Manual de Bosch Climate 4000i

Información del producto

Especificaciones del mando a distancia

Alimentación de energía	2 pilas AAA
Alcance de la señal	8 m
Temperatura ambiente permitida	-5°C... 60°C

Uso con aire acondicionado multi-split

La unidad interior se puede utilizar en un sistema con aire acondicionado multi-split.
En este caso, las siguientes funciones están desactivadas:

• Funciones de ahorro de energía ECO y GEAR
• Autolimpieza (I clean)
• Reducción de ruido (Modo silencioso)
• Funcionamiento manual
• Detección de fugas de refrigerante
• Modo de ahorro de energía automático en modo de espera (espera de 1 W)

Información sobre el refrigerante

Este dispositivo contiene gases de efecto invernadero fluorados como refrigerante. El dispositivo está herméticamente sellado. Encontrará la información sobre el refrigerante según el Reglamento (UE) n.º 517/2014 sobre los gases de efecto invernadero fluorados en las instrucciones de uso del dispositivo.

Información para el instalador: Si vuelve a llenar el refrigerante, introduzca el tamaño de la carga adicional y el tamaño de la carga total del refrigerante en la tabla "información sobre el refrigerante" de las instrucciones de uso.

Funcionamiento

Descripción general de la unidad interior

Fig.1

Clave de la Fig. 1:

1. Panel superior
2. Espacio para filtro pequeño
3. Filtro de aire
4. Parte posterior de la pantalla
5. Botón para el funcionamiento manual
6. Panel de flujo de aire

Pantalla de la unidad interior

Tabla "Símbolos en la pantalla"

Símbolo	Explicación
Número	Visualización de la temperatura
	Conexión WLAN1) activa
	Se muestra con algunas funciones, si están activadas. Indica que el temporizador de ENCENDIDO está activo cuando la unidad interior está apagada.
OF	Se muestra con algunas funciones, si están desactivadas.
dF	Descongelación automática activa
BP	Protección contra heladas activa: la unidad interior mantiene la temperatura ambiente al menos a 8°C.
CL	La función de autolimpieza está activa (I clean)
Ex, Px, Fx	Código de error ("x" representa cualquier dígito).

¹⁾ Solo disponible como accesorio con IP-Gateway.

Descripción general del control remoto

Teclas del control remoto

Tabla "Teclas del control remoto"

Pantalla del control remoto

Tabla "Símbolos en la pantalla"

Uso del control remoto

El alcance de la señal es de 8 m. Si hay objetos en el camino o se utilizan ciertas lámparas fluorescentes en la misma habitación, esto puede afectar la transmisión de la señal.

• Apunte el control remoto hacia la ventana del receptor de señal del dispositivo y presione la tecla deseada. El dispositivo emite un pitido cuando recibe una señal.

AVISO
Es posible que el control remoto no funcione correctamente de forma permanente.

• No exponga el control remoto a la luz solar directa.
• No deje el control remoto cerca de un aparato de calefacción.
• Proteja el control remoto de la humedad y los impactos.

Ajuste del modo de funcionamiento principal

Encender/apagar la unidad

• Pulse la tecla para encender o apagar la unidad: la unidad se inicia en el modo de funcionamiento establecido.
  También se pueden realizar ajustes cuando la unidad está apagada. La unidad guarda los ajustes y también los conserva en caso de fallo de alimentación.

Después de apagarla, la unidad permanece en modo de espera. La tecnología inteligente de encendido y apagado permite un modo automático de ahorro de energía cuando está en modo de espera (espera de 1 W).

Modo automático
En el modo automático, la unidad cambia automáticamente entre el modo de calefacción y el de refrigeración para mantener la temperatura deseada.

• Pulse la tecla Mode repetidamente hasta que aparezca en la pantalla.
• Seleccione la temperatura necesaria con las teclas e .

La velocidad del ventilador no se puede ajustar en el modo automático.

Modo de refrigeración

• Pulse la tecla Mode repetidamente hasta que aparezca en la pantalla.
• Pulse la tecla hasta que se alcance la velocidad del aire necesaria.
• Seleccione la temperatura necesaria con las teclas e .

Modo de ventilador (solo)

• Pulse la tecla Mode repetidamente hasta que aparezca en la pantalla.
• Pulse la tecla hasta que se alcance la velocidad del ventilador necesaria. Se puede seleccionar AUTO para activar el control automático.

La temperatura no se puede ajustar ni mostrar en el modo de ventilador.

Modo de deshumidificación

• Pulse la tecla Mode repetidamente hasta que aparezca en la pantalla.

La velocidad del ventilador no se puede ajustar en el modo de deshumidificación.

Modo de calefacción

• Pulse la tecla Mode repetidamente hasta que aparezca en la pantalla.
• Ajuste la temperatura necesaria con las teclas e .
• Pulse la tecla hasta que se alcance la velocidad del ventilador necesaria.

Si la temperatura exterior es muy baja, es posible que la capacidad de calefacción del sistema de aire acondicionado no sea suficiente. Recomendamos conectar fuentes de calor adicionales.

Ajuste del temporizador

Los temporizadores de ENCENDIDO y APAGADO se pueden ajustar entre 0 y 24 horas, en incrementos de 30 minutos durante las primeras 10 horas y, a continuación, en incrementos de 1 hora. Si se establecen 0 horas, el temporizador se cancela.

Ajuste del temporizador de encendido

• Pulse la tecla hasta que aparezca el símbolo .
• Pulse la tecla o para ajustar la hora deseada. El ajuste se aplica poco después.

Ajuste del temporizador de apagado

• Pulse la tecla hasta que aparezca el símbolo .
• Pulse la tecla o para ajustar la hora deseada. El ajuste se aplica poco después.

Cancelación del temporizador

• Pulse la tecla para seleccionar el temporizador correspondiente.
• Ajuste 0,0 horas.
  El temporizador se cancela al cabo de poco tiempo.

Combinación de temporizadores
Los dos temporizadores se pueden ajustar al mismo tiempo. Cualquiera de los dos temporizadores se puede programar para que se active antes que el otro

• Ajuste el temporizador de encendido y el de apagado.
  Los ajustes se combinarán automáticamente.

Tabla "Ejemplo"

Hora actual	Las 13:00
Ajuste del temporizador de ENCENDIDO	4,0 h
Ajuste del temporizador de APAGADO	8,5 h
Hora de encendido	Las 17:00
Hora de apagado	Las 21:30

No puede programar el temporizador de encendido y el de apagado para que la unidad funcione a diferentes temperaturas o con otros ajustes.

Otras funciones

Ajuste de la función de oscilación

AVISO
Si la rejilla permanece en la posición más baja durante el modo de refrigeración durante un período prolongado, puede formarse condensado. Ajustar la rejilla con la mano puede provocar fallos.

• Utilice únicamente el mando a distancia para ajustar la rejilla.

Modo de oscilación vertical automática (arriba/abajo)

• Pulse la tecla Swing hasta que aparezca el símbolo .
• Para cancelar el modo de oscilación vertical automática: pulse de nuevo la tecla Swing.

Girar la rejilla manualmente (arriba/abajo)

• Pulse la tecla Swing hasta que se ajuste la posición deseada.
  El ajuste cambia en la siguiente secuencia:
  

Modo de oscilación horizontal automática (izquierda/derecha)

• Pulse la tecla Swing durante más de 2 segundos para activar el modo de oscilación horizontal automática. El mando a distancia muestra el símbolo .
• Para cancelar el modo de oscilación horizontal automática: pulse de nuevo la tecla Swing.

Posición de limpieza
Para facilitar la limpieza, la rejilla puede colocarse en una posición especial (dependiendo del modelo).

• Pulse las teclas Mode y Swing simultáneamente durante un segundo cuando la unidad esté apagada.
• Para salir de la posición de limpieza: mantenga pulsadas ambas teclas de nuevo.

Cambiar el modo de silencio de la pantalla y el zumbador de alarma (Mute Mode)

• Para encender o apagar la pantalla en la unidad interior y el zumbador de alarma: pulse la tecla LED.
• Para mostrar la temperatura ambiente actual, pulse la tecla LED y manténgala pulsada durante 5 segundos.
• Para mostrar la temperatura establecida: mantenga pulsada la tecla LED durante otros 5 segundos.

Funciones de ahorro de energía

Las funciones de ahorro de energía solo se pueden seleccionar en el modo de refrigeración.

Las siguientes funciones de ahorro de energía se pueden seleccionar en el dispositivo:

• ECO: funcionamiento con velocidad de ventilador AUTO y temperatura establecida de al menos 24°C
• GEAR (75 %): reduce el consumo de energía en un 25 %
• GEAR (50 %): reduce el consumo de energía en un 50 %
• Ninguno de los símbolos anteriores: funcionamiento normal
  • Para activar una función de ahorro de energía, pulse la tecla hasta que se muestre la función deseada.

La función ECO establece automáticamente una temperatura de 24°C si la temperatura establecida previamente es inferior. La función se desactiva tan pronto como la temperatura se reduce a menos de 24°C.

Reducción de ruido (Silent Mode)

Esta función reduce los ruidos emitidos por la unidad interior y exterior cuando está en funcionamiento. Esto es particularmente ventajoso por la noche, si necesita mostrar consideración por sus vecinos.

• Durante el funcionamiento, pulse la tecla durante 2 segundos.

Salir de la función:

• Pulse la tecla de nuevo durante 2 segundos.
  -o-
• Pulse la tecla , la tecla Mode, la tecla Turbo o la tecla Clean.

Cuando la unidad exterior está en modo silencioso, es posible que no sea posible alcanzar la capacidad de refrigeración/calefacción requerida porque el compresor funciona a baja frecuencia.

Turbo cool/Turbo heat

Cuando Turbo cool/Turbo heat está activo, la unidad interior funciona a la máxima potencia para calentar o enfriar la habitación rápidamente.

• Turbo cool: active el modo de refrigeración y pulse la tecla Turbo.
• Turbo heat: active el modo de calefacción y pulse la tecla Turbo.

Salir de la función:

• Pulse de nuevo la tecla Turbo.

Autolimpieza (I clean)

El dispositivo tiene una función de autolimpieza para el evaporador. La autolimpieza congela el polvo, el moho y la grasa. Todo se descongela rápidamente y se seca con aire caliente.

• Para activar la autolimpieza: pulse la tecla Clean.
  CL aparece en la pantalla de la unidad interior cuando la autolimpieza está en curso. La autolimpieza finaliza automáticamente después de 20 a 45 minutos.

Protección contra heladas (calefacción a 8°C)

Se puede activar la protección contra heladas para mantener la temperatura ambiente a un mínimo de 8°C.

• En el modo de calefacción, pulse la tecla 2 veces en 1 segundo.
  La unidad permanece apagada hasta que la temperatura desciende por debajo de 8°C.

Salir de la función:

• Pulse la tecla , la tecla Mode, la tecla Turbo o la tecla Clean.

Función de bloqueo de teclas

Las teclas del mando a distancia se pueden bloquear con el bloqueo de teclas.

• Para activar/desactivar el bloqueo de teclas: pulse las teclas Clean y Turbo simultáneamente durante 5 segundos.
  El símbolo aparece en la pantalla cuando el bloqueo de teclas está activo.

Funciones de funcionamiento avanzadas

• Pulse la tecla Set.
• Pulse las teclas Set o para seleccionar la función.
  • = Función de flujo de aire indirecto
  • = Función de aire fresco
  • = Función de modo de suspensión
  • = Función Sígueme
  • = Función de control inalámbrico
• Confirme la selección con la tecla OK.

Salir de la función:

• Repita los pasos anteriores.

Función de flujo de aire indirecto (Wind avoid me)
Esta función evita un flujo de aire directo sobre el cuerpo.

La función solo está disponible en el modo de refrigeración, el modo de deshumidificación y el modo de ventilador.

Función de aire fresco (Ionizer)
Se liberan iones en la habitación para contrarrestar los contaminantes del aire como el moho, los virus y los alérgenos.

Modo de suspensión
El propósito de esta función es ahorrar energía durante los tiempos de inactividad. Después de una hora, el dispositivo calienta o enfría con menos intensidad. Para ello, la temperatura establecida se cambia en 1°C. Después de dos horas, la temperatura establecida cambia en 1°C más. Luego permanece a la nueva temperatura.

La función no está disponible en el modo de deshumidificación y el modo de ventilador.

Función Sígueme (Follow Me)
La función activa el mando a distancia en la ubicación actual para medir la temperatura a intervalos de 3 minutos. La unidad interior ahora se controla con referencia a estas mediciones.

La función Follow Me solo está disponible en el modo de refrigeración, el modo de calefacción y el modo automático.

Función de control inalámbrico
El propósito de esta función es establecer una conexión a través de WLAN. Si la unidad no muestra la función, la tecla LED debe presionarse rápidamente siete veces seguidas. Para conectarse a WLAN, se debe instalar una puerta de enlace IP (accesorio).

Para conectarse a WLAN, se debe instalar una puerta de enlace IP (accesorio).

Resolución de problemas

Averías con indicación (función de autodiagnóstico)

Si se produce una avería durante el funcionamiento, los ledes parpadean durante un período prolongado o se muestra un código de error (p. ej., EH 02).

Averías no indicadas

Si se producen averías durante el funcionamiento que no se pueden eliminar:

• Llame al servicio de atención al cliente para informar de la avería y facilite información detallada del dispositivo.

Si hay una avería durante más de 10 minutos:

• Desconecte brevemente la fuente de alimentación y vuelva a encender la unidad interior.

Si persiste una avería:

• Llame al servicio de atención al cliente e indique el código de avería y los datos del aparato.

Avería	Causa posible
El rendimiento de la unidad interior es demasiado bajo.	La temperatura está configurada demasiado alta o demasiado baja.
	El filtro de aire está sucio y se debe limpiar.
	Condiciones ambientales desfavorables para la unidad interior; p. ej., las aberturas de ventilación de los dispositivos están obstruidas, las puertas o ventanas de la habitación están abiertas o la habitación contiene fuentes de calor potentes.
	El funcionamiento silencioso está activado e impide que se utilice toda la potencia.
La unidad interior no se enciende.	La unidad interior tiene un mecanismo de seguridad para evitar la sobrecarga. Pueden transcurrir 3 minutos hasta que se pueda reiniciar la unidad interior.
	Las pilas del mando a distancia están gastadas.
	El temporizador está encendido.
El modo de funcionamiento cambia de refrigeración o calefacción al modo ventilador.	La unidad interior cambia el modo de funcionamiento para evitar la formación de hielo.
	Se alcanza provisionalmente la temperatura establecida.
Sale una niebla blanca de la unidad interior.	En regiones húmedas, puede aparecer niebla blanca si existe una diferencia de temperatura significativa entre el aire interior y el aire acondicionado.
Sale niebla blanca de la unidad interior y de la unidad exterior.	Si el modo de calefacción se activa directamente después de la descongelación automática, esto puede generar niebla blanca debido al mayor nivel de humedad.
Se oye ruido procedente de la unidad interior y de la unidad exterior.	Se puede oír un ruido sibilante dentro de la unidad interior si la posición de la rejilla de flujo de aire está establecida hacia atrás.
	Un ligero silbido es normal durante el funcionamiento. Esto se debe al flujo de refrigerante.
	Se pueden oír crujidos y chirridos, ya que las piezas de metal y plástico del dispositivo se expanden o contraen durante la calefacción/refrigeración.
	La unidad exterior también emite una serie de otros ruidos durante el funcionamiento, lo cual es normal.
Se está expulsando polvo de la unidad interior o de la unidad exterior.	Puede acumularse polvo en los dispositivos si se apagan durante un período prolongado y no se cubren.
Olor desagradable durante el funcionamiento.	Pueden entrar olores desagradables en el aire de los dispositivos y extenderse.
	Puede haber moho en el filtro de aire y, por lo tanto, se debe limpiar.
El ventilador de la unidad exterior no funciona de forma continua.	Se utiliza el control variable del ventilador para garantizar un funcionamiento óptimo.
El funcionamiento es irregular o impredecible o la unidad interior no responde.	La unidad interior puede verse afectada por interferencias de mástiles de radio móvil o amplificadores de señal externos. Desconecte brevemente la unidad interior de la fuente de alimentación y, a continuación, reiníciela.
La trampilla de aire o las persianas no funcionan correctamente.	La trampilla de aire o las persianas se han ajustado manualmente o no se han instalado correctamente. Apague la unidad interior y compruebe si los componentes están encajados correctamente Encienda la IDU.

Mantenimiento

Peligro debido a descarga eléctrica o piezas móviles

• Desconecte la fuente de alimentación antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento.
• Encargue a un instalador homologado los pasos de mantenimiento que no se enumeran aquí.

Sustitución de las pilas

Necesita 2 pilas de tamaño AAA. No se recomienda el uso de pilas recargables.

• Retire la tapa de las pilas (Fig. 2).
  
  Fig. 2
• Inserte pilas nuevas, asegurándose de la polaridad correcta.
• Vuelva a colocar la tapa.

Limpieza de la unidad y del mando a distancia

AVISO
¡Daños en la unidad debido a una limpieza incorrecta!

• No salpique ni vierta agua directamente sobre ellos.
• No utilice agua caliente, disolvente, polvos abrasivos ni disolventes fuertes.

• Limpie la unidad interior y el mando a distancia pasándoles un paño suave.
• Encargue la limpieza de la unidad exterior únicamente a un contratista homologado.

Limpieza del filtro de aire

AVISO
El filtro de aire puede deformarse si se expone a la luz solar directa.

• No exponga el filtro de aire a la luz solar directa.

Limpie el filtro de aire cada 2 semanas, y también antes y después de la puesta fuera de servicio durante períodos más largos.

• Apague la unidad interior.
• Levante la tapa superior de la unidad interior.
• Empuje el filtro de aire hacia arriba y tire de él hacia fuera (Fig. 3).
  
  Fig.3
• Extraiga los filtros de aire pequeños, si están instalados (Fig. 1, [2]).
• Limpie los filtros de aire pequeños con un aspirador de mano.
• Lave el filtro de aire grande con agua tibia y un detergente suave, y séquelo a la sombra.
• Vuelva a colocar el filtro de aire pequeño y el filtro de aire grande.

Puesta fuera de servicio durante períodos más largos

Antes de la puesta fuera de servicio durante períodos más largos:

• Limpie el filtro de aire.
• Active la autolimpieza de la unidad interior utilizando el botón Clean (Limpiar).
• Después de la autolimpieza, encienda el modo ventilador hasta que la unidad interior esté seca.
• Apague la unidad interior y desconecte la fuente de alimentación.
• Saque las pilas del mando a distancia.
• Proteja los dispositivos del polvo.

Funcionamiento manual

AVISO
Daños en las unidades debido a un funcionamiento incorrecto

No está previsto el uso continuo del funcionamiento manual.

• Esto solo se debe utilizar con fines de prueba o en caso de emergencia.
• Utilícelo solo durante un breve período de tiempo.

• Apague la unidad interior.
• Levante la tapa superior de la unidad interior.
• Pulse la tecla para el modo de refrigeración manual insertando un objeto fino:
  • Pulse una vez: la unidad se fuerza al modo automático.
  • Pulse dos veces: la unidad se fuerza al modo de refrigeración.
  • Pulse tres veces: la unidad interior se apaga.
• Utilice el mando a distancia para restaurar el modo normal.

Explicación de los símbolos e instrucciones de seguridad

Explicación de los símbolos

En las advertencias, se utilizan palabras de señalización al principio de una advertencia para indicar el tipo y la gravedad del riesgo que entraña si no se toman medidas para minimizar el peligro.

Se definen las siguientes palabras de señalización, que pueden utilizarse en este documento:

PELIGRO indica que se producirán lesiones personales graves o potencialmente mortales.

ADVERTENCIA indica que pueden producirse lesiones personales graves o potencialmente mortales.

PRECAUCIÓN indica que pueden producirse lesiones personales de carácter leve a moderado.

AVISO
indica que pueden producirse daños materiales.

El símbolo de información indica información importante en la que no hay riesgo para las personas o la propiedad.

Símbolo	Significado
	Advertencia sobre sustancias inflamables: el refrigerante R32 utilizado en este producto es un gas con baja combustibilidad y baja toxicidad (A2L o A2).
	Lleve guantes de protección durante los trabajos de instalación y mantenimiento.
	El mantenimiento debe realizarlo una persona cualificada siguiendo las instrucciones del manual de servicio.
	Para el funcionamiento, siga las instrucciones del manual del usuario.

Instrucciones generales de seguridad

Avisos para el grupo destinatario
Estas instrucciones de funcionamiento están destinadas al operador del sistema de aire acondicionado. Deben observarse todas las instrucciones relevantes para el sistema. El incumplimiento de las instrucciones puede provocar daños materiales y lesiones personales, incluido peligro de muerte.

• Lea y conserve las instrucciones de funcionamiento de todos los componentes del sistema antes de su uso.
• Respete las instrucciones de seguridad y las advertencias.

Uso previsto
La unidad interior está destinada a la instalación en el interior del edificio con conexión a una unidad exterior y otros componentes del sistema, por ejemplo, los controles.

La unidad exterior está destinada a la instalación en el exterior del edificio con conexión a una o varias unidades interiores y otros componentes del sistema, por ejemplo, los controles.

El sistema de aire acondicionado está destinado únicamente a uso comercial/residencial donde las desviaciones de temperatura de los puntos de ajuste no provoquen daños a seres vivos o materiales. El sistema de aire acondicionado no es adecuado para establecer y mantener los niveles de humedad absoluta deseados con precisión.

Cualquier otro uso se considera inapropiado. Queda excluida cualquier responsabilidad por los daños que puedan derivarse de un uso indebido.

Para la instalación en lugares especiales (garaje subterráneo, salas de máquinas, balcón o en cualquier zona semiabierta):

• Consulte primero los requisitos para el lugar de instalación en la documentación técnica.

Peligros generales que plantea el refrigerante

• Este aparato está lleno de refrigerante. Si el gas refrigerante entra en contacto con el fuego, puede generar gases tóxicos.
• Haga que un contratista autorizado inspeccione y revise el sistema periódicamente.
• Si existe la posibilidad de que se haya escapado refrigerante, ventile bien la habitación y notifíquelo al contratista autorizado.

Conversión y reparaciones

Si las modificaciones en el sistema de aire acondicionado no se realizan correctamente, esto puede provocar lesiones personales y/o daños materiales.

• Haga que los trabajos los realice únicamente un contratista autorizado.
• No realice ningún cambio en la unidad exterior, la unidad interior u otras partes del sistema de aire acondicionado.
• Desconecte el sistema de aire acondicionado de la fuente de alimentación antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento.

Avisos sobre la manipulación del sistema

Si el sistema de aire acondicionado se utiliza incorrectamente, esto podría perjudicar su salud.

• No se coloque directamente en el flujo de aire durante un período de tiempo prolongado.
• Asegúrese de que la temperatura ambiente sea adecuada para todas las personas de la habitación, incluidos bebés, niños, ancianos, personas postradas en cama o discapacitadas.
• No introduzca nunca objetos en la unidad, podría lesionarse.

Si la unidad se manipula incorrectamente, esto puede provocar una reducción del rendimiento y también daños en la unidad y lesiones personales.

• No bloquee las entradas y salidas de aire de la unidad.
• Cierre las puertas y ventanas cuando la unidad esté en funcionamiento.
• Proteja la unidad interior de la entrada de agua.
• Compruebe periódicamente el bastidor de montaje de la unidad exterior para ver si está desgastado y para asegurarse de que está firmemente en su sitio.
• No aplique ningún peso a la unidad exterior, por ejemplo, objetos o personas.
• Mantenga al mínimo el polvo, el vapor y la humedad en la sala de instalación de la unidad interior.
• No utilice gases altamente inflamables, por ejemplo, de aerosoles, en las proximidades de las unidades.
• Si parece que hay algún problema con el aire acondicionado (olor a quemado o cable defectuoso, por ejemplo), deje de utilizarlo inmediatamente y desconecte la fuente de alimentación.

Seguridad de los aparatos eléctricos para uso doméstico y fines similares
Los siguientes requisitos se aplican de acuerdo con la norma EN 60335-1 para evitar que se produzcan peligros al utilizar aparatos eléctricos:

"Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años, así como por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos, si están supervisados y han recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y comprenden los peligros que conlleva. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión".

"Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, su servicio de atención al cliente o una persona igualmente cualificada, para evitar riesgos".

Avisos sobre estas instrucciones

Las figuras se muestran juntas al final de estas instrucciones. El texto contiene referencias a las figuras.
Dependiendo del modelo, los productos pueden ser diferentes a los que se muestran en estas instrucciones.

Descargar el manual

Aquí puede descargar la versión PDF completa del manual. Puede contener instrucciones de seguridad adicionales, información de garantía, reglas de la FCC, etc.

Descargar Manual de Bosch Climate 4000i

Idiomas disponibles