Seiko 7T86 - Manual del Reloj

CARACTERÍSTICAS

• TIEMPO
  • Agujas de hora, minutos y segundero pequeño.
• CRONÓMETRO
  • Cronómetro de 24 horas en incrementos de 1/5 de segundo.
  • Medición de tiempo fraccionado bajo demanda.
  • Cuando la medición alcanza las 24 horas, el cronómetro se detiene automáticamente y se reinicia.
• ALARMA DE HORA ÚNICA
  • La alarma se puede configurar para que suene solo una vez a una hora designada dentro de las 24 horas.
  • La función de demostración de sonido está disponible.
• CALENDARIO PERPETUO
  • La fecha se indica con la aguja central en el modo CALENDARIO/ALARMA.
  • El día de la semana se indica con la aguja del día en la posición de las 12 en punto.
  • No es necesario ajustar la fecha al final del mes hasta febrero de 28 de 2100.
  • El mes y el año se pueden consultar bajo demanda.

PANTALLA Y BOTONES

1. Posición normal
2. Primera posición de clic: ajuste del calendario, ajuste de la alarma
3. Segunda posición de clic: ajuste de la hora, ajuste de la posición de la aguja

• La aguja central tiene funciones duales:
  • En el modo CALENDARIO/ALARMA, indica la fecha, el mes y el año bisiesto por su extremo base ( ) como aguja de calendario.
  • En el modo CRONÓMETRO, indica el segundo por su extremo de la punta ( ) como aguja de segundos del cronómetro.

* Algunos modelos pueden tener una corona de tipo de bloqueo de rosca. Si su reloj tiene una corona de tipo de bloqueo de rosca, consulte "CORONA DE TIPO DE BLOQUEO DE ROSCA".
* En las siguientes secciones de este manual se pueden utilizar ilustraciones simplificadas.

• Los caracteres del indicador de modo o del indicador de fecha y su orientación pueden diferir según el modelo.
  
  * El modelo de la izquierda se utilizará como ejemplo en la siguiente sección de este manual.

CORONA DE TIPO DE BLOQUEO DE ROSCA

• Algunos modelos pueden tener un mecanismo de bloqueo de rosca que puede asegurar la corona con un tornillo cuando no se están operando.
• Bloquear la corona ayudará a prevenir cualquier error operativo y mejorar la calidad de resistencia al agua del reloj.
• Es necesario desbloquear la corona de tipo de bloqueo de rosca antes de operarla. Una vez que haya terminado de operar la corona, asegúrese de volver a bloquearla.

• Cómo usar la corona de tipo de bloqueo de rosca
  Mantenga la corona bien cerrada con llave a menos que necesite operarla.
  [Cómo desbloquear la corona de tipo de bloqueo de rosca]
  Gire la corona en sentido antihorario.
  La corona está desbloqueada y se puede operar.
  
  [Cómo bloquear la corona de tipo de bloqueo de rosca]
  Una vez que haya terminado de operar la corona, gírela en el sentido de las agujas del reloj mientras la presiona suavemente hacia el cuerpo del reloj hasta que se detenga.
  
  * Al bloquear la corona, gírela lentamente con cuidado, asegurándose de que el tornillo esté correctamente engranado.
  * Tenga cuidado de no empujarla con fuerza, ya que podría dañar el orificio del tornillo en la caja.

CÓMO CAMBIAR EL MODO DE PANTALLA

• Con cada pulsación del botón B, el modo de pantalla cambia alternativamente entre el modo CALENDARIO/ALARMA y el modo CRONÓMETRO.
  
  * Cuando se cambia el modo de visualización, la función de las agujas cambiará en consecuencia.
  * Antes de cambiar el modo de visualización del modo CRONÓMETRO al modo CALENDARIO/ALARMA, asegúrese de que el cronómetro se haya reiniciado.
  * Mientras el cronómetro está contando, el botón B se utiliza para las funciones "SPLIT" (Dividir), "SPLIT RELEASE" (Liberar División) o "RESET" (Reiniciar).

AJUSTE DE LA HORA Y POSICIÓN DE LAS MANECILLAS

• Este reloj está diseñado para que los siguientes ajustes se realicen con la corona en la segunda posición de clic.
  

1. Ajustes de hora para la esfera principal y la subesfera de la alarma.
2. Ajuste de la posición de las manecillas de la hora y los minutos de la alarma, la manecilla del día y la manecilla del calendario.

* Cuando todas las manecillas están correctamente posicionadas, no es necesario ajustar sus posiciones.
* Cuando cualquier manecilla requiera el ajuste de su posición, complete primero el procedimiento de ajuste de la posición de la manecilla, y luego continúe con el procedimiento de ajuste de la hora.

• Cómo verificar la posición de las manecillas
  En el modo CRONÓMETRO, después de reiniciar el cronómetro, verifique la posición de cada manecilla, consultando la siguiente tabla:

  Nombre de la manecilla	Posición correcta
  Manecillas de la hora y los minutos del cronómetro (Manecillas de la hora y los minutos de la alarma)	0:00
  Manecilla de los segundos del cronómetro (Manecilla del calendario)	Posición de 0 segundos
  Manecilla indicadora de modo (Manecilla del día)	Posición CHR

  * Cuando se usa el reloj en un lugar con una zona horaria diferente, solo es necesario ajustar la hora.
  * Es necesario ajustar tanto la hora de la esfera principal como la hora de la subesfera de la alarma.
  

• Ajustes de hora para la esfera principal y la subesfera de la alarma
  
  Extraiga hasta el segundo clic cuando la manecilla pequeña de los segundos esté en la posición de la 1 en punto.
  
  La manecilla pequeña de los segundos se detendrá inmediatamente.
  * Si se extrae la corona mientras el cronómetro está contando, el cronómetro se reiniciará automáticamente.
  * Si se extrae la corona mientras la alarma está activada, la alarma se cancelará automáticamente.
  * Esta operación se puede realizar tanto en el modo CALENDARIO/ALARMA como en el modo CRONÓMETRO.
  
  
  Gire para ajustar la hora de la esfera principal.
  * Se recomienda que las manecillas se ajusten a una hora unos minutos por delante de la hora actual, teniendo en cuenta el tiempo necesario para completar el ajuste de la hora de la subesfera de la alarma, después de lo cual se debe presionar la corona.
  

• La hora de la esfera principal debe ajustarse en el formato de 12 horas, independientemente de si es AM o PM.
• Al ajustar la manecilla de los minutos, primero aváncela de 4 a 5 minutos por delante de la hora deseada y luego gírela hacia atrás hasta la hora exacta.

* En el momento en que la hora de la subesfera de la alarma indica la 1 en punto de la medianoche, la fecha cambia.

Presione para ajustar la hora de la subesfera de la alarma a la hora actual en el formato de horas.

* Con cada pulsación del botón B, la hora de la subesfera de la alarma avanza un minuto.
* Las manecillas se mueven rápidamente si se mantiene presionado el botón B.
* Asegúrese de que la hora de la subesfera de la alarma esté ajustada exactamente a la misma hora que la hora de la esfera principal, que se ha ajustado previamente, en el formato de 24 horas.

Una vez completados los ajustes de hora para la esfera principal y la subesfera de la alarma, presione hasta la posición normal.

• Ajuste de la posición de las manecillas de la hora y los minutos de la alarma, la manecilla del día y la manecilla del calendario
  • Si alguna manecilla no está correctamente posicionada, ajústela siguiendo el siguiente procedimiento.
  • Después de completar el procedimiento de ajuste de la posición de las manecillas, es necesario ajustar tanto la hora de la esfera principal como la hora de la subesfera de la alarma.
    
    * Si se extrae la corona mientras el cronómetro está contando, el cronómetro se reiniciará automáticamente.
    * Si se extrae la corona mientras la alarma está activada, la alarma se cancelará automáticamente.
    * Esta operación se puede realizar tanto en el modo CALENDARIO/ALARMA como en el modo CRONÓMETRO.

Presione durante segundos.

Las manecillas de la subesfera de la alarma en la posición de las 6 en punto se mueven hacia adelante hasta que apuntan a la posición de 0 segundos y se detienen. Ahora las manecillas de la subesfera de la alarma muestran las posiciones 0 de las manecillas de la hora y los minutos del cronómetro.
Presione para ajustar las manecillas de la hora y los minutos del cronómetro a la posición 0:00. Las manecillas se mueven rápidamente si se mantiene presionado el botón B.
* Al ajustar la posición de la manecilla, las manecillas solo se pueden avanzar en el sentido de las agujas del reloj.

Presione una vez. La manecilla de los segundos del cronómetro gira un círculo completo.

Presione para ajustar la manecilla de los segundos del cronómetro a la posición 0.
La manecilla se mueve rápidamente si se mantiene presionado el botón B.

Presione una vez. La manecilla del día completa una revolución.

Presione para ajustar la manecilla del día apuntando al indicador del lunes. Las manecillas se mueven rápidamente si se mantiene presionado el botón B.

• Para ajustar la posición de la manecilla del día, avance la manecilla del día hasta que apunte al punto "" al lado del indicador del lunes pasando por el área en blanco.

La posición de cada manecilla se puede reajustar en el siguiente orden presionando el botón A.


Una vez completados todos los ajustes, presione hasta la posición normal.

Después de ajustar las posiciones de las manecillas, asegúrese de que tanto la hora de la esfera principal como la hora de la subesfera de la alarma se reinicien.

CALENDARIO PERPETUO

• La fecha se indica con la manecilla del calendario.
• El día de la semana se indica con la manecilla del día.
• La manecilla del calendario también se puede utilizar para comprobar el año y el mes.
• No es necesario ajustar la fecha al final del mes hasta el 28 de febrero de 2100.

• Cómo leer el calendario
  En el modo CALENDAR/ALARM (CALENDARIO/ALARMA), la manecilla del día indica el día de la semana y la manecilla del calendario indica la fecha.
  
  Año (El número de años transcurridos desde el último año bisiesto)
  Mes (de enero a diciembre)

• Cómo comprobar el año y el mes
  En el modo CALENDAR/ALARM (CALENDARIO/ALARMA), con cada pulsación del botón A, la manecilla del calendario gira para indicar la fecha, el mes y el año sucesivamente por su extremo base.
  
  Después de indicar el mes y el año, si no se toca el botón durante aproximadamente 10 segundos, la manecilla del calendario vuelve automáticamente a indicar la fecha.
• Cómo ajustar el calendario
  Extraer hasta el primer clic.
  
  * No pulse el botón B en este momento, ya que esto llevará el reloj al modo de ajuste de la alarma.

* Si se extrae la corona mientras el cronómetro está contando, el cronómetro se reiniciará automáticamente.
* Si se extrae la corona mientras la alarma está activada, la alarma se cancelará automáticamente.
* Esta operación se puede realizar tanto en el modo CALENDAR/ALARM (CALENDARIO/ALARMA) como en el modo STOPWATCH (CRONÓMETRO).

Pulse durante segundos.

La manecilla del calendario gira un círculo completo.
Pulse para configurar la fecha.
* La manecilla se mueve rápidamente si se mantiene pulsado el botón B.
* La fecha se puede configurar en cualquier número entre 1 y 31.
* Si se pulsa el botón B después de que la manecilla del calendario apunte a "31," la manecilla del calendario avanza rápidamente y se detiene apuntando a "1".

Pulse de nuevo.
La manecilla del calendario avanza rápidamente y se detiene apuntando al mes.

Pulse para configurar el mes.
* La manecilla se mueve rápidamente si se mantiene pulsado el botón B.
* El mes se puede configurar en cualquier mes de enero a diciembre.
* Si se pulsa el botón B después de que la manecilla del calendario apunte a diciembre, la manecilla del calendario avanza rápidamente y se detiene apuntando a enero.

Pulse de nuevo.
La manecilla del día oscila entre el indicador del día y el indicador "CHR".

Pulse para configurar el día de la semana.
* La manecilla se mueve rápidamente si se mantiene pulsado el botón B.
* El día de la semana se puede configurar en cualquier día de la semana de lunes a domingo.
* Si se pulsa el botón B después de que la manecilla del día apunte a domingo, la manecilla del día retrocede y se detiene apuntando a lunes.

Año (El número de años transcurridos desde el último año bisiesto)
Pulse de nuevo.
La manecilla del calendario avanza rápidamente y se detiene apuntando al año.

Pulse para configurar el año.
* La manecilla se mueve rápidamente si se mantiene pulsado el botón B.
* El año se puede configurar en cualquier año entre "L.Y." "+1" "+2" y "+3."
* Si se pulsa el botón B después de que la manecilla del calendario apunte a "+3," la manecilla del calendario avanza rápidamente y se detiene apuntando a "L.Y."

Indicación del año	L.Y.	+1	+2	+3
El número de años transcurridos desde el último año bisiesto	Año bisiesto	Un año	Dos años	Tres años
Año	2008 2012 . . . 2096	2009 2013 . . . 2097	2010 2014 . . . 2098	2011 2015 . . . 2099

Pulse de nuevo.
* Si se pulsa de nuevo el botón A, el reloj vuelve al modo de configuración de la fecha.
Con cada pulsación del botón A, el calendario se puede reajustar en el siguiente orden.


Una vez finalizados todos los ajustes, empuje hasta la posición normal.
* Cuando la fecha se establece en un día inexistente, como el 30 de febrero o el 31 de noviembre, etc., dicha fecha se adelantará automáticamente a la primera fecha existente del mes siguiente.

CÓMO UTILIZAR EL CRONÓMETRO

• El tiempo medido se puede leer hasta 24 horas en incrementos de 1/5 de segundo.
• Cuando la medición alcanza las 24 horas, el cronómetro se detiene y se reinicia automáticamente.
• Es posible medir el tiempo fraccionado.

* Si las manecillas de los minutos y las horas del cronómetro no vuelven a la posición "0" cuando el cronómetro se reinicia a "0," será necesario ajustar las posiciones de las manecillas del cronómetro.
* Consulte "AJUSTE DE LA HORA Y AJUSTE DE LA POSICIÓN DE LAS MANECILLAS".

Pulse para entrar en el modo STOP WATCH (CRONÓMETRO).
* Mientras el cronómetro está contando, al pulsar el botón B no se puede cambiar el modo de visualización.
* Mientras el cronómetro está contando, si se extrae la corona hasta la primera o segunda posición de clic, el cronómetro se cancelará automáticamente.
* Consulte CÓMO CAMBIAR EL MODO DE VISUALIZACIÓN.

• Cómo reiniciar el cronómetro

Mientras las manecillas del CRONÓMETRO se están moviendo

1. Pulse el botón A para detener el cronómetro.
2. Pulse el botón B para reiniciar el cronómetro.

Mientras las manecillas del CRONÓMETRO están detenidas
[Cuando el cronómetro está detenido]

1. Pulse el botón B para reiniciar el cronómetro.

[Cuando la medición del tiempo fraccionado se muestra mientras el cronómetro está midiendo.]

1. Pulse el botón B para liberar la visualización del tiempo fraccionado y volver a la visualización normal.
2. Pulse el botón A para detener el cronómetro.
3. Pulse el botón B para reiniciar el cronómetro.

[Cuando la medición del tiempo fraccionado se muestra y el cronómetro está detenido]

1. Pulse el botón B para liberar la visualización del tiempo fraccionado.
2. Pulse el botón B para reiniciar el cronómetro.

FUNCIONAMIENTO DEL CRONÓMETRO
<MEDICIÓN ESTÁNDAR>

<MEDICIÓN DEL TIEMPO TRANSCURRIDO ACUMULADO>

* El reinicio y la parada del cronómetro se pueden repetir pulsando el botón A.
<MEDICIÓN DEL TIEMPO FRACCIONADO>

* La medición y la liberación del tiempo fraccionado se pueden repetir pulsando el botón B.
* Si el tiempo medido alcanza las 24 horas mientras se muestra el tiempo fraccionado, el cronómetro se detiene automáticamente y libera la visualización del tiempo fraccionado, mostrando "00" 00."
<MEDICIÓN DE DOS COMPETIDORES>

CÓMO USAR LA ALARMA

• La alarma suena solo una vez a la hora designada y se desactiva automáticamente.
• La hora de la alarma se puede configurar dentro de las 24 horas a partir de la hora actual en incrementos de 1 minuto.
• Se puede obtener una vista previa del sonido de la alarma.

• Cómo configurar la hora de la alarma
  
  
  Tire hasta el primer clic en el modo CALENDARIO/ALARMA.
  * Si la corona se extrae mientras la alarma está configurada, la alarma se cancelará automáticamente.
  * Si el reloj está en el modo CRONÓMETRO , presione el botón B para cambiar al modo CALENDARIO/ALARMA.
  * Consulte CÓMO CAMBIAR EL MODO DE PANTALLA.

Presione para configurar la hora de la alarma.

* Con cada pulsación del botón B, la hora de la subesfera de la alarma avanza un minuto.
* Las manecillas se mueven rápidamente si se mantiene presionado el botón B.
* Las manecillas de la alarma se detienen cuando indican la hora actual.
* Si la hora de la alarma se configura a la hora actual, la alarma no se puede configurar.

Una vez completada la configuración de la hora de la alarma, empuje hasta la posición normal.

• Cómo detener la alarma manualmente mientras suena
  • La alarma suena durante 20 segundos a la hora designada.
  • Para detener la alarma manualmente mientras suena, presione el botón A o B.
    
    * La alarma se cancelará automáticamente una vez que suene a la hora designada.

• Cómo cambiar la hora de la alarma, que ya se ha configurado
  
  
  Tire hasta el primer clic en el modo CALENDARIO/ALARMA.
  
  * Al hacer esto, la hora de la alarma configurada se cancela automáticamente y la hora de la subesfera de la alarma cambia para indicar la hora actual.
  Presione para configurar una nueva hora de alarma.
  
  * Con cada pulsación del botón B, la hora de la subesfera de la alarma avanza un minuto.
  * Las manecillas se mueven rápidamente si se mantiene presionado el botón B.
  
  Una vez completada la configuración de la hora de la alarma, empuje hasta la posición normal.

• Cómo cancelar la hora de la alarma
  
  
  Tire hasta el primer clic en el modo CALENDARIO/ALARMA.
  
  * Al hacer esto, la hora de la alarma configurada se cancela automáticamente y la hora de la subesfera de la alarma cambia para indicar la hora actual.
  
  Vuelva a empujar hasta la posición normal.

• Función de demostración de sonido
  
  Presione durante segundos en el modo CALENDARIO/ALARMA.
  * El sonido de la alarma se puede escuchar mientras se mantiene presionado el botón A.

CAMBIO DE BATERÍA

La batería en miniatura que alimenta su reloj debería durar aproximadamente 5 años. Sin embargo, debido a que la batería se inserta en la fábrica para verificar la función y el rendimiento del reloj, su vida útil real una vez que esté en su poder puede ser inferior al período especificado. Cuando la batería se agote, asegúrese de reemplazarla lo antes posible para evitar cualquier mal funcionamiento. Para el reemplazo de la batería, le recomendamos que se ponga en contacto con un DISTRIBUIDOR AUTORIZADO DE Seiko y solicite la batería SEIKO SR927SW.
* Si el modo de visualización se cambia más de una vez, el cronómetro se utiliza durante más de 1 hora y la alarma suena durante 20 segundos por día, la vida útil de la batería puede ser inferior al período especificado.

• Indicador de vida útil de la batería
  • Cuando la batería está llegando a su fin, la manecilla pequeña de los segundos se mueve a intervalos de dos segundos en lugar de los intervalos normales de un segundo. En ese caso, haga que la batería se reemplace por una nueva lo antes posible.
    * El reloj sigue siendo preciso mientras la manecilla pequeña de los segundos se mueve a intervalos de dos segundos.

• No retire la batería del reloj.
• Si es necesario sacar la batería, manténgala fuera del alcance de los niños. Si un niño se la traga, consulte a un médico de inmediato.

• Nunca cortocircuite, manipule o caliente la batería, y nunca la exponga al fuego. La batería puede estallar, calentarse mucho o incendiarse.
• La batería no es recargable. Nunca intente recargarla, ya que esto puede provocar fugas en la batería o daños en la batería.

PROCEDIMIENTO NECESARIO DESPUÉS DEL CAMBIO DE BATERÍA

Después de que la batería se reemplace por una nueva, o cuando aparezca una pantalla anormal, siga los procedimientos a continuación para restablecer el IC incorporado. El reloj reanudará su funcionamiento normal.

• Cómo restablecer el IC
  

1. Tire de la corona hasta el segundo clic.
2. Presione los botones A y B al mismo tiempo durante 2 segundos o más.
3. Vuelva a colocar la corona en la posición normal y compruebe si la manecilla pequeña de los segundos se mueve con normalidad.

* Restablecer el IC inicializará el reloj. Antes de comenzar a usar el reloj, será necesario configurar la hora y ajustar cada manecilla a la posición 0. Consulte la sección "CONFIGURACIÓN DE LA HORA Y AJUSTE DE LA POSICIÓN DE LAS MANECILLAS" de este manual.

ESPECIFICACIONES

1. Frecuencia del oscilador de cristal
   32.768 Hz (Hz = Hertz...Ciclos por segundo)
2. Pérdida/ganancia (Tasa mensual)
   Menos de 15 segundos (usado en la muñeca en un rango de temperatura normal entre 5 ºC y 35 ºC)
3. Rango de temperatura de funcionamiento
   Entre –10 ºC y +60 ºC
4. Sistema de conducción
   Motor paso a paso 4 piezas
5. Sistema de visualización
   Hora - Manecillas de hora, minutos y segundos pequeños en incrementos de 1 segundo
   Cronómetro - Manecilla de segundos del cronómetro en incrementos de 1/5 de segundo (60 segundos/360 grados) Manecilla de minutos del cronómetro en incrementos de 1 minuto (60 minutos/360 grados) La manecilla de horas del cronómetro se sincroniza con la manecilla de minutos (24 horas/360 grados)
   Alarma - Manecilla de minutos de la alarma en incrementos de 1 minuto (60 minutos/360 grados) La manecilla de horas de la alarma se sincroniza con la manecilla de minutos (24 horas/360 grados)
   Calendario - Indicación de la fecha mediante la manecilla del calendario (el mes y el año se pueden consultar a demanda) Indicación del día mediante la manecilla del día

6. Batería
   SEIKO SR927SW, 1 pieza
7. Duración de la batería
   Aproximadamente 5 años
   * Si el modo de visualización se cambia solo una vez, el cronómetro se utiliza durante menos de 1 hora y la alarma suena menos de 20 segundos por día.
8. IC (Circuito Integrado)
   C-MOS-IC: 1 pieza

* Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso para mejoras del producto.

Descargar el manual

Aquí puede descargar la versión PDF completa del manual. Puede contener instrucciones de seguridad adicionales, información de garantía, reglas de la FCC, etc.

Descargar Seiko 7T86 - Manual del Reloj

Idiomas disponibles