Loewe Audiodesign klang 5 - Manual del Sistema de Sonido

Introducción

Loewe representa los más altos estándares de tecnología, diseño y facilidad de uso. Esto se aplica por igual a TV, DVD/Blu-ray, audio y accesorios.

Ni la tecnología ni el diseño son un fin en sí mismos, sino que ambos están destinados a proporcionar a nuestros clientes la mejor experiencia audiovisual posible.

Nuestro diseño no está influenciado por tendencias de moda a corto plazo. Después de todo, usted ha comprado un equipo de alta calidad del que no quiere cansarse mañana ni pasado mañana.

El Loewe klang 5 está diseñado para televisores Loewe y sistemas de altavoces Loewe.

Los televisores Loewe con un decodificador de audio digital multicanal integrado transfieren las señales de audio al Loewe klang 5 a través de la conexión DIGITAL AUDIO LINK. La configuración y los ajustes del Loewe klang 5 se pueden realizar fácilmente utilizando los televisores Loewe actuales.

A través de un conector analógico LINE IN, también puede utilizar los altavoces Loewe klang 5 para otras fuentes de audio.

Alcance de la entrega

• ‡ 2 x Loewe klang 5
• ‡ 2 x Cable de alimentación
• ‡ 2 x Cable de red
• ‡ 1 x Ayuda de montaje (perfil de espuma PE)

Para su seguridad

Para su seguridad y para evitar daños innecesarios a su unidad, por favor, lea y siga las siguientes instrucciones de seguridad:

• ‡ La unidad está destinada exclusivamente a la reproducción de señales de audio.
• ‡ Desenchufe el cable de alimentación antes de conectar o desconectar otros dispositivos o altavoces.
• ‡ No opere la unidad sin supervisión. En caso de ausencia prolongada, desenchufe el cable de alimentación.
• ‡ El enchufe del televisor debe ser fácilmente accesible para que el televisor pueda ser desconectado de la fuente de alimentación en todo momento.
• ‡ Cuando desenchufe la unidad de la red eléctrica, tire del cuerpo del conector y no del cable. Los cables del enchufe podrían dañarse y podrían causar un cortocircuito al volver a enchufarlos.
• ‡ Desconecte el cable de alimentación durante las tormentas eléctricas. Una subida de tensión causada por un rayo conducido a través de la red eléctrica podría dañar la unidad.
• ‡ Coloque la unidad sobre una superficie firme y nivelada.
• ‡ No coloque la unidad cerca de fuentes de calor fuertes o bajo la luz solar directa. ‡ No coloque objetos que contengan líquidos encima de la unidad.
  
• ‡ Las velas y otras llamas abiertas deben mantenerse alejadas de la unidad en todo momento para evitar la propagación del fuego.
• ‡ Cuando se instale en un armario o estante cerrado: deje unos 10 cm de espacio libre alrededor de la unidad para permitir que el aire circule libremente, evitando así la acumulación de calor y una influencia en la reproducción del sonido.
• ‡ Bajo ninguna circunstancia se debe obstruir el suministro de aire del Loewe klang 5. Asegúrese de que esté lo suficientemente lejos (> 10 cm) del suelo o la pared.
• ‡ Tienda los cables de los altavoces y de alimentación de forma que no puedan resultar dañados. El cable de alimentación no debe estar doblado ni colocado sobre bordes afilados, ni pisado ni expuesto a productos químicos; esto último también se aplica al sistema en su conjunto. Un cable de alimentación con aislamiento dañado puede provocar descargas eléctricas y es un riesgo de incendio y, por lo tanto, debe cambiarse antes de que continúe el funcionamiento del equipo.
• ‡ Los altavoces generan campos de dispersión magnética que actúan en las proximidades de la carcasa. Recomendamos una distancia mínima de > 0,5 m de equipos sensibles magnéticamente, como medios de datos magnéticos, etc.
• ‡ Si ha trasladado la unidad de un ambiente frío a un ambiente cálido, déjela apagada durante aproximadamente una hora para evitar que se forme condensación. No encienda la unidad hasta que haya alcanzado la temperatura ambiente. Esto evita daños graves a los componentes.
• 
  Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. No hay piezas dentro de la unidad que puedan ser reparadas por el usuario. Las reparaciones sólo deben ser realizadas por un distribuidor de Loewe.

Proteja la unidad de...

• ‡ Agua, humedad, goteo o agua pulverizada o vapor
• ‡ Impactos y tensiones mecánicas
• ‡ campos magnéticos y eléctricos
• ‡ potencias eléctricas superiores a las especificadas
• ‡ frío, calor, luz solar directa y altas fluctuaciones de temperatura.
• ‡ Polvo
• ‡ Cubrir que obstruya la circulación del aire
• ‡ Interferencia con el funcionamiento interno de la unidad

Este dispositivo ha sido construido exclusivamente para uso privado en entornos domésticos.

Los servicios de garantía cubren este uso previsto.

Consulte la placa de características en la parte inferior del equipo para la designación precisa del producto.

Limpieza

Limpie la superficie del Loewe klang 5 hecha de aluminio sólo con un paño húmedo, suave y limpio (sin ningún agente de limpieza abrasivo).

La carcasa del Loewe klang 5 está cubierta de tela. Aspire la superficie regularmente con un accesorio de cepillo suave.

En caso de suciedad o manchas:

Humedezca un paño suave de color neutro con detergente o un quitamanchas normal y frote suavemente la mancha. También puede tratar la mancha directamente con un spray quitamanchas seco normal (aspirar el polvo).

No humedezca la cubierta de tela directamente con detergente o quitamanchas (riesgo de incrustación). No utilice disolventes para limpiar la tela.

Siga las instrucciones del fabricante cuando utilice quitamanchas.

Existe un mayor riesgo de incrustación al limpiar las rejillas de tela con depósitos de nicotina.

Conectores y controles de operación

Posición de las conexiones y elementos de operación

1. SPEAKER CHANNEL - Ajuste / Visualización del canal
2. SPEAKER POSITION - Ajuste / Visualización de la posición
3. GAIN – / + - Ajuste / Visualización de la intensidad del sonido
4. PAIRING - Conexión al Loewe klang link
5. DIGITAL AUDIO LINK IN - Entrada de audio (digital)

6. 220-240 V ~ 50 / 60 Hz - Conexión a la red eléctrica
7. SERVICE - Interfaz de servicio para fines internos
8. LINE IN - Entrada de audio (analógica)
9. DIGITAL AUDIO LINK OUT - Salida de audio (digital)

Ejemplos de configuración

Opción de conexión sin Loewe klang link (sistema 3.0 / 5.0)

Al configurar un sistema 2.0 / 3.0 / 5.0, el Loewe klang 5 se conectará a la fuente de audio a través de DIGITAL AUDIO LINK.

Opción de conexión con Loewe klang link (sistema 3.0 / 5.0)

Al expandir su sistema de altavoces con la caja Loewe klang link, también puede operar el sistema utilizando una conexión inalámbrica. Cuando se utiliza una conexión inalámbrica de su sistema de altavoces, no es posible conectar altavoces adicionales por cable. No es posible una operación mixta (cableada / inalámbrica).

Cómo conectar el Loewe klang 5 a través del Loewe klang link se encuentra en las instrucciones de instalación del Loewe klang link

Cableado del Loewe klang 5

Puede guiar el cable de conexión a través de la abertura en la parte inferior del altavoz, directamente en el soporte, para poder instalar los cables de conexión de forma prácticamente invisible.

Proceda de la siguiente manera para evitar arañazos y daños en su altavoz. Proceda con el debido cuidado y precaución.

1. Retire la cubierta del cable levantándola ligeramente.
2. Coloque el espaciador de espuma incluido sobre el tubo del soporte.
   
3. Coloque el cable de conexión en la base del Loewe klang 5.
   
4. Retire el espaciador de espuma y fije la cubierta del cable de la placa base presionándola ligeramente.
5. Retire la película protectora azul del pie del Loewe klang 5.

Conexión del Loewe klang 5 a través de Digital Audio Link

A través de la interfaz DIGITAL AUDIO LINK IN, puede conectar digitalmente el Loewe klang 5 digital a su televisor.

Apague el televisor antes de conectar el Loewe klang 5.

Utilizando el cable de red incluido, conecte la interfaz DIGITAL AUDIO LINK del televisor Loewe a la interfaz DIGITAL AUDIO LINK IN del Loewe klang 5. Para conectar su segundo Loewe klang 5, conecte la interfaz DIGITAL AUDIO LINK OUT del primer Loewe klang 5 a la interfaz DIGITAL AUDIO LINK IN del segundo Loewe klang 5.

Utilice el cable de alimentación suministrado para conectar la toma de corriente 220-240 VAC 50/60 Hz del Loewe klang 5 a una toma de corriente de 220-240V 50/60 Hz.

⁽¹ La disponibilidad y la posición de la interfaz DIGITAL AUDIO LINK depende del tipo de televisor.

Ajustes directamente en el Loewe klang 5

Antes de comenzar la puesta en marcha y la configuración, asegúrese de que todos los cables estén conectados correctamente.

Indicador LED

El estado aparece durante 10 segundos y luego los LED se apagarán. Si se presiona uno de los botones de control, el indicador se enciende nuevamente.

Ajustes mediante botones de control

Usando varios botones de control, puede realizar varios ajustes en el Loewe klang 5. Los LED correspondientes indican el estado. La pantalla LED se apaga después de 10 segundos; al presionar uno de los botones de control, los LED se encienden nuevamente.

Cuando conecte el Loewe klang 5 a través de DIGITAL AUDIO LINK a un televisor (chasis SL3xx y más avanzados), el ajuste GAIN se puede realizar en el televisor. El ajuste GAIN solo está disponible localmente cuando opera su altavoz directamente a través de LINE IN

Cuando conecte el Loewe klang 5 a cualquier fuente de audio a través de LINE IN, estos ajustes deben realizarse directamente en el Loewe klang 5.

Todos los valores establecidos permanecen sin cambios después de que el Loewe klang 5 se haya encendido y apagado.

Ajustes de CANAL DEL ALTAVOZ

Usando el botón SPEAKER CHANNEL (CANAL DEL ALTAVOZ), puede seleccionar directamente el canal que desea escuchar a través del altavoz respectivo.

Selección de FRONT L/R (DELANTERO IZQUIERDO/DERECHO):
Si el altavoz está frente a usted, al lado del televisor, seleccione FRONT LEFT (DELANTERO IZQUIERDO) o FRONT RIGHT (DELANTERO DERECHO).

Selección de REAR L/R (TRASERO IZQUIERDO/DERECHO):
Si el altavoz está detrás de usted, seleccione REAR LEFT (TRASERO IZQUIERDO) o REAR RIGHT (TRASERO DERECHO).

Ajuste de la POSICIÓN DEL ALTAVOZ

Usando el botón SPEAKER POSITION (POSICIÓN DEL ALTAVOZ), tiene la posibilidad de adaptar mejor su altavoz a la habitación. Los tres indicadores LED CORNER / WALL / FREE (ESQUINA / PARED / LIBRE) indican el ajuste seleccionado.

El ajuste para SPEAKER POSITION (POSICIÓN DEL ALTAVOZ) solo se realizará localmente en el Loewe klang 5.

Seleccionando CORNER (ESQUINA):
Cuando el Loewe klang 5 esté cerca de la esquina de la habitación, seleccione el ajuste CORNER (ESQUINA).

Seleccionando WALL (PARED):
Cuando el Loewe klang 5 esté cerca de una pared, seleccione el ajuste WALL (PARED).

Seleccionando FREE (LIBRE):
Cuando el Loewe klang 5 esté en espacio libre, seleccione el ajuste FREE (LIBRE).

Ajuste de la GANANCIA +/-

Usando los botones GAIN +/- (GANANCIA +/-) puede ajustar el volumen básico. Los cuatro indicadores LED -12 dB /-6 dB / 0 dB / +6dB indican el volumen ajustado.

El rango de ajuste de -12 dB a +6 dB se puede cambiar en pasos de 1 dB. El LED correspondiente se iluminará para los valores -12 dB, -6 dB, 0 dB y +6 dB. Para los valores intermedios, los LED se atenuarán en consecuencia

Cuando conecte el Loewe klang 5 a través de DIGITAL AUDIO LINK, el volumen se establece en el asistente de componentes de sonido en el televisor.

Cuando conecte el Loewe klang 5 a través de LINE IN, el ajuste solo se realiza localmente en el altavoz.

Ajustes de EMPAREJAMIENTO

Usando el botón PAIRING (EMPAREJAMIENTO), puede conectar su Loewe klang 5 de forma inalámbrica a la Loewe klang link box y luego operarlo.

La Loewe klang link box no está incluida en el conjunto de equipos suministrados, puede comprarla en cualquier momento a su distribuidor.

Conexión del Loewe klang 5 a través de Loewe klang link

No puede usar el sistema en un modo mixto. Debe decidir entre una conexión inalámbrica o cableada. Su televisor detecta automáticamente si está conectado de forma inalámbrica o cableada.

Antes de emparejar, asegúrese de que los altavoces estén conectados correctamente y que todos los ajustes posibles (SPEAKER CHANNEL / SPEAKER POSITION) se hayan seleccionado correctamente.

HOME: Llame a la vista Home (Inicio).

Marque System settings (Ajustes del sistema),
OK llame a System settings (Ajustes del sistema).

Seleccione Connections (Conexiones),
vaya a la siguiente columna.

Seleccione Sound components (Componentes de sonido),

vaya a la siguiente columna.

Reproducción de sonido a través de...

Seleccione el sistema de sonido klang 5.
OK Confirme la selección.

Proceda al siguiente paso.

Configuración del altavoz

Seleccione Pairing (Emparejamiento)

Proceda al siguiente paso.

Una vez que haya seleccionado Pairing (Emparejamiento) y haya activado el altavoz presionando cualquier botón, presione el botón PAIRING (EMPAREJAMIENTO) para cada altavoz Loewe klang 5. Los altavoces y su televisor se conectan automáticamente ahora. Los altavoces conectados ahora se muestran en el menú Linking.

Complete la vinculación.

Cuando el pairing (emparejamiento) se ha realizado correctamente, el Loewe klang 5 ahora se puede configurar a través del televisor (Configuration of the Loewe klang 5)

Una vez que haya seleccionado Pairing (Emparejamiento) y haya activado el altavoz presionando cualquier botón, presione el botón PAIRING (EMPAREJAMIENTO) para cada altavoz Loewe klang 5. Los altavoces y su televisor se conectan automáticamente ahora. Los altavoces conectados ahora se muestran en el menú Linking.

Complete la vinculación.

Cuando el pairing (emparejamiento) se ha realizado correctamente, el Loewe klang 5 ahora se puede configurar a través del televisor

Configuración del Loewe klang 5

Para poder operar su sistema de audio Loewe klang 5, solo debe salir del asistente de componentes de sonido. Se asume un sistema 2.0 como ejemplo de configuración.

La configuración se puede abrir a través de System settings (Ajustes del sistema) – Connections (Conexiones) – Sound components (componentes).

El orden y la apariencia de los elementos del menú pueden ser diferentes del caso que se describe aquí.

Reproducción de sonido a través de...

Proceda al siguiente paso.

Configuración del altavoz

Se muestran los altavoces encontrados actualmente.

Seleccione Adjust speakers (Ajustar altavoces).

Proceda a TV loudspeakers as centre speaker (Altavoces del televisor como altavoz central)

Altavoces del televisor como altavoz central

Seleccione si desea utilizar el TV speaker (altavoz del televisor) como altavoz central,

Si selecciona no, los altavoces frontales también transmitirán las partes centrales del sonido.

Proceda a Distance to left front speaker (Distancia al altavoz frontal izquierdo).

Distancia al altavoz frontal izquierdo

Establezca la distancia entre el altavoz frontal izquierdo y su posición de escucha en pasos de 10 cm.

Mida las distancias desde su posición de escucha a los altavoces frontales y al altavoz central (si se usa). El sistema calcula los tiempos de retardo a partir de esto para las señales de los altavoces, de modo que estos lleguen al oyente simultáneamente.

Proceda a los respectivos otros altavoces y también
establezca la distancia. El altavoz seleccionado se coloreará de azul.

Después de establecer la distancia.

Proceda a Adjust speaker level (Ajustar el nivel del altavoz).

Ajustar el nivel del altavoz

Ajuste el nivel del altavoz.

Seleccione altavoces.
El altavoz seleccionado se coloreará de azul.

Para una reproducción de audio equilibrada, todos los altavoces deben configurarse al mismo nivel de volumen. Se reproducirá automáticamente una señal de ruido en cada altavoz en sucesión. Ajuste cada altavoz al mismo volumen percibido desde su posición de escucha.

Después del ajuste del último altavoz.
Back: End of wizard (Atrás: Fin del asistente).
Esto finaliza el asistente de componentes de sonido para conectar y configurar un sistema de altavoces.

Actualización de software

Actualización de software a través de DIGITAL AUDIO LINK
Si una nueva versión del software Loewe klang 5 está disponible cuando se actualiza el software del televisor, se actualiza a través de la interfaz DIGITAL AUDIO LINK. Puede encontrar más información sobre las actualizaciones de software en el manual de operación de su televisor.

Bajo ninguna circunstancia se deben separar los altavoces de la red durante la actualización.

Especificaciones

Nº de pedido	56221xxx
Temperatura ambiente [°C]	Mín. 5 / Máx. 35
Humedad [%]	Máx. 80
Dimensiones [An x Al x Pr en cm]	28.0 (11.8*) x 28.0 (11.8*) x 136.0 (114.5*) *sin soporte
Peso [kg]	11.5
Etapas de potencia digital	1 x 55 W + 27.5 W + 1 x 25 W (onda sinusoidal)
Principio acústico	3 vías, disposición D'Appolito cerrada
Equipo de altavoces	2 woofers de 3 pulgadas 2 woofers / altavoz central de 3 pulgadas 1 tweeter de 3 pulgadas
Tensión de red [Volt 50/60 Hz]	220 - 240
Consumo de energía [Watt]	170
Espera de red [Watt]	< 0.5
Rango de ajuste de intensidad	[dB] - 12 / + 6
Rango de transmisión (acústico)	55Hz - 22kHz (±3dB)
Presión sonora máxima	106 dBA ± 1 dB a 1m de distancia
Rango de transmisión (eléctrico)	20Hz – 50kHz
Conexiones	DAL IN (RJ45) / DAL OUT (RJ45) / LINE IN (Cinch)
Sensibilidad de entrada	250 mV / 20kOhm (@ + 6 dB Intensity)
Detección de señal	>1 mV en Line IN
Transmisión inalámbrica	5.8 GHz
Optimización de sonido	Esquina, pared, de pie

Eliminación

Caja de cartón y embalaje

De acuerdo con las regulaciones nacionales con respecto a la eliminación de materiales de embalaje, pagamos una tarifa a los recicladores autorizados que recogen el embalaje de los distribuidores. Sin embargo, recomendamos que conserve la caja de cartón original y el resto de los materiales de embalaje para que el dispositivo pueda, si es necesario, transportarse en las condiciones más seguras posibles.

El dispositivo

Atención: La Directiva de la UE 2002/96/CE rige la correcta devolución, manipulación y reciclaje de los aparatos electrónicos usados. Por lo tanto, los aparatos electrónicos viejos deben desecharse por separado. ¡Nunca deseche este dispositivo en la basura doméstica normal! Puede entregar su unidad antigua de forma gratuita en los puntos de recogida identificados o a su distribuidor si compra una unidad nueva similar. Los detalles adicionales sobre la devolución (también para países no pertenecientes a la UE) están disponibles en su autoridad municipal local.

Conformidad / Declaración del fabricante

Por la presente, Loewe Technologies declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5/CE y todas las directivas de la UE aplicables.

Puede encontrar la declaración de conformidad completa en la selección de productos en: www.loewe.tv/int/my-loewe

Detalles legales

Loewe Technologies GmbH
Impreso en Alemania
Industriestrasse 11
Fecha de edición 10/16-2.0 PS
D-96317 Kronach
© Loewe Technologies GmbH, Kronach
www.loewe.tv

Todos los derechos, incluida la traducción, las modificaciones técnicas y los errores, reservados.

Referencias

• Loewe Support - We will be pleased to help you (Soporte de Loewe - Estaremos encantados de ayudarle)

Descargar el manual

Aquí puede descargar la versión PDF completa del manual. Puede contener instrucciones de seguridad adicionales, información de garantía, reglas de la FCC, etc.

Descargar Loewe Audiodesign klang 5 - Manual del Sistema de Sonido

Idiomas disponibles