Manual de Makita DF330D

ESPECIFICACIONES

• Debido a nuestro programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí contenidas están sujetas a cambios sin previo aviso.
• Las especificaciones pueden variar de un país a otro.
• Peso, con cartucho de batería, según el procedimiento EPTA 01/2014

Cartucho de batería y cargador aplicables

• Es posible que algunos de los cartuchos de batería y cargadores enumerados anteriormente no estén disponibles según su región de residencia.

Utilice únicamente los cartuchos de batería y cargadores enumerados anteriormente. El uso de cualquier otro cartucho de batería y cargador puede provocar lesiones e/o incendios.

Uso previsto
La herramienta está destinada a taladrar y atornillar en madera, metal y plástico.

Ruido
El nivel de ruido típico ponderado A determinado según EN62841-2-1:
Nivel de presión sonora (L_pA): 70 dB(A) o menos
Incertidumbre (K): 3 dB(A)
El nivel de ruido durante el trabajo puede superar los 80 dB (A).
NOTA: El valor o valores de emisión de ruido declarados se han medido de acuerdo con un método de prueba estándar y pueden utilizarse para comparar una herramienta con otra.
NOTA: El valor o valores de emisión de ruido declarados también pueden utilizarse en una evaluación preliminar de la exposición.

Utilice protección auditiva.

La emisión de ruido durante el uso real de la herramienta eléctrica puede diferir del valor o valores declarados en función de la forma en que se utilice la herramienta, especialmente del tipo de pieza de trabajo que se procese.

Asegúrese de identificar las medidas de seguridad para proteger al operario que se basan en una estimación de la exposición en las condiciones reales de uso (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de funcionamiento, como los momentos en que la herramienta está apagada y cuando está funcionando en vacío, además del tiempo de activación).

Vibración
El valor total de vibración (suma vectorial triaxial) determinado según EN62841-2-1: Modo de trabajo: taladrado en metal
Emisión de vibraciones (a_{h, D}): 2,5 m/s² o menos
Incertidumbre (K): 1,5 m/s²
NOTA: El valor o valores totales de vibración declarados se han medido de acuerdo con un método de prueba estándar y pueden utilizarse para comparar una herramienta con otra.
NOTA: El valor o valores totales de vibración declarados también pueden utilizarse en una evaluación preliminar de la exposición.

La emisión de vibraciones durante el uso real de la herramienta eléctrica puede diferir del valor o valores declarados en función de la forma en que se utilice la herramienta, especialmente del tipo de pieza de trabajo que se procese.

Asegúrese de identificar las medidas de seguridad para proteger al operario que se basan en una estimación de la exposición en las condiciones reales de uso (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de funcionamiento, como los momentos en que la herramienta está apagada y cuando está funcionando en vacío, además del tiempo de activación).

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Advertencias generales de seguridad de las herramientas eléctricas

Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especificaciones proporcionadas con esta herramienta eléctrica. El incumplimiento de todas las instrucciones enumeradas a continuación puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.
Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas.
El término "herramienta eléctrica" en las advertencias se refiere a su herramienta eléctrica operada por la red eléctrica (con cable) o herramienta eléctrica operada por batería (inalámbrica).

Advertencias de seguridad del taladro atornillador inalámbrico
Instrucciones de seguridad para todas las operaciones

1. Sujete la herramienta eléctrica por las superficies de agarre aisladas al realizar una operación en la que el accesorio de corte o los sujetadores puedan entrar en contacto con el cableado oculto. El contacto del accesorio de corte o los sujetadores con un cable "vivo" puede hacer que las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica estén "vivas" y podría provocar una descarga eléctrica al operario.
2. Asegúrese siempre de tener una base firme. Asegúrese de que no haya nadie debajo cuando utilice la herramienta en lugares altos.
3. Sujete la herramienta con firmeza.
4. Mantenga las manos alejadas de las piezas giratorias.
5. No deje la herramienta en marcha. Accione la herramienta solo cuando la sujete con la mano.
6. No toque la broca ni la pieza de trabajo inmediatamente después de la operación; pueden estar extremadamente calientes y podrían quemarle la piel.
7. Algunos materiales contienen productos químicos que pueden ser tóxicos. Tenga cuidado para evitar la inhalación de polvo y el contacto con la piel. Siga los datos de seguridad del proveedor del material.
8. Si la broca no se puede aflojar incluso si abre las mordazas, utilice unos alicates para extraerla. En tal caso, extraer la broca con la mano puede provocar lesiones por su borde afilado.

Instrucciones de seguridad al utilizar brocas largas

1. Nunca opere a una velocidad superior a la velocidad máxima nominal de la broca. A velocidades más altas, es probable que la broca se doble si se le permite girar libremente sin entrar en contacto con la pieza de trabajo, lo que provocaría lesiones personales.
2. Comience siempre a taladrar a baja velocidad y con la punta de la broca en contacto con la pieza de trabajo. A velocidades más altas, es probable que la broca se doble si se le permite girar libremente sin entrar en contacto con la pieza de trabajo, lo que provocaría lesiones personales.
3. Aplique presión solo en línea directa con la broca y no aplique una presión excesiva. Las brocas pueden doblarse y provocar roturas o pérdida de control, lo que provocaría lesiones personales.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

NO permita que la comodidad o la familiaridad con el producto (ganada por el uso repetido) reemplacen el cumplimiento estricto de las reglas de seguridad para el producto en cuestión. EL USO INDEBIDO o el incumplimiento de las reglas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones pueden causar lesiones personales graves.

Instrucciones de seguridad importantes para el cartucho de batería

1. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas las instrucciones y las marcas de precaución en
   1. cargador de batería,
   2. batería, y
   3. producto que utiliza la batería.
2. No desmonte el cartucho de batería.
3. Si el tiempo de funcionamiento se ha acortado excesivamente, deje de funcionar inmediatamente. Puede provocar un riesgo de sobrecalentamiento, posibles quemaduras e incluso una explosión.
4. Si el electrolito entra en sus ojos, enjuáguelos con agua limpia y busque atención médica de inmediato. Puede provocar la pérdida de la vista.
5. No cortocircuite el cartucho de batería:
   1. No toque los terminales con ningún material conductor.
   2. Evite guardar el cartucho de batería en un recipiente con otros objetos metálicos como clavos, monedas, etc.
   3. No exponga el cartucho de batería al agua o la lluvia. Un cortocircuito en la batería puede provocar un flujo de corriente grande, sobrecalentamiento, posibles quemaduras e incluso una avería.
6. No guarde ni utilice la herramienta y el cartucho de batería en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o superar los 50 °C (122 °F).
7. No incinere el cartucho de batería aunque esté gravemente dañado o completamente gastado. El cartucho de batería puede explotar en un incendio.
8. Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear la batería.
9. No utilice una batería dañada.
10. Las baterías de iones de litio contenidas están sujetas a los requisitos de la legislación sobre mercancías peligrosas. Para transportes comerciales, por ejemplo, por terceros, transitarios, se deben observar requisitos especiales sobre el embalaje y el etiquetado.
    Para la preparación del artículo que se envía, se requiere la consulta de un experto en materiales peligrosos. Observe también las normas nacionales posiblemente más detalladas. Cubra o enmascare los contactos abiertos y empaque la batería de tal manera que no pueda moverse dentro del embalaje.
11. Cuando deseche el cartucho de batería, retírelo de la herramienta y deséchelo en un lugar seguro. Siga las normativas locales relativas a la eliminación de la batería.
12. Utilice las baterías solo con los productos especificados por Makita. La instalación de las baterías en productos no compatibles puede provocar un incendio, calor excesivo, explosión o fuga de electrolito.
13. Si la herramienta no se utiliza durante un período prolongado, la batería debe retirarse de la herramienta.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

Utilice solo baterías originales de Makita. El uso de baterías no originales de Makita o baterías que hayan sido alteradas puede provocar la explosión de la batería, causando incendios, lesiones personales y daños. También anulará la garantía de Makita para la herramienta y el cargador de Makita.

Consejos para mantener la máxima duración de la batería

1. Cargue el cartucho de batería antes de que se descargue por completo. Detenga siempre el funcionamiento de la herramienta y cargue el cartucho de batería cuando note que la herramienta tiene menos potencia.
2. Nunca recargue un cartucho de batería completamente cargado. La sobrecarga acorta la vida útil de la batería.
3. Cargue el cartucho de batería a temperatura ambiente entre 10 °C y 40 °C (50 °F y 104 °F). Deje que un cartucho de batería caliente se enfríe antes de cargarlo.

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL

Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y que el cartucho de la batería esté quitado antes de ajustar o comprobar el funcionamiento de la herramienta.

Instalación o extracción del cartucho de la batería

Apague siempre la herramienta antes de instalar o extraer el cartucho de la batería.

Sujete firmemente la herramienta y el cartucho de la batería al instalar o extraer el cartucho de la batería. Si no sujeta firmemente la herramienta y el cartucho de la batería, estos podrían resbalarse de las manos y provocar daños en la herramienta y el cartucho de la batería, así como lesiones personales.

1. Botón
2. Cartucho de la batería

Para extraer el cartucho de la batería, retírelo de la herramienta mientras presiona los botones a ambos lados del cartucho.
Para instalar el cartucho de la batería, sujételo de forma que la forma frontal del cartucho de la batería se ajuste a la de la abertura de instalación de la batería y deslícelo en su lugar. Insértelo hasta el fondo hasta que encaje en su lugar con un pequeño clic.

Inserte siempre el cartucho de la batería hasta el fondo hasta que encaje en su lugar. De lo contrario, podría caerse accidentalmente de la herramienta y provocarle lesiones a usted o a alguien que esté cerca.

No instale el cartucho de la batería a la fuerza. Si el cartucho no se desliza con facilidad, no se está insertando correctamente.

Sistema de protección de la batería
La herramienta está equipada con un sistema de protección de la batería. Este sistema corta automáticamente la alimentación del motor para prolongar la vida útil de la batería. La herramienta se detendrá automáticamente durante el funcionamiento si la herramienta y/o la batería se colocan bajo una de las siguientes condiciones:

Sobrecarga:
La herramienta se utiliza de manera que provoca que consuma una corriente anormalmente alta.
En esta situación, suelte el gatillo del interruptor de la herramienta y detenga la aplicación que provocó la sobrecarga de la herramienta. A continuación, tire de nuevo del gatillo del interruptor para reiniciar.

Baja tensión de la batería:
La capacidad restante de la batería es demasiado baja y la herramienta no funcionará. Si tira del gatillo del interruptor, el motor vuelve a funcionar, pero se detiene pronto. En esta situación, retire y recargue la batería.

Acción del interruptor

1. Gatillo del interruptor

Antes de instalar el cartucho de la batería en la herramienta, compruebe siempre que el gatillo del interruptor se acciona correctamente y vuelve a la posición "OFF" (apagado) cuando se suelta.
Para arrancar la herramienta, simplemente tire del gatillo del interruptor. La velocidad de la herramienta aumenta al aumentar la presión sobre el gatillo del interruptor. Suelte el gatillo del interruptor para detener la herramienta.

Iluminación de la lámpara frontal

1. Lámpara

No mire la luz ni vea la fuente de luz directamente.
Tire del gatillo del interruptor para encender la lámpara. La lámpara permanece encendida mientras se tira del gatillo del interruptor. La lámpara se apaga aproximadamente 10 segundos después de soltar el gatillo del interruptor.
NOTA: Utilice un paño seco para limpiar la suciedad de la lente de la lámpara. Tenga cuidado de no rayar la lente de la lámpara, ya que podría disminuir la iluminación.

Acción del interruptor de inversión

1. Palanca del interruptor de inversión

Compruebe siempre el sentido de giro antes de utilizar la herramienta.

Utilice el interruptor de inversión solo después de que la herramienta se haya detenido por completo. Cambiar el sentido de giro antes de que la herramienta se detenga puede dañarla.

Cuando no utilice la herramienta, coloque siempre la palanca del interruptor de inversión en la posición neutral.
Esta herramienta tiene un interruptor de inversión para cambiar el sentido de giro. Presione la palanca del interruptor de inversión desde el lado A para el giro a la derecha o desde el lado B para el giro a la izquierda.
Cuando la palanca del interruptor de inversión está en la posición neutral, no se puede tirar del gatillo del interruptor.

Cambio de velocidad

1. Palanca de cambio de velocidad

Coloque siempre la palanca de cambio de velocidad totalmente en la posición correcta. Si utiliza la herramienta con la palanca de cambio de velocidad colocada a medio camino entre el lado "1" y el lado "2", la herramienta podría dañarse.

No utilice la palanca de cambio de velocidad mientras la herramienta está en funcionamiento. La herramienta podría dañarse.

Para cambiar la velocidad, apague primero la herramienta. Seleccione el lado "2" para alta velocidad o el "1" para baja velocidad, pero alto par de apriete. Asegúrese de que la palanca de cambio de velocidad esté colocada en la posición correcta antes de utilizar la herramienta.
Si la velocidad de la herramienta se reduce drásticamente durante el funcionamiento con "2", deslice la palanca a "1" y reinicie el funcionamiento.

Ajuste del par de apriete

1. Anillo de ajuste
2. Graduación
3. Flecha

El par de apriete se puede ajustar en 19 niveles girando el anillo de ajuste. Alinee las graduaciones con la flecha en el cuerpo de la herramienta. Puede obtener el par de apriete mínimo en 1 y el par máximo en la marca . El embrague se deslizará en varios niveles de par cuando se ajuste en el número 1 al 18. El embrague no funciona en la marca .
Antes del funcionamiento real, atornille un tornillo de prueba en su material o en una pieza de material duplicado para determinar qué nivel de par se requiere para una aplicación en particular.

MONTAJE

Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y que el cartucho de la batería esté quitado antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta.

Instalación o extracción de la punta de atornillar/broca

1. Manguito

Gire el manguito en sentido contrario a las agujas del reloj para abrir las mordazas del portabrocas. Coloque la punta de atornillar/broca en el portabrocas hasta donde llegue. Gire el manguito en el sentido de las agujas del reloj para apretar el portabrocas. Para extraer la punta de atornillar/broca, gire el manguito en sentido contrario a las agujas del reloj.

FUNCIONAMIENTO

Inserte siempre el cartucho de la batería hasta el fondo hasta que encaje en su lugar. De lo contrario, podría caerse accidentalmente de la herramienta y provocarle lesiones a usted o a alguien que esté cerca.

Cuando la velocidad se reduzca drásticamente, disminuya la carga o detenga la herramienta para evitar daños en la herramienta.
Sujete firmemente la herramienta con una mano en la empuñadura y la otra mano en la parte inferior del cartucho de la batería para controlar la acción de torsión.

Atornillado

Ajuste el anillo de ajuste al nivel de par adecuado para su trabajo.

Asegúrese de que la punta de atornillar esté insertada recta en la cabeza del tornillo, de lo contrario, el tornillo y/o la punta de atornillar podrían dañarse.
Coloque la punta de la punta de atornillar en la cabeza del tornillo y aplique presión a la herramienta. Ponga en marcha la herramienta lentamente y luego aumente la velocidad gradualmente. Suelte el gatillo del interruptor tan pronto como se active el embrague.
NOTA: Cuando atornille tornillos para madera, taladre previamente un orificio guía de 2/3 del diámetro del tornillo. Facilita el atornillado y evita que la pieza de trabajo se parta.

Taladrado
Primero, gire el anillo de ajuste de forma que la flecha apunte a la marca . Luego proceda de la siguiente manera.

Taladrado en madera
Cuando taladre en madera, los mejores resultados se obtienen con brocas para madera equipadas con un tornillo guía. El tornillo guía facilita el taladrado al tirar de la broca hacia la pieza de trabajo.

Taladrado en metal
Para evitar que la broca se resbale al iniciar un orificio, haga una hendidura con un punzón central y un martillo en el punto a taladrar. Coloque la punta de la broca en la hendidura y comience a taladrar. Utilice un lubricante de corte al taladrar metales. Las excepciones son el hierro y el latón, que deben taladrarse en seco.

Presionar excesivamente la herramienta no acelerará el taladrado. De hecho, esta presión excesiva solo servirá para dañar la punta de la broca, disminuir el rendimiento de la herramienta y acortar la vida útil de la herramienta.

Sujete la herramienta con firmeza y tenga cuidado cuando la broca comience a atravesar la pieza de trabajo. Se ejerce una fuerza tremenda sobre la herramienta/broca en el momento en que se atraviesa el orificio.

Una broca atascada se puede quitar simplemente configurando el interruptor de inversión para invertir el giro con el fin de retroceder. Sin embargo, la herramienta puede retroceder abruptamente si no la sujeta con firmeza.

Asegure siempre las piezas de trabajo en un tornillo de banco o un dispositivo de sujeción similar.

Si la herramienta se utiliza continuamente hasta que el cartucho de la batería se ha descargado, deje que la herramienta repose durante 15 minutos antes de continuar con una batería nueva.

Uso de la herramienta como destornillador manual

Apague la herramienta.
Mueva la palanca del interruptor de inversión a la posición neutral. Gire el anillo de ajuste de forma que la flecha apunte a la marca .
Gire la herramienta.
NOTA: Este uso es conveniente para comprobar el atornillado.
NOTA: No utilice la herramienta para trabajos que requieran una fuerza excesiva, como apretar pernos o quitar tornillos oxidados.

Uso de la funda

Cuando utilice la funda, extraiga una punta de atornillar/broca de la herramienta.

Apague la herramienta y espere hasta que se detenga por completo antes de colocarla en la funda.
Asegúrese de cerrar la funda de forma segura con el botón de la funda para que sujete la herramienta con firmeza.

1. Pase un cinturón o similar a través del soporte de la funda.
   
   1. Soporte de la funda
   2. Cinturón
2. Coloque la herramienta en la funda y asegúrela con el botón de la funda.
   Puede guardar dos puntas de atornillar en la parte delantera de la funda.
   

MANTENIMIENTO

Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y que el cartucho de la batería esté retirado antes de intentar realizar una inspección o un mantenimiento.
AVISO: Nunca utilice gasolina, bencina, disolvente, alcohol o similares. Podrían producirse decoloración, deformación o grietas.
Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto, las reparaciones, cualquier otro mantenimiento o ajuste deben ser realizados por centros de servicio autorizados o de fábrica de Makita, utilizando siempre piezas de repuesto de Makita.

ACCESORIOS OPCIONALES

Se recomienda el uso de estos accesorios o aditamentos con la herramienta Makita especificada en este manual. El uso de cualquier otro accesorio o aditamento podría presentar un riesgo de lesiones a las personas. Utilice el accesorio o aditamento solo para el propósito indicado.
Si necesita ayuda para obtener más detalles sobre estos accesorios, consulte a su centro de servicio local de Makita.

• Brocas
• Puntas de atornillar
• Vasos de atornillar
• Funda
• Maletín de transporte de plástico
• Batería y cargador originales de Makita

NOTA: Algunos artículos de la lista pueden incluirse en el paquete de la herramienta como accesorios estándar. Pueden diferir de un país a otro.

Descargar el manual

Aquí puede descargar la versión PDF completa del manual. Puede contener instrucciones de seguridad adicionales, información de garantía, reglas de la FCC, etc.

Descargar Manual de Makita DF330D

Idiomas disponibles