones del nicho
Observe las dimensiones del nicho si instala su electrodoméstico en el nicho. Si no es así, pueden producirse problemas al instalar el electrodoméstico.

Profundidad del nicho
Instale el electrodoméstico en la profundidad de nicho recomendada de 560 mm.
Si la profundidad del nicho es menor, el consumo de energía aumenta ligeramente. La profundidad del nicho debe ser de un mínimo de 550 mm.

Ancho del nicho
Se requiere un ancho de nicho interior de al menos 560 mm para el electrodoméstico.

Instalación superior e inferior y lado a lado
Si desea instalar 2 electrodomésticos de refrigeración uno encima del otro o uno al lado del otro, debe mantener una distancia de al menos 150 mm entre los electrodomésticos. Algunos electrodomésticos se pueden instalar sin una distancia mínima. Pregunte a su distribuidor o planificador de cocina al respecto.

Instalación del electrodoméstico

• Instale el electrodoméstico de acuerdo con las instrucciones de instalación adjuntas.

Preparación del electrodoméstico por primera vez

1. Retire el material informativo.
2. Retire la lámina protectora y los pernos de transporte, p. ej., retire las cintas adhesivas y el cartón.
3. Limpie el electrodoméstico por primera vez. → "Limpieza del electrodoméstico"

Conexión del electrodoméstico a la red eléctrica

1. Inserte la clavija de red del cable de alimentación del electrodoméstico en una toma de corriente cercana.
   Los datos de conexión del electrodoméstico se pueden encontrar en la placa de características. → "Electrodoméstico", Fig.
2. Compruebe que la clavija de red esté insertada correctamente.
   • El electrodoméstico ya está listo para su uso.

Familiarización con su electrodoméstico

Electrodoméstico

Aquí puede encontrar una descripción general de las piezas de su electrodoméstico.

	Compartimento del congelador → "Compartimento del congelador"		Contenedor para fruta y verdura → "Características"
	Compartimento del frigorífico → "Compartimento del frigorífico"		Contenedor Cool-fresh → "Características"
	Compartimento Cool-fresh → "Compartimento Cool-fresh"		Placa de características → "Servicio de atención al cliente"
	Panel de control → "Panel de control"		Bandeja de la puerta para botellas grandes → "Características"
	Estante extensible → "Características"		Ayuda para abrir la puerta
	Partición con controlador de humedad → "Características"

Nota: Las diferencias entre su electrodoméstico y los diagramas pueden diferir con respecto a sus características y tamaño.

Panel de control

Puede utilizar el panel de control para configurar todas las funciones de su electrodoméstico y para obtener información sobre el estado de funcionamiento.

	desactiva la señal de advertencia.
	Muestra la temperatura establecida para el compartimento del frigorífico en °C.
	establece la temperatura del compartimento del frigorífico.
	activa o desactiva la función Fast (rápido).
	abre el menú para configurar Home Connect.
	enciende o apaga el electrodoméstico.

Características

Las características de su electrodoméstico dependen del modelo.

Estante extensible

Para lograr una mejor visión general y retirar los alimentos más rápidamente, extraiga el estante extensible.

Contenedor para fruta y verdura

Guarde la fruta y verdura fresca suelta en el contenedor para fruta y verdura. Cubra cualquier fruta y verdura troceada, o guárdela en un envase hermético. Puede ajustar la humedad en el contenedor para fruta y verdura a través del controlador de humedad en la partición y un sello especial.

La humedad del aire en el contenedor para fruta y verdura se puede ajustar de acuerdo con el tipo y la cantidad de alimentos que se van a almacenar girando el controlador de humedad:

• Humedad baja necesaria cuando se almacena principalmente fruta o si el electrodoméstico está muy lleno.
• Humedad media necesaria para una carga mixta.
• Humedad alta cuando se almacenan principalmente verduras o cuando el electrodoméstico no está muy lleno.

Puede formarse condensación en el contenedor para fruta y verdura dependiendo de los alimentos y la cantidad almacenada.
Retire la condensación con un paño seco y ajuste la humedad del aire a un ajuste más bajo utilizando el controlador de humedad.
Para garantizar que se conserven la calidad y el aroma, guarde la fruta y verdura que sean sensibles al frío fuera del electrodoméstico a temperaturas de aprox. 8 °C a 12 °C, p. ej., piña, plátanos, cítricos, pepinos, calabacines, pimientos, tomates y patatas.

Contenedor Cool-fresh

Utilice las temperaturas más bajas en el contenedor Cool-fresh para guardar alimentos muy perecederos, p. ej., pescado, carne y salchichas.

Compartimento para mantequilla y queso

Guarde la mantequilla y el queso curado en el compartimento para mantequilla y queso.

Bandeja de la puerta

Para ajustar la bandeja de la puerta según sea necesario, puede retirar la bandeja de la puerta y volver a insertarla en otro lugar.
→ "Extracción de la bandeja de la puerta"

Accesorios

Utilice accesorios originales. Estos se han fabricado especialmente para su electrodoméstico.
Los accesorios para su electrodoméstico dependen del modelo.

Bandeja para huevos
Guarde los huevos de forma segura en la bandeja para huevos.

Estante para botellas variable
Guarde las botellas de forma segura en el estante para botellas variable.
Consejo: Puede utilizar hasta 5 estantes para botellas variables en un estante extensible.

Bandeja para cubitos de hielo
Utilice la bandeja para cubitos de hielo para hacer cubitos de hielo.

Fabricación de cubitos de hielo
Utilice solo agua potable para hacer cubitos de hielo.

1. Llene la bandeja para cubitos de hielo con agua potable hasta ¾ y colóquela en el compartimento del congelador.
   Si la bandeja para cubitos de hielo está pegada al compartimento del congelador, afloje con un objeto romo, como el mango de una cuchara de madera.
2. Para aflojar los cubitos de hielo, gire ligeramente la bandeja para cubitos de hielo o sosténgala brevemente bajo el agua corriente.

Funcionamiento básico

Encender el aparato

1. Pulse .
   • El aparato comienza a enfriar.
2. Ajuste la temperatura requerida.
   → "Ajustar la temperatura"

Consejos de funcionamiento

• Una vez que haya encendido el aparato, la temperatura ajustada no se alcanza hasta pasadas varias horas. No introduzca ningún alimento en el aparato hasta que se haya alcanzado la temperatura ajustada.
• La carcasa a la izquierda, a la derecha y debajo del compartimento Cool Fresh puede calentarse ligeramente de forma temporal. Esto evita la condensación en la zona de la junta de la puerta.
• Cuando cierre la puerta, puede crearse un vacío. Entonces es difícil volver a abrir la puerta. Espere un momento hasta que se compense el vacío.
  • La temperatura en el aparato varía debido a las siguientes condiciones:
  • Con qué frecuencia se abre el aparato
  • Capacidad de carga
  • Temperatura de los alimentos recién almacenados
  • Temperatura ambiente
  • Luz solar directa

Apagar el aparato

• Pulse .

Ajustar la temperatura

Ajuste de la temperatura del compartimento frigorífico

• Pulse repetidamente hasta que el indicador de temperatura muestre el ajuste de temperatura deseado.
  La temperatura recomendada en el compartimento frigorífico es de 4 °C.

Ajuste de la temperatura del compartimento Cool Fresh
Nota: El ajuste estándar del compartimento Cool Fresh está preestablecido en 0. El ajuste 0 corresponde a una temperatura de alrededor de 0 °C. Puede ajustar la temperatura en el compartimento Cool Fresh a 3 ajustes más cálidos o más fríos.
Un cambio en el ajuste estándar afectará a la temperatura en el compartimento frigorífico y en el compartimento congelador.
Consejo: Si se forma escarcha en los alimentos del compartimento Cool Fresh, ajuste una temperatura más alta en el compartimento Cool Fresh.

1. Mantenga pulsado hasta que el indicador de temperatura parpadee.
2. Pulse para cambiar el ajuste.
   • El ajuste –3 corresponde al ajuste más frío.
   • El ajuste +3 corresponde al ajuste más cálido.

• El ajuste seleccionado se guarda después de un minuto.

Ajuste de la temperatura del compartimento congelador

• Para ajustar la temperatura del compartimento congelador, cambie la temperatura del compartimento frigorífico → "Ajustar la temperatura".

La temperatura del compartimento frigorífico influye en la temperatura del compartimento congelador. Las temperaturas del compartimento frigorífico que se ajustan a caliente generan temperaturas más cálidas en el compartimento congelador.

Funciones adicionales

Descubra qué funciones adicionales se pueden utilizar para su electrodoméstico.

Función Fast

Con la función Fast, el compartimento frigorífico y el compartimento congelador se enfrían de forma más intensiva.
Active la función Fast entre 4 y 6 horas antes de colocar alimentos que pesen 2 kg o más.
Para utilizar la capacidad de congelación, utilice la función Fast.
→ "Capacidad de congelación".
Nota: Cuando la función Fast está activada, puede producirse un mayor nivel de ruido.

Activar la función Fast

• Pulse .
  • se ilumina.

Nota: Después de aprox. 21 horas, el aparato cambia al funcionamiento normal.

Desactivar la función Fast

• Pulse .
  • Se muestra la temperatura establecida anteriormente.

Ayuda de apertura automática de la puerta

La ayuda de apertura automática de la puerta le ayuda a abrir la puerta.

Apertura de la puerta con la ayuda de apertura automática de la puerta

¡ATENCIÓN!
Cerrar repetidamente la puerta antes de tiempo puede provocar que la ayuda de apertura automática de la puerta falle o se desgaste. Nunca cierre la puerta mientras la ayuda de apertura de la puerta esté extendida.

• Si, no obstante, ha cerrado la puerta, déjela cerrada durante 5 minutos. La ayuda de apertura automática de la puerta se realinea.

1. Empuje la puerta en el centro.
   • La ayuda de apertura automática de la puerta se extiende y abre ligeramente la puerta.
2. Abra la puerta manualmente.
   Si no abre más la puerta en 3 segundos, la ayuda de apertura automática de la puerta se retrae y la puerta se cierra.

Ajuste de la fuerza de compresión de la ayuda de apertura automática de la puerta

La fuerza de compresión es la fuerza que debe aplicar para activar la ayuda de apertura automática de la puerta.

1. Abra la puerta, espere hasta que la ayuda de apertura automática de la puerta se retraiga y cierre la puerta.
2. Abra la puerta y mantenga pulsado durante 2 segundos.
3. Pulse ⁠ repetidamente hasta que se muestre la fuerza de compresión requerida.

	Baja fuerza de compresión
	Fuerza de compresión media
	Alta fuerza de compresión

• Se establece la fuerza de compresión de la ayuda de apertura automática de la puerta y se muestra la temperatura que se había establecido anteriormente.

Desactivar la ayuda de apertura automática de la puerta

1. Abra la puerta, espere hasta que la ayuda de apertura automática de la puerta se retraiga y cierre la puerta.
2. Abra la puerta y mantenga pulsado durante 2 segundos.
3. Pulse repetidamente hasta que el indicador de temperatura muestre ⁠.

• La ayuda de apertura automática de la puerta está desactivada y se vuelve a mostrar la temperatura que se había establecido anteriormente.

Activar la ayuda de apertura automática de la puerta

1. Abra la puerta, espere hasta que la ayuda de apertura automática de la puerta se retraiga y cierre la puerta.
2. Abra la puerta y mantenga pulsado durante 2 segundos.
3. Pulse repetidamente hasta que el indicador de temperatura muestre la fuerza de compresión requerida.
   → "Ajuste de la fuerza de compresión de la ayuda de apertura automática de la puerta"

• La ayuda de apertura automática de la puerta se activa con la fuerza de compresión adecuada y el indicador de temperatura muestra la temperatura que se había establecido anteriormente.

Alarma de puerta

Si la puerta del aparato está abierta durante un tiempo, se activa la alarma de la puerta. Suena un tono de advertencia.

Desactivar la alarma de la puerta

• Cierre la puerta del aparato o pulse .
  • El tono de advertencia se desactiva.

Home Connect

Este aparato está preparado para la conexión en red.
Conecte su aparato a un dispositivo móvil para controlar sus funciones a través de la app Home Connect.
Los servicios de Home Connect no están disponibles en todos los países. La disponibilidad de la función Home Connect depende de la disponibilidad de los servicios de Home Connect en su país. Puede encontrar información al respecto en: www.home-connect.com. Para poder utilizar Home Connect, primero debe configurar la conexión a la red doméstica WLAN (Wi-Fi) y a la app Home Connect.
Después de encender el aparato, espere al menos 2 minutos hasta que se complete la inicialización interna del dispositivo. Solo entonces debe configurar Home Connect.
La app Home Connect le guía a través de todo el proceso de inicio de sesión. Siga las instrucciones de la app Home Connect para configurar los ajustes.
Consejo: Siga también las instrucciones de la app Home Connect.

Notas

• Tenga en cuenta las medidas de seguridad de este manual de instrucciones y asegúrese de que también se respetan al utilizar el aparato a través de la app Home Connect.
  → "Seguridad"
• El manejo del aparato en el propio aparato siempre tiene prioridad. Durante este tiempo, no es posible manejar el aparato mediante la app Home Connect.

Configuración de la app Home Connect

1. Instale la app Home Connect en su dispositivo móvil.
2. Inicie la app Home Connect y configure el acceso para Home Connect.
   La app Home Connect le guía a través de todo el proceso de inicio de sesión.

Configurar Home Connect

Requisitos

• La app Home Connect se ha instalado en su dispositivo móvil.
• El aparato está recibiendo señales de la red doméstica WLAN (Wi-Fi) en su lugar de instalación.

1. Abra la app Home Connect y escanee el siguiente código QR.

2. Siga las instrucciones de la app Home Connect.

Instalación de actualizaciones para el software Home Connect

El aparato busca actualizaciones del software Home Connect a intervalos regulares.

Nota: Si hay actualizaciones disponibles, el indicador de temperatura muestra "UP".
Para restablecer la actualización y el indicador de temperatura a la temperatura establecida, pulse cualquier campo táctil.

1. Pulse .
   • El indicador de temperatura muestra "Cn".
2. Pulse repetidamente hasta que el indicador de temperatura muestre "UP".
3. Pulse .
   • El indicador de temperatura muestra una animación.
   • Se instala la actualización.
   • El panel de control se bloquea durante la instalación.
   • Si la instalación se realiza correctamente, el indicador de temperatura muestra "On".
4. Si el indicador de temperatura muestra "Er", el aparato no ha podido instalar la actualización.
   • Repita el proceso más adelante.
5. Si la actualización no se puede completar después de varios intentos, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente → "Servicio de atención al cliente".

Restablecer los ajustes de Home Connect

Si su aparato experimenta problemas de conexión con la red doméstica WLAN (Wi-Fi) o su aparato quiere iniciar sesión en una red doméstica WLAN (Wi-Fi) diferente, puede restablecer los ajustes de Home Connect.

1. Pulse .
   • El indicador de temperatura muestra "Cn".
2. Pulse repetidamente hasta que el indicador de temperatura muestre "rE".
3. Pulse .
   • El indicador de temperatura muestra una animación durante 15 segundos.
   • El indicador de temperatura muestra "On".
   • Se han restablecido los ajustes de Home Connect.

Protección de datos

Consulte la información sobre protección de datos.
La primera vez que su aparato se registra en una red doméstica conectada a Internet, su aparato transmitirá los siguientes tipos de datos al servidor de Home Connect (registro inicial):

• Identificación única del aparato (que consta de códigos de aparato, así como la dirección MAC del módulo de comunicación Wi-Fi instalado).
• Certificado de seguridad del módulo de comunicación Wi-Fi (para garantizar una conexión de datos segura).
• La versión actual de software y hardware de su aparato.
• Estado de cualquier restablecimiento anterior a los ajustes de fábrica.

Este registro inicial prepara las funciones de Home Connect para su uso y solo es necesario cuando desea utilizar las funciones de Home Connect por primera vez.

Nota: Tenga en cuenta que las funciones de Home Connect solo se pueden utilizar con la app Home Connect. La información sobre la protección de datos se puede consultar en la app Home Connect.

Compartimento frigorífico

Puede guardar productos lácteos, huevos, comidas preparadas, pasteles, conservas abiertas y queso curado en el compartimento frigorífico.
La temperatura se puede ajustar de 3 °C a 8 °C.
El compartimento frigorífico también se puede utilizar para almacenar alimentos muy perecederos a corto y medio plazo. Cuanto más baja sea la temperatura seleccionada, más tiempo se mantendrán frescos los alimentos.

Consejos para almacenar alimentos

• Solo almacene alimentos frescos y en buen estado.
• Guarde los alimentos tapados o en envases herméticos.
• Para evitar que se impida la circulación del aire y evitar que los alimentos se congelen, no coloque los alimentos de forma que estén en contacto directo con la pared posterior.
• Deje que los alimentos y bebidas calientes se enfríen primero antes de colocarlos en el aparato.
• Observe la fecha de caducidad o la fecha de consumo preferente especificada por el fabricante.

Zonas de refrigeración

La circulación del aire en el compartimento frigorífico crea diferentes zonas de refrigeración.

Zona más fría
La zona más fría está en la división y en la bandeja de la puerta para botellas grandes.
Consejo: Guarde los alimentos muy perecederos, como el pescado, las salchichas y la carne, en el compartimento Cool Fresh.
→ "Compartimento Cool Fresh"

Zona más cálida
La zona más cálida está en la parte superior de la puerta.
Consejo: Guarde los alimentos que no se estropean fácilmente en la zona más cálida, por ejemplo, el queso curado y la mantequilla. El queso puede seguir liberando su aroma y la mantequilla seguirá siendo fácil de untar.

Compartimento cool-fresh

En el compartimento cool-fresh, puede mantener los alimentos frescos hasta tres veces más tiempo que en el compartimento del frigorífico.
La temperatura en el compartimento cool-fresh se mantiene en torno a los 0 °C.
Almacenar los alimentos en el compartimento fresh conserva mejor la calidad de los alimentos. La baja temperatura y la humedad óptima proporcionan las condiciones de almacenamiento ideales para los alimentos frescos.

Tiempos de almacenamiento en el compartimento cool-fresh a 0 °C
Los tiempos de almacenamiento dependen de la calidad original de sus alimentos.

Alimento	Tiempo de almacenamiento
Pescado fresco, marisco	hasta 3 días
Aves de corral, carne (hervida/frita)	hasta 5 días
Ternera, cerdo, cordero, salchicha (carne fría)	hasta 7 días
Pescado ahumado, brócoli	hasta 14 días
Hojas de ensalada, hinojo, albaricoques, ciruelas	hasta 21 días
Queso blando, yogur, requesón, suero de mantequilla, coliflor	hasta 30 días

Compartimento congelador

Puede almacenar alimentos congelados, congelar alimentos y hacer cubitos de hielo en el compartimento congelador
. La temperatura en el compartimento congelador depende de la temperatura en el compartimento del frigorífico. El almacenamiento de alimentos a largo plazo debe ser a –18 °C o inferior.
El compartimento congelador se puede utilizar para almacenar alimentos perecederos a largo plazo. Las bajas temperaturas ralentizan o detienen el deterioro.

Puerta del compartimento congelador

Para garantizar que los alimentos congelados almacenados no se descongelen y que el compartimento del congelador no se cubra de demasiado hielo, cierre siempre la puerta del compartimento del congelador.

Apertura de la puerta del compartimento congelador

• Sujete el asa , empuje el asa contra la puerta del compartimento congelador y abra la puerta del compartimento congelador ⁠.
  

Cierre de la puerta del compartimento congelador

• Empuje contra la puerta del compartimento congelador hasta que oiga que encaja dos veces.
  

Capacidad de congelación

La capacidad de congelación indica la cantidad de alimentos que se pueden congelar hasta el centro en un período de tiempo específico. La información sobre la capacidad de congelación se puede encontrar en la placa de características. → "Electrodoméstico", Fig.

Requisitos previos para la capacidad de congelación

1. Aprox. 6 horas antes de colocar alimentos frescos en el electrodoméstico, active la función Fast (rápido).
   →"Activación de la función Fast (rápido)"
2. Almacene mayores cantidades de alimentos frescos en la parte inferior, cerca del panel posterior. Aquí es donde los alimentos se congelarán más rápido.

Consejos para almacenar alimentos en el compartimento congelador

• Guarde los alimentos en envases herméticos.
• No ponga en contacto los alimentos que se van a congelar con los alimentos congelados.
• Extienda los alimentos sobre una amplia zona en el compartimento del congelador.

Consejos para congelar alimentos frescos

• Congele solo alimentos frescos e intactos.
• Congele los alimentos en porciones.
• Los alimentos cocinados son más adecuados que los alimentos que se pueden comer crudos.
• Verduras: Lave, trocee y escalde antes de congelar.
• Fruta: Lave, deshuese y, si es necesario, pele, posiblemente añada azúcar o solución de ácido ascórbico.
• Los alimentos aptos para la congelación incluyen productos horneados, pescado y marisco, carne, caza, aves de corral, huevos sin cáscara, queso, mantequilla y requesón, comidas preparadas y sobras.
• Los alimentos no aptos para la congelación incluyen lechuga, rábanos, huevos con cáscara, uvas, manzanas y peras crudas, yogur, nata agria, crème fraîche y mayonesa.

Embalaje de alimentos congelados
Si selecciona el material de embalaje adecuado y el tipo de embalaje correcto, puede determinar la calidad del producto y evitar las quemaduras por congelación.

1. Coloque los alimentos en el embalaje.
2. Extraiga el aire.
3. Empaquete los alimentos de forma hermética para evitar que pierdan sabor y se sequen.
4. Etiquete el embalaje con el contenido y la fecha de congelación.

Caducidad de los alimentos congelados a −18 °C

Alimento	Tiempo de almacenamiento
Pescado, salchichas, comidas preparadas y productos horneados	hasta 6 meses
Aves de corral, carne	hasta 8 meses
Verduras, fruta	hasta 12 meses

Métodos de descongelación de alimentos congelados

Riesgo para la salud
Durante el proceso de descongelación, las bacterias pueden multiplicarse y estropear los alimentos congelados.

• No vuelva a congelar los alimentos después de haberlos descongelado o haber empezado a descongelarlos.
• Vuelva a congelar los alimentos solo después de cocinarlos.
• Estos artículos ya no deben almacenarse durante el período máximo de almacenamiento.

• Descongele los alimentos de origen animal, como pescado, carne, queso o requesón, en el compartimento del frigorífico.
• Descongele el pan a temperatura ambiente.
• Prepare los alimentos para su consumo inmediato en el microondas, en el horno o en la placa.

Descongelación

Descongelación en el compartimento del frigorífico

El compartimento del frigorífico de su electrodoméstico se descongela automáticamente.

Descongelación en el compartimento coolfresh

El compartimento cool-fresh de su electrodoméstico se descongela automáticamente.

Descongelación en el compartimento congelador

El compartimento congelador no se descongela automáticamente. Una capa de escarcha en el compartimento congelador dificulta la refrigeración de los alimentos congelados y aumenta el consumo de energía.

Descongelación del compartimento congelador
Descongele regularmente el compartimento congelador.

1. Active la función Fast (rápido) aprox. cuatro horas antes de la descongelación. → "Activación de la función Fast (rápido)"
   Esto significa que los alimentos alcanzan temperaturas muy bajas y se pueden almacenar durante más tiempo a temperatura ambiente.
2. Retire los alimentos congelados y colóquelos temporalmente en un lugar fresco. Envuelva los alimentos congelados con bolsas de hielo, si están disponibles, en cubiertas o papel de periódico.
3. Apague el electrodoméstico.
4. Desconecte el electrodoméstico de la fuente de alimentación. Desenchufe el electrodoméstico de la red eléctrica o desconecte el disyuntor en la caja de fusibles.
5. 
   ¡Riesgo de quemaduras!
   El agua caliente, las salpicaduras de agua y el vapor pueden provocar quemaduras.
   • Llene siempre la olla para el proceso de descongelación con agua caliente, pero no hirviendo.

Para acelerar el proceso de descongelación, coloque una olla con agua caliente, pero no hirviendo, sobre un salvamanteles en el compartimento congelador.

6. Seque el agua de condensación con un paño suave o una esponja.
7. Frote el compartimento del congelador hasta que esté seco con un paño suave y seco.
8. Conecte eléctricamente el electrodoméstico.
   → "Conexión del electrodoméstico a la fuente de alimentación"
9. Encienda el electrodoméstico.
   → "Encendido del electrodoméstico"
10. Coloque los alimentos congelados en el electrodoméstico.

Limpieza y mantenimiento

Para que su electrodoméstico funcione de forma eficiente durante mucho tiempo, es importante limpiarlo y mantenerlo cuidadosamente. El servicio de atención al cliente debe limpiar los puntos inaccesibles. La limpieza por parte del servicio de atención al cliente puede generar costes.

Preparación del electrodoméstico para la limpieza

1. Apague el electrodoméstico.
   → "Apagar el electrodoméstico"
2. Desconecte el electrodoméstico de la red eléctrica.
   Desconecte el electrodoméstico de la red eléctrica o desconecte el disyuntor en la caja de fusibles.
3. Saque todos los alimentos y guárdelos en un lugar fresco.
   Coloque acumuladores de frío (si están disponibles) sobre los alimentos.
4. Si hay una capa de escarcha, déjela descongelar.
5. Retire todos los accesorios del electrodoméstico.
   → "Retirar los accesorios"
6. Retire la división.
   → "Retirar los componentes del electrodoméstico"
7. Retire la cubierta.
   → "Retirar los componentes del electrodoméstico"
8. Retire los rieles telescópicos.
   → "Retirar los componentes del electrodoméstico"

Limpieza del electrodoméstico

¡Riesgo de descarga eléctrica!
La entrada de humedad puede provocar una descarga eléctrica.

• No utilice limpiadores a vapor ni de alta presión para limpiar el electrodoméstico.

El líquido en la iluminación o en los controles puede ser peligroso.

• El agua de enjuague no debe gotear en la iluminación o los controles.

¡ATENCIÓN!
Los productos de limpieza inadecuados pueden dañar las superficies del electrodoméstico.

• No utilice estropajos duros ni esponjas de limpieza.
• No utilice detergentes fuertes ni abrasivos.
• No utilice productos de limpieza con un alto contenido de alcohol.

Si limpia los accesorios en el lavavajillas, esto puede provocar que se deformen o decoloren.

• Nunca limpie los accesorios en el lavavajillas.

1. Prepare el electrodoméstico para la limpieza.
   → "Preparación del electrodoméstico para la limpieza"
2. Limpie el electrodoméstico, los accesorios, los componentes y las juntas de la puerta con un paño, agua tibia y un poco de lavavajillas de pH neutro.
3. Seque bien con un paño suave y seco.
4. Inserte los accesorios e instale los componentes del electrodoméstico.
5. Conecte eléctricamente el electrodoméstico.
   → "Conectar el electrodoméstico a la fuente de alimentación"
6. Encienda el electrodoméstico.
   → "Encender el electrodoméstico"
7. Coloque los alimentos en el electrodoméstico.

Retirar los accesorios

Si desea limpiar los accesorios a fondo, retírelos de su electrodoméstico.

Retirar el estante extensible

1. Tire firmemente del estante extensible hasta que se suelte el pestillo de bloqueo.
   
2. Baje el estante extensible y gírelo hacia un lado.

Retirar la bandeja de la puerta

• Levante la bandeja de la puerta y retírela.
  

Retirar el recipiente para fruta y verdura

• Incline el recipiente para fruta y verdura hacia delante y retírelo ⁠.
  

Retirar el recipiente de conservación de alimentos frescos

• Incline el recipiente de conservación de alimentos frescos hacia delante y retírelo ⁠.
  

Retirar los componentes del electrodoméstico

Si desea limpiar su electrodoméstico a fondo, puede retirar ciertos componentes del mismo.

División y cubierta del recipiente para fruta y verdura
Puede retirar la división y la cubierta del recipiente para fruta y verdura para limpiarlo a fondo.

Retirar la división

1. Retire la placa de cristal de la división.
   
2. Retire el recipiente para fruta y verdura.
3. Presione la palanca en la parte inferior en ambos lados y tire de la división hacia delante ⁠.
   
4. Levante la división y gírela hacia un lado.

Retirar la cubierta

• Levante la cubierta del recipiente para fruta y verdura, tire de ella hacia delante y gírela hacia un lado.

Colocar la división y la cubierta

1. Inserte la cubierta para el recipiente para fruta y verdura.
2. Inserte la división.
   
3. Coloque la placa de cristal en la división.

Rieles telescópicos
Puede retirar los rieles telescópicos para limpiarlos a fondo.

Retirar los rieles telescópicos

1. Saque el raíl telescópico.
   
2. Mueva el cierre en la dirección de la flecha y afloje el pasador de la parte trasera ⁠.
   
3. Empuje el raíl telescópico hacia dentro.
4. Empuje el raíl telescópico hacia atrás por encima del pasador trasero ⁠ y desengánchelo
   

Instalar los railes telescópicos

1. Coloque el raíl telescópico extendido en el pasador delantero y tire de él ligeramente hacia delante para que encaje en su lugar ⁠.
   
2. Coloque el raíl telescópico en el pasador trasero y empuje el mecanismo de bloqueo hacia atrás ⁠.
   

Resolución de problemas

Puede solucionar pequeñas averías en su electrodoméstico usted mismo. Lea la información de solución de problemas antes de ponerse en contacto con el servicio de posventa. Esto evitará costes innecesarios.

¡Riesgo de descarga eléctrica!
Las reparaciones incorrectas son peligrosas.

• Las reparaciones del electrodoméstico solo deben ser realizadas por personal especializado capacitado.
• Solo utilice repuestos originales al reparar el electrodoméstico.
• Si el cable de alimentación de este electrodoméstico está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, el servicio de atención al cliente del fabricante o una persona igualmente cualificada para evitar cualquier riesgo.

Avería	Causa y solución de problemas
El electrodoméstico no enfría, las pantallas y la iluminación están encendidas	El modo de demostración está activado. Realice la autocomprobación del electrodoméstico. → "Realización de una autocomprobación del electrodoméstico" Una vez finalizada la autocomprobación del electrodoméstico, este cambia al funcionamiento normal.
La iluminación LED no funciona	Son posibles diferentes causas. Llame al servicio de atención al cliente. El número de servicio de atención al cliente se puede encontrar en el directorio de servicio de atención al cliente adjunto.
La función Home Connect no funciona correctamente	Son posibles diferentes causas. Vaya a www.home-connect.com.
o aparece en la pantalla de temperatura	La electrónica ha detectado una avería. Apague el electrodoméstico. → "Apagar el electrodoméstico" Desconecte el electrodoméstico de la red eléctrica. Desconecte el electrodoméstico de la red eléctrica o desconecte el disyuntor en la caja de fusibles. Vuelva a conectar el electrodoméstico después de cinco minutos. Si el mensaje sigue apareciendo en la pantalla, llame al servicio de atención al cliente. El número de servicio de atención al cliente se puede encontrar en el directorio de servicio de atención al cliente adjunto.
La temperatura difiere mucho de la configuración	Son posibles diferentes causas. Apague el electrodoméstico. → "Apagar el electrodoméstico" Vuelva a encender el electrodoméstico después de cinco minutos. → "Encender el electrodoméstico" Si la temperatura es demasiado alta, compruebe la temperatura de nuevo después de un par de horas. Si la temperatura es demasiado baja, compruebe la temperatura de nuevo al día siguiente.
El electrodoméstico zumba/burbujea/vibra/gorgotea o hace clic	No es una avería. Un motor está en funcionamiento, p. ej., unidad de refrigeración, ventilador. El refrigerante fluye a través de las tuberías. El motor, los interruptores o las electroválvulas se están encendiendo o apagando. No se requiere ninguna acción.
El electrodoméstico hace ruidos	Los accesorios se tambalean o se atascan. Compruebe los accesorios extraíbles y, si es necesario, reemplácelos.
	Las botellas o los recipientes se tocan. Separe las botellas o los recipientes entre sí.
	La función rápida está activada. No se requiere ninguna acción.

Fallo de alimentación

Durante un fallo de alimentación, la temperatura en el electrodoméstico aumenta; esto reduce el tiempo de almacenamiento y la calidad de los alimentos congelados. En el sitio web de su electrodoméstico, los datos técnicos le proporcionan los tiempos de almacenamiento de los alimentos congelados en caso de avería.

Notas

• Abra el electrodoméstico lo menos posible durante un fallo de alimentación y no coloque ningún otro alimento en el electrodoméstico.
• Compruebe la calidad de los alimentos inmediatamente después de un fallo de alimentación.
  • Deseche cualquier alimento congelado que se haya descongelado y esté a una temperatura superior a 5 °C.
  • Cocine o fría los alimentos congelados ligeramente descongelados, y luego consúmalos o congélelos de nuevo.

Realización de una autocomprobación del electrodoméstico

Su electrodoméstico tiene una autocomprobación que muestra las averías que pueden ser eliminadas por su servicio de atención al cliente.

1. Apague el electrodoméstico.
   → "Apagar el electrodoméstico"
2. Vuelva a encender el electrodoméstico después de aprox. cinco minutos.
   → "Encender el electrodoméstico"
3. Dentro de los primeros 10 segundos después de encenderlo, mantenga pulsado de 3 a 5 segundos.

• Se inicia la autocomprobación del electrodoméstico.
• Mientras se está ejecutando la autocomprobación del electrodoméstico, suena una señal audible larga.
• Si, al final de la autocomprobación del electrodoméstico, suenan dos señales audibles y la pantalla de temperatura indica la temperatura establecida, su electrodoméstico está bien. El electrodoméstico cambia al funcionamiento normal.
• Si, al final de la autocomprobación del electrodoméstico, suenan 5 señales audibles y parpadea durante 10 segundos, informe al servicio de atención al cliente.

Almacenamiento

Puesta fuera de servicio del electrodoméstico

1. Apague el electrodoméstico.
   → "Apagar el electrodoméstico"
2. Desconecte el electrodoméstico de la red eléctrica. Desconecte el electrodoméstico de la red eléctrica o desconecte el disyuntor en la caja de fusibles.
3. Retire todos los alimentos.
4. Descongele el electrodoméstico.
   → "Descongelar"
5. Limpie el electrodoméstico.
   → "Limpieza del electrodoméstico"
6. Para garantizar la ventilación dentro del electrodoméstico, déjelo abierto.

Servicio de atención al cliente

Los repuestos originales relevantes para la función de acuerdo con la Orden de diseño ecológico correspondiente se pueden obtener del Servicio de atención al cliente durante un período de al menos 10 años a partir de la fecha en que su electrodoméstico se comercializó dentro del Espacio Económico Europeo.

Nota: Según los términos de la garantía del fabricante aplicable a la ubicación, el uso del Servicio de atención al cliente es gratuito. La duración mínima del Servicio de atención al cliente de la garantía (garantía del fabricante para los consumidores privados) en el Espacio Económico Europeo es de 2 años según los términos de la garantía aplicables a la ubicación. Los términos de la garantía no afectan a otros derechos o reclamaciones que usted mismo posea en virtud de la legislación local.

Puede obtener información detallada sobre el período de garantía y los términos de la garantía en su país en nuestro servicio de posventa, su distribuidor o en nuestro sitio web.
Si se pone en contacto con el Servicio de atención al cliente, necesitará el número de producto (ENr.) y el número de producción (FD) de su electrodoméstico.
Los datos de contacto del Servicio de atención al cliente se pueden encontrar en el directorio del Servicio de atención al cliente adjunto o en nuestro sitio web.

Número de producto (E-Nr.) y número de producción (FD)
Puede encontrar el número de producto (ENr.) y el número de producción (FD) en la placa de características del electrodoméstico.
→ "Electrodoméstico", Fig.
Anote los datos de su electrodoméstico y el número de teléfono del Servicio de atención al cliente para encontrarlos de nuevo rápidamente.

Datos técnicos

El refrigerante, la capacidad cúbica y otras especificaciones técnicas se pueden encontrar en la placa de características.
→ "Aparato", Fig.
Este producto contiene una fuente de luz de la clase de eficiencia energética F. La fuente de luz está disponible como pieza de repuesto y solo debe ser sustituida por personal especializado cualificado.

Este producto contiene una segunda fuente de luz de la clase de eficiencia energética F. La fuente de luz está disponible como pieza de repuesto y solo debe ser sustituida por personal especializado cualificado. Puede encontrar más información sobre su modelo en línea en https://eprel.ec.europa.eu/¹. Esta dirección web está vinculada a la base de datos oficial de productos EPREL de la UE. A continuación, siga las instrucciones para buscar el modelo. El identificador del modelo se compone de los caracteres que preceden a la barra diagonal en el número de producto (E-Nr.) de la placa de características. También puede encontrar el identificador del modelo en la primera línea de la etiqueta energética de la UE.

¹ Solo se aplica a los países del Espacio Económico Europeo

Seguridad

Respete las siguientes instrucciones de seguridad.

Información general

• Lea atentamente este manual de instrucciones.
• Guarde el manual de instrucciones y la información del producto en un lugar seguro para futuras consultas o para el próximo propietario.
• No conecte el aparato si ha sufrido daños durante el transporte.

Uso previsto

Este aparato solo está diseñado para ser instalado completamente en una cocina.
Utilice este aparato únicamente:

• para enfriar y congelar alimentos y para hacer cubitos de hielo.
• en hogares privados y en espacios cerrados en un entorno doméstico.
• Hasta una altitud de 2000 m sobre el nivel del mar.

Restricción del grupo de usuarios

Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y/o conocimientos, siempre que estén supervisados o hayan recibido instrucciones sobre cómo utilizar el aparato de forma segura y hayan comprendido los peligros que entraña.
No permita que los niños jueguen con el aparato.
La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizados por niños a menos que estén supervisados.
Los niños mayores de tres años y menores de ocho años pueden cargar y descargar el frigorífico-congelador.

Transporte seguro

¡Riesgo de lesiones!
El gran peso del aparato puede provocar lesiones al levantarlo.

• No levante el aparato por su cuenta.

Instalación segura

¡Riesgo de descarga eléctrica!
Una instalación incorrecta es peligrosa.

• Conecte y utilice el aparato únicamente de acuerdo con las especificaciones de la placa de características.
• Conecte el aparato a una fuente de alimentación con corriente alterna únicamente a través de una toma de corriente correctamente instalada con conexión a tierra.
• El sistema de conductor de protección de la instalación eléctrica doméstica debe estar correctamente instalado.
• Nunca equipe el aparato con un dispositivo de conmutación externo, por ejemplo, un temporizador o un mando a distancia.
• Cuando el aparato esté instalado, el enchufe de red del cable de alimentación debe ser fácilmente accesible. Si no es posible el libre acceso, se debe integrar un interruptor de aislamiento en la instalación eléctrica permanente de acuerdo con la normativa de instalación.
• Al instalar el aparato, compruebe que el cable de alimentación no esté atrapado ni dañado.

Si el aislamiento del cable de alimentación está dañado, esto es peligroso.

• No permita nunca que el cable de alimentación entre en contacto con fuentes de calor.

¡Riesgo de explosión!
Si las aberturas de ventilación del aparato están cerradas, una fuga en el circuito de refrigeración puede provocar una mezcla inflamable de gas y aire.

• Mantenga las aberturas de ventilación en la carcasa del aparato o en la carcasa integrada libres de obstrucciones.

¡Riesgo de incendio!
Es peligroso utilizar un cable de alimentación alargado y adaptadores no aprobados.

• No utilice cables de extensión ni regletas de enchufes múltiples.
• Utilice únicamente adaptadores y cables de alimentación aprobados por el fabricante.
• Si el cable de alimentación es demasiado corto y no se dispone de uno más largo, póngase en contacto con un electricista para que adapte la instalación doméstica.

Las regletas de enchufes múltiples portátiles o las unidades de alimentación portátiles pueden sobrecalentarse y provocar un incendio.

• No coloque regletas de enchufes múltiples portátiles ni unidades de alimentación en la parte posterior del aparato.

Uso seguro

¡Riesgo de descarga eléctrica!
La entrada de humedad puede provocar una descarga eléctrica.

• Utilice el aparato únicamente en espacios cerrados.
• No exponga nunca el aparato a calor o humedad intensos.
• No utilice limpiadores a vapor o de alta presión para limpiar el aparato.

¡Riesgo de asfixia!
Los niños pueden ponerse material de embalaje sobre la cabeza o envolverse en él y asfixiarse.

• Mantenga el material de embalaje alejado de los niños.
• No permita que los niños jueguen con el material de embalaje.

Los niños pueden inhalar o tragar piezas pequeñas, provocando su asfixia.

• Mantenga las piezas pequeñas alejadas de los niños.
• No permita que los niños jueguen con piezas pequeñas.

¡Riesgo de explosión!
Si el circuito de refrigeración está dañado, puede escaparse refrigerante inflamable y explotar.

• Para acelerar el proceso de descongelación, no utilice ningún otro dispositivo o medio mecánico que no sean los recomendados por el fabricante.
• Si los alimentos están pegados al compartimento del congelador, suéltelos con un objeto romo, como el mango de una cuchara de madera.

Los productos que contienen propelentes inflamables y sustancias explosivas pueden explotar, por ejemplo, las latas de aerosol.

• No guarde en el aparato productos que contengan propelentes inflamables (por ejemplo, latas de aerosol) o sustancias explosivas.

¡Riesgo de incendio!
Los dispositivos eléctricos dentro del aparato pueden provocar un incendio, por ejemplo, los calentadores o los fabricantes de hielo eléctricos.

• No utilice dispositivos eléctricos dentro del aparato.

¡Riesgo de lesiones!
Los recipientes que contienen bebidas carbonatadas pueden estallar.

• No guarde recipientes que contengan bebidas carbonatadas en el compartimento refrigerador-fresco.
• No guarde recipientes que contengan bebidas carbonatadas en el compartimento del congelador.

Lesiones en los ojos causadas por la fuga de refrigerante inflamable y gases peligrosos.

• No dañe los tubos del circuito de refrigerante ni el aislamiento.

¡Riesgo de quemaduras por frío!
El contacto con alimentos congelados y superficies frías puede provocar quemaduras por refrigeración.

• No se meta nunca alimentos congelados directamente del compartimento del congelador en la boca.
• Evite el contacto prolongado de la piel con alimentos congelados, hielo y superficies en el compartimento del congelador.

¡Riesgo para la salud!
Para evitar que los alimentos se contaminen, debe observar las siguientes instrucciones.

• Si la puerta está abierta durante un período de tiempo prolongado, esto puede provocar un aumento considerable de la temperatura en los compartimentos del aparato.
• Limpie regularmente las superficies que puedan entrar en contacto con alimentos y los sistemas de drenaje accesibles.
• Guarde la carne y el pescado crudos en recipientes adecuados en el frigorífico para que no entren en contacto con otros alimentos ni goteen sobre ellos.
• Si el frigorífico/congelador está vacío durante un período de tiempo prolongado, apague el aparato, descongélelo, límpielo y deje la puerta abierta para evitar la formación de moho.

Las piezas de metal o de estilo metálico del aparato pueden contener aluminio. Si los alimentos ácidos entran en contacto con el aluminio del aparato, los iones de papel de aluminio pueden pasar a los alimentos.

• No consuma alimentos sucios.

Aparato dañado

¡Riesgo de descarga eléctrica!
Si el aparato o el cable de alimentación están dañados, esto es peligroso.

• No utilice nunca un aparato dañado.
• No tire nunca del cable de alimentación para desenchufar el aparato. Desenchufe siempre el aparato de la red eléctrica.
• Si el aparato o el cable de alimentación están dañados, desenchufe inmediatamente el cable de alimentación o desconecte el fusible en la caja de fusibles.
• Llame al servicio de atención al cliente.
  → "Servicio de atención al cliente"

Las reparaciones inadecuadas son peligrosas.

• Las reparaciones del aparato solo deben ser realizadas por personal especializado cualificado.
• Utilice únicamente piezas de repuesto originales al reparar el aparato.
• Si el cable de alimentación de este aparato está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, el servicio de atención al cliente del fabricante o una persona igualmente cualificada para evitar cualquier riesgo.

¡Riesgo de incendio!
Si los tubos están dañados, pueden escaparse e inflamarse refrigerante inflamable y gases nocivos.

• Mantenga las llamas abiertas y las fuentes de ignición alejadas del aparato.
• Ventile la habitación.
• Apague el aparato.
  → "Apagar el aparato"
• Desenchufe el enchufe de red de la red o desconecte el interruptor automático en la caja de fusibles.
• Llame al servicio de atención al cliente.
  → "Servicio de atención al cliente"

BSH Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
www.gaggenau.com

Válido en Gran Bretaña:
Importado a Gran Bretaña por
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton, Milton Keynes
MK12 5PT
United Kingdom

Referencias

• Connect your household | Home Connect
• EPREL Public website
• Select your region | Gaggenau

Descargar el manual

Aquí puede descargar la versión PDF completa del manual. Puede contener instrucciones de seguridad adicionales, información de garantía, reglas de la FCC, etc.

Descargar Manual de Gaggenau RT 289

Idiomas disponibles