Manual del iRobot Roomba 680

Información importante sobre seguridad

ESTE APARATO PUEDE SER UTILIZADO POR NIÑOS A PARTIR DE 8 AÑOS Y POR PERSONAS CON CAPACIDADES FÍSICAS, SENSORIALES O MENTALES REDUCIDAS O CON FALTA DE EXPERIENCIA Y CONOCIMIENTOS, SI SE LES HA DADO SUPERVISIÓN O INSTRUCCIONES CONCERNIENTES AL USO DEL APARATO DE FORMA SEGURA Y COMPRENDEN LOS PELIGROS QUE IMPLICA. LOS NIÑOS NO DEBEN JUGAR CON EL APARATO. LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO DEL USUARIO NO DEBEN SER REALIZADOS POR NIÑOS SIN SUPERVISIÓN.

NO EXPONGA LOS COMPONENTES ELECTRÓNICOS DE SU ROBOT, SU BATERÍA O EL CARGADOR-BASE INTEGRADO CONOCIDO COMO HOME BASE. NO HAY PIEZAS REPARABLES POR EL USUARIO EN EL INTERIOR. DEJE LAS REPARACIONES EN MANOS DE PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO. POR FAVOR, ASEGÚRESE DE QUE EL VOLTAJE NOMINAL DE LA HOME BASE ADJUNTA COINCIDE CON EL VOLTAJE ESTÁNDAR DE LA TOMA DE CORRIENTE.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES O DAÑOS, TENGA EN CUENTA LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES DE SEGURIDAD AL CONFIGURAR, UTILIZAR Y MANTENER SU ROBOT.

Instrucciones generales de seguridad

Para obtener información sobre la Declaración de conformidad de la UE, visite www.irobot.com/compliance

• Lea todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento antes de utilizar su robot.
• Conserve las instrucciones de seguridad y funcionamiento para futuras consultas.
• Preste atención a todas las advertencias que figuran en su robot, la batería, la Home Base® y en la guía del propietario.
• Siga todas las instrucciones de funcionamiento y uso.
• Remita todas las tareas de mantenimiento no rutinarias a iRobot.

Restricciones de uso

• Su robot es solo para uso en interiores.
• Su robot no es un juguete. No se siente ni se ponga de pie sobre este dispositivo. Los niños pequeños y las mascotas deben ser supervisados cuando su robot esté en funcionamiento.
• Guarde y utilice su robot únicamente en entornos con temperatura ambiente.
• No utilice este dispositivo para recoger nada que esté ardiendo o humeando.
• No utilice este dispositivo para recoger vertidos de lejía, pintura u otros productos químicos, ni nada que esté mojado.
• Antes de utilizar este dispositivo, recoja objetos como ropa, papeles sueltos, cuerdas de persianas o cortinas, cables de alimentación y cualquier objeto frágil. Si el dispositivo pasa por encima de un cable de alimentación y lo arrastra, existe la posibilidad de que un objeto se caiga de una mesa o estante.
• Si la habitación que se va a limpiar contiene un balcón, debe utilizarse una barrera física para evitar el acceso al balcón y garantizar un funcionamiento seguro.
• Este aparato no está destinado a ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos, a menos que hayan recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad.
• Utilice Roomba solo en entornos secos.
• No rocíe ni vierta líquidos sobre Roomba.
• Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el robot. La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños sin supervisión.
• No coloque nada encima de su robot.
• Tenga en cuenta que el robot se mueve por sí solo. Tenga cuidado al caminar por la zona en la que está funcionando el robot para evitar pisarlo.
• No utilice el robot en zonas con tomas de corriente expuestas en el suelo.
• Su iRobot Roomba viene con un cable de alimentación homologado para la región. No utilice ningún otro cable de alimentación. Para los cables de repuesto, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente para asegurarse de que se selecciona el cable de alimentación específico para el país.

Batería y carga

• Cargue solo con una toma de corriente estándar. Es posible que el producto no se utilice con ningún tipo de convertidor de corriente. El uso de otros convertidores de corriente anulará inmediatamente la garantía.
• Utilice únicamente baterías recargables con la especificación correcta aprobada por iRobot.
• No utilice una Home Base con un cable o enchufe dañado. Si el cable o el enchufe están dañados, deben ser reparados por el fabricante o por personas igualmente cualificadas.
• Cargue y retire siempre la batería de su robot y accesorios antes de guardarlos o transportarlos durante largos periodos de tiempo.
• Cargue solo en interiores.
• La Home Base de su robot puede estar protegida con un protector contra sobretensiones en caso de tormentas eléctricas graves.
• Nunca manipule la Home Base con las manos mojadas.
• Desconecte siempre su robot de la Home Base antes de limpiarlo o mantenerlo.
• Por favor, asegúrese de que el voltaje nominal de la Home Base adjunta coincide con el voltaje estándar de la toma de corriente.
• Los paquetes de baterías usados deben colocarse en una bolsa de plástico sellada y eliminarse de forma segura de acuerdo con las normativas medioambientales locales.
• Antes de cada uso, compruebe si la batería presenta algún signo de daño o fuga. No cargue baterías dañadas o con fugas.
• Si la batería tiene fugas, devuélvala a su centro de servicio autorizado de iRobot local para su eliminación.
• La batería debe retirarse del robot antes de su eliminación.
• No aplaste ni desmonte las baterías. No caliente ni coloque la batería cerca de ninguna fuente de calor.
• No incinere la batería. No cortocircuite la batería.
• No sumerja la batería en ningún líquido.
• Póngase en contacto con su autoridad local de gestión de residuos para conocer las normativas sobre reciclaje y eliminación de baterías en su zona.

El símbolo en el producto o en su embalaje indica:
No deseche los aparatos eléctricos como residuos municipales sin clasificar, utilice instalaciones de recogida separadas. Póngase en contacto con su autoridad local para obtener información sobre los sistemas de recogida disponibles. Si los aparatos eléctricos se eliminan en vertederos o vertederos, las sustancias peligrosas pueden filtrarse en las aguas subterráneas y entrar en la cadena alimentaria, dañando su salud y bienestar. Póngase en contacto con su autoridad local o regional de residuos para obtener más información sobre los programas de recogida, reutilización y reciclaje.

Acerca de su dispositivo

Vista superior

Botones e indicadores

Home Base

Vista inferior

Uso de su dispositivo

Colocación de la Home Base

Coloque la Home Base en una zona abierta y despejada, dejando las siguientes distancias alrededor de la Home Base:

• Al menos 0,5 metros a cada lado de la Home Base
• Al menos 1 metro delante de la Home Base y al menos 1 metro de las escaleras.
• Al menos 2,5 metros de las barreras Virtual Wall.

Mantenga siempre la Home Base enchufada.

Instrucciones de uso

• Dé la vuelta a su robot y retire la lengüeta de extracción de la batería. A continuación, coloque Roomba en la Home Base para activar la batería.
• Para cargar completamente la batería antes del primer ciclo de limpieza, deje que Roomba se cargue en la Home Base durante 3 horas.
  Nota: Después de cada uso, vacíe el depósito y limpie el filtro.
• Guarde siempre Roomba en la Home Base para que esté cargado y listo para limpiar cuando lo necesite. Si lo guarda fuera de la Home Base, retire primero la batería y, a continuación, guarde Roomba y la batería en un lugar fresco y seco.

Batería y carga

Cargue Roomba utilizando la Home Base. Las luces indicadoras se apagarán después de 60 segundos para ahorrar energía mientras Roomba se está cargando. Compruebe el estado de la batería pulsando el botón CLEAN (LIMPIAR) para iluminar el indicador de la batería. El indicador aparecerá en color ámbar mientras la batería se está cargando y en verde fijo cuando esté completamente cargada.

Ajuste del reloj (modelos selectos)

Debe ajustar el reloj antes de programar Roomba para que limpie. Para ajustar la hora:

1. Mantenga pulsado (Clock [Reloj]).
2. Mientras mantiene pulsado (Clock [Reloj]), utilice los botones D (Day [Día]), H (Hour [Hora]) y M (Minute [Minuto]) para ajustar la hora correcta.
3. Suelte (Clock [Reloj]). Roomba emitirá un pitido para indicar que se ha ajustado la hora.

Programación (modelos selectos)

Puede programar Roomba para que limpie una vez al día, hasta siete veces por semana. Debe ajustar la hora antes de establecer un horario.

Para establecer o cambiar el horario de limpieza

1. Mantenga pulsado (Schedule [Programar]).
2. Mientras mantiene pulsado (Schedule [Programar]), utilice los botones D (Day [Día]), M (Minute [Minuto]) para establecer el horario.
3. Suelte (Schedule [Programar]). Roomba emitirá un pitido para indicar que se ha establecido el horario.

Para eliminar una hora de limpieza programada

1. Mantenga pulsado (Schedule [Programar]).
2. Mientras mantiene pulsado (Schedule [Programar]), pulse el botón D para desplazarse por las horas de limpieza programadas.
3. Cuando Roomba muestre la hora de limpieza programada que desea eliminar, mantenga pulsado D (Day [Día]) durante cinco segundos.
   Roomba emitirá un pitido para indicar que se ha eliminado la hora de limpieza.
4. Suelte (Schedule [Programar]).

Accesorios

Barrera de pared virtual de modo dual (accesorio opcional para todos los modelos)

La barrera de pared virtual de modo dual mantiene a Roomba en los lugares que desea limpiar y fuera de los que no. Entre ciclos de limpieza, puede dejar el dispositivo funcionando en su posición en el suelo. Puede configurar su dispositivo en uno de los dos modos para que se adapte a las necesidades de limpieza de su hogar:

Nota: En condiciones normales de uso, las baterías durarán entre 8 y 10 meses. Si no tiene previsto utilizar su dispositivo Virtual Wall durante un período de tiempo prolongado y desea guardarlo, asegúrese de cambiarlo a la posición "off" (central).

Modo de pared virtual:
Cuando el interruptor está en la posición "up" ( ), el dispositivo funciona como una pared virtual. Esto significa que puede configurarlo para que bloquee aberturas de hasta 3 metros (10 pies). Crea una barrera invisible en forma de cono que solo Roomba puede ver.

Nota: Esta barrera se ensancha a medida que se aleja del dispositivo (consulte la ilustración).

Modo Halo:
Cuando el interruptor está en la posición "down" ( ), el dispositivo crea una zona de protección en la que Roomba no entrará. Esto evita que Roomba golpee los objetos que desea proteger (por ejemplo, un cuenco para perros o un jarrón) o que cruce a zonas no deseadas (por ejemplo, una esquina o debajo de un escritorio). El halo es invisible y alcanza aproximadamente 60 centímetros (24 pulgadas) desde el centro del dispositivo.

Cuidado regular del robot

Cuidado recomendado del robot

Para que Roomba siga funcionando al máximo rendimiento, realice los siguientes procedimientos de cuidado. Si observa que Roomba recoge menos residuos del suelo, vacíe el depósito, limpie el filtro y limpie los extractores.

Nota: iRobot fabrica varias piezas de repuesto y conjuntos. Si cree que necesita una pieza de repuesto, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de iRobot para obtener más información.

Vaciado del depósito

Pulse el botón y tire para extraer el depósito.

Limpieza del filtro

Tire del filtro para extraerlo. Golpee el filtro contra el contenedor de basura para eliminar los residuos. Vuelva a instalar el filtro.

Limpieza de los cepillos

1. Abra el protector del cepillo levantando ambas pestañas.
   
2. Extraiga los cepillos de Roomba y retire cualquier pelo o residuo.
   
3. Retire y limpie el pelo y la suciedad de los cojinetes del cepillo de Roomba.
   
   Sustituya los cepillos cada 6-12 meses

Limpieza de la rueda giratoria delantera

1. Tire firmemente de la rueda delantera para extraerla del conjunto de la rueda giratoria delantera.
2. Retire cualquier residuo del interior de la cavidad de la rueda.
3. Gire la rueda con la mano. Si la rotación está restringida, extraiga la rueda de su alojamiento y empuje con firmeza para extraer el eje y eliminar cualquier residuo o pelo enrollado a su alrededor.
4. Vuelva a instalar todas las piezas cuando termine. Asegúrese de que la rueda encaje de nuevo en su sitio.
   

Una rueda delantera obstruida con pelo y residuos podría provocar daños en el suelo.

Limpieza de los sensores de desnivel y los contactos de carga

Limpie todos los sensores y los contactos de carga con un paño limpio y seco.

Limpieza del cepillo lateral

Utilice un destornillador pequeño para quitar el tornillo. Tire del cepillo lateral para extraerlo del robot. Retire cualquier pelo o residuo y vuelva a instalarlo.

Resolución de problemas

Problemas durante la limpieza

El indicador de la batería se iluminará en rojo cuando la batería esté baja. Cárguela inmediatamente. Coloque el Roomba en la Home Base para cargarlo.

Si el Roomba encuentra un error durante la limpieza, el indicador de solución de problemas o el botón CLEAN parpadearán rápidamente. Siga las instrucciones audibles. El mensaje se puede repetir pulsando CLEAN.

Si el problema persiste, visite irobot.com/Roomba600 o póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.

Problemas durante la carga

Si Roomba encuentra un error durante la carga, el indicador de solución de problemas parpadeará y oirá un mensaje de error audible. Compruebe los contactos de carga del robot y de la Home Base para asegurarse de que estén limpios y sin residuos. Consulte las preguntas frecuentes relacionadas con el error de carga que está experimentando en www.irobot.com/Roomba600.

Si tiene alguna pregunta o comentario sobre este producto, póngase en contacto con iRobot antes de ponerse en contacto con un distribuidor.

Visite el sitio del Centro de propietarios de iRobot en irobot.com/Roomba600 para obtener consejos de asistencia, preguntas frecuentes e información sobre accesorios y otros productos de iRobot.

Batería de iones de litio

(disponible para determinados modelos)

Las baterías de iones de litio y los productos que contienen baterías de iones de litio están sujetos a estrictas normas de transporte. Si necesita enviar este producto (con la batería incluida) para su reparación, viaje o cualquier otro motivo, DEBE cumplir con las siguientes instrucciones de envío:

• Extraiga la batería de iones de litio del producto
• Visite www.iRobot.com/Roomba600 vídeo instructivo sobre cómo extraer la batería.
• Coloque un trozo de cinta adhesiva sobre los contactos metálicos de carga de la batería
• Vuelva a instalar la batería (con la cinta adhesiva puesta) en el producto y asegure la puerta de la batería
• Embale el producto en su embalaje original o en su propio embalaje que evite cualquier movimiento durante el transporte
• Envíe solo por transporte terrestre (sin envío aéreo)

Atención al cliente

EE. UU. y Canadá

Si tiene preguntas o comentarios sobre su Roomba, póngase en contacto con iRobot antes de contactar con un distribuidor.

También puede encontrar información adicional en la app iRobot® HOME. Puede empezar visitando www.irobot.com/Roomba600 para ver las preguntas frecuentes e información sobre los accesorios. Si necesita más ayuda, llame a nuestro equipo de atención al cliente al (877) 855-8593.

Horario de atención al cliente de iRobot:

• De lunes a viernes, de 9:00 a 19:00, hora del este
• Sábado, de 9:00 a 18:00, hora del este

Fuera de EE. UU. y Canadá

Visite global.irobot.com

• Obtenga más información sobre iRobot en su país.
• Obtenga consejos para mejorar el rendimiento de su Roomba.
• Obtenga respuestas a sus preguntas.
• Póngase en contacto con su centro de soporte local.

Referencias

• Roomba® Robot Vacuum Cleaners | iRobot®
• http://www.irobot.com/compliance
• Roomba® Robot Vacuum Cleaners | iRobot®
• Global.iRobot.com

Descargar el manual

Aquí puede descargar la versión PDF completa del manual. Puede contener instrucciones de seguridad adicionales, información de garantía, reglas de la FCC, etc.

Descargar Manual del iRobot Roomba 680

Idiomas disponibles