Manual de Olympus VN-7200

Introducción

• El contenido de este documento puede modificarse en el futuro sin previo aviso. Póngase en contacto con nuestro Centro de atención al cliente para obtener la información más reciente relacionada con los nombres de los productos y los números de modelo.
• La ilustración de la pantalla y la grabadora que se muestra en este manual puede diferir del producto real. Se ha tenido el máximo cuidado para garantizar la integridad de este documento, pero si encuentra algún elemento cuestionable, error u omisión, póngase en contacto con nuestro Centro de atención al cliente.
• Se excluye cualquier responsabilidad por daños pasivos o daños de cualquier tipo ocurridos debido a la pérdida de datos incurridos por un defecto del producto, la reparación realizada por un tercero que no sea Olympus o una estación de servicio autorizada de Olympus, o cualquier otra razón.
  
  ¡Registre su producto en www.olympus-consumer.com/register y obtenga beneficios adicionales de Olympus!

Precauciones de seguridad

Antes de usar su nueva grabadora, lea atentamente este manual para asegurarse de que sabe cómo utilizarla de forma segura y correcta. Guarde este manual en un lugar de fácil acceso para futuras consultas.

• Los símbolos de advertencia indican información importante relacionada con la seguridad. Para protegerse a sí mismo y a los demás de lesiones personales o daños a la propiedad, es esencial que siempre lea las advertencias y la información proporcionada.

Si el producto se utiliza sin observar la información proporcionada bajo este símbolo, pueden producirse lesiones graves o la muerte.

Si el producto se utiliza sin observar la información proporcionada bajo este símbolo, pueden producirse lesiones o la muerte.

Si el producto se utiliza sin observar la información proporcionada bajo este símbolo, pueden producirse lesiones personales leves, daños al equipo o la pérdida de datos valiosos.

Precaución para el entorno de uso

• Para proteger la tecnología de alta precisión contenida en este producto, nunca deje la grabadora en los lugares que se enumeran a continuación, sin importar si está en uso o almacenada:
  • Lugares donde las temperaturas y/o la humedad son altas o sufren cambios extremos. Luz solar directa, playas, coches cerrados o cerca de otras fuentes de calor (estufa, radiador, etc.) o humidificadores.
  • En ambientes arenosos o polvorientos.
  • Cerca de elementos inflamables o explosivos.
  • En lugares húmedos, como baños o bajo la lluvia. Cuando utilice productos con diseños resistentes a la intemperie, lea también sus manuales.
  • En lugares propensos a fuertes vibraciones.
• Nunca deje caer la grabadora ni la someta a golpes o vibraciones fuertes.
• La grabadora puede funcionar mal si se utiliza en un lugar donde esté sujeta a un campo magnético/electromagnético, ondas de radio o alto voltaje, como cerca de un televisor, microondas, videojuego, altavoces, unidad de monitor grande, torre de TV/radio o torres de transmisión. En tales casos, apague y vuelva a encender la grabadora antes de continuar con la operación.
• Evite grabar o reproducir cerca de teléfonos celulares u otros equipos inalámbricos, ya que pueden causar interferencias y ruido. Si experimenta ruido, muévase a otro lugar o aleje la grabadora de dicho equipo.
• No utilice disolventes orgánicos como alcohol y diluyente de laca para limpiar la unidad.

Advertencia sobre la pérdida de datos:

• El contenido grabado en la memoria puede destruirse o borrarse por errores de operación, mal funcionamiento de la unidad o durante los trabajos de reparación.
• Para el contenido grabado importante, le recomendamos que tome nota de él antes de formatear la grabadora.
• Cualquier responsabilidad por daños pasivos o daños de cualquier tipo ocurridos debido a la pérdida de datos incurridos por un defecto del producto, la reparación realizada por un tercero que no sea Olympus o una estación de servicio autorizada de Olympus, o cualquier otra razón está excluida de la responsabilidad de Olympus.

Manejo de la grabadora

• No utilice la grabadora cerca de gases inflamables o explosivos.
• Mantenga a los niños pequeños y a los bebés alejados de la grabadora.
  Utilice y guarde siempre la grabadora fuera del alcance de los niños pequeños y los bebés para evitar las siguientes situaciones peligrosas, que podrían causar lesiones graves:
  1. Enredarse en la correa de la grabadora, causando estrangulamiento.
  2. Tragar accidentalmente la batería, las tarjetas u otras piezas pequeñas.
  3. Lesionarse accidentalmente con las piezas móviles de la grabadora.
• No utilice ni guarde la grabadora en lugares polvorientos o húmedos.
• No desmonte, repare ni modifique la unidad usted mismo.
• No opere la unidad mientras opera un vehículo (como una bicicleta, motocicleta o coche).

• Deje de usar la grabadora inmediatamente si nota algún olor, ruido o humo inusual a su alrededor.
  Nunca retire las baterías con las manos desnudas, lo que puede provocar un incendio o quemarle las manos.
• Tenga cuidado con la correa.
  Tenga cuidado con la correa cuando lleve la grabadora. Podría engancharse fácilmente en objetos perdidos y causar daños graves.
• Maneje la grabadora con cuidado para evitar quemaduras por baja temperatura.
  • Cuando la grabadora contiene piezas metálicas, el sobrecalentamiento puede provocar quemaduras por baja temperatura. Preste atención a lo siguiente:
  • Cuando se utiliza durante un período prolongado, la grabadora se calentará. Si se aferra a la grabadora en este estado, puede producirse una quemadura por baja temperatura.
  • En lugares sujetos a temperaturas extremadamente frías, la temperatura del cuerpo de la grabadora puede ser inferior a la temperatura ambiental. Si es posible, use guantes cuando manipule la grabadora en temperaturas frías.

Precauciones de manejo de la batería

Siga estas importantes pautas para evitar que las baterías tengan fugas, se sobrecalienten, se quemen, exploten o causen descargas eléctricas o quemaduras.

• Las baterías nunca deben exponerse a llamas, calentarse, cortocircuitarse ni desmontarse.
• Nunca caliente ni incinere las baterías.
• Tome precauciones al transportar o almacenar baterías para evitar que entren en contacto con objetos metálicos como joyas, alfileres, sujetadores, etc.
• Nunca guarde las baterías donde estén expuestas a la luz solar directa o sujetas a altas temperaturas en un vehículo caliente, cerca de una fuente de calor, etc.
• Para evitar que las baterías tengan fugas o dañen sus terminales, siga cuidadosamente todas las instrucciones sobre el uso de las baterías. Nunca intente desmontar una batería o modificarla de ninguna manera, soldar, etc.
• Si un líquido de batería entra en sus ojos, enjuáguelos inmediatamente con agua corriente fría y clara y busque atención médica inmediatamente.

• Mantenga las baterías secas en todo momento.
• No utilice una batería si está agrietada o rota.
• Nunca someta las baterías a golpes fuertes o vibraciones continuas.
• Si una batería tiene fugas, se decolora o se deforma, o se vuelve anormal de alguna otra manera durante el funcionamiento, deje de usar la grabadora.
• Si una batería tiene fugas de líquido en su ropa o piel, quítese la ropa y enjuague el área afectada con agua fría y limpia inmediatamente. Si el líquido le quema la piel, busque atención médica inmediatamente.
• Mantenga la batería fuera del alcance de los niños.
• Si nota algo inusual al usar este producto, como ruido anormal, calor, humo o un olor a quemado:
  1. retire la batería inmediatamente teniendo cuidado de no quemarse, y;
  2. llame a su distribuidor o representante local de Olympus para obtener servicio.

• Recicle las baterías para ayudar a salvar los recursos de nuestro planeta. Cuando deseche las baterías gastadas, asegúrese de cubrir sus terminales y observe siempre las leyes y regulaciones locales.

Empezando

Retire el protector de pantalla de la pantalla.

Identificación de las partes

1. Micrófono incorporado
2. Conector MIC (Micrófono)
3. Interruptor POWER (ENCENDIDO)
4. Luz indicadora de grabación (LED)
5. Botón
6. Botón ERASE (BORRAR)
7. Botón
8. Botón
9. Botón FOLDER/INDEX (CARPETA/ÍNDICE)
10. Conector EAR (Auriculares)
11. Pantalla (panel LCD)
12. Botón (Grabar)
13. Botón +
14. Botón
15. Botón DISP/MENU (PANTALLA/MENÚ)
16. Botón –
17. Altavoz incorporado

Insertar las baterías

Cuando [] aparece en la pantalla, reemplace las baterías lo antes posible. Cuando las baterías están demasiado débiles, [], [LO] y [bATT] aparecen en la pantalla y la grabadora se apaga.

• Retire las baterías si no va a utilizar la grabadora durante un período prolongado de tiempo.

Encender la alimentación

Deslice el interruptor POWER (ENCENDIDO) a la posición [ON (ENCENDIDO)].

Apagar la alimentación:

Mientras la grabadora está en modo de parada, deslice el interruptor POWER (ENCENDIDO) a la posición [OFF/ HOLD (APAGADO/BLOQUEO)].

Modo de ahorro de energía:

Si la grabadora está encendida y se detiene durante 5 minutos o más, la pantalla se apaga y entra en modo de ahorro de energía. Para salir del modo de ahorro de energía, pulse cualquier botón.

HOLD (BLOQUEO):

Si desliza el interruptor POWER (ENCENDIDO) a la posición [OFF/HOLD (APAGADO/BLOQUEO)], se conservarán las condiciones actuales y todos los botones se desactivarán.

Ajuste de hora y fecha [dATE (FECHA)]

Si configura la hora y la fecha de antemano, la información se almacenará automáticamente cuando se grabe el archivo. Esta función permite una gestión de archivos más sencilla.

Cuando instale las baterías por primera vez o cada vez que reemplace las baterías, el indicador de "hora" parpadeará. Cuando la "hora" parpadee, realice la configuración desde el paso 4.

1. Mientras la grabadora está en modo de parada, mantenga pulsado el botón DISP/MENU (PANTALLA/MENÚ).
2. Pulse el botón + o − para seleccionar [dATE (FECHA)].
3. Pulse el botón .
   • La "hora" parpadeará en la pantalla.
4. Pulse el botón + o − para cambiar la configuración.
5. Pulse el botón o para configurar.
   • Repita los pasos 4 y 5 para configurar "minuto", "año", "mes" y "día". Después de que se haya establecido el "día", el reloj de la grabadora comenzará a funcionar.
   • Puede seleccionar entre la visualización de 12 y 24 horas pulsando el botón DISP/MENU (PANTALLA/MENÚ) mientras configura la hora y los minutos.
   • Puede seleccionar el orden del "mes", "día" y "año" pulsando el botón DISP/MENU (PANTALLA/MENÚ) mientras los configura.
6. Pulse el botón para cerrar la pantalla del menú.

Grabación

La grabadora proporciona cuatro carpetas, [], [], [] y []. Para cambiar la selección de la carpeta, pulse el botón FOLDER/INDEX mientras la grabadora está parada (stopped). Estas cuatro carpetas se pueden utilizar selectivamente para distinguir el tipo de grabación; por ejemplo, la carpeta [] podría utilizarse para guardar información privada, mientras que la carpeta [] podría dedicarse a guardar información empresarial.

1. Pulse el botón FOLDER/INDEX para seleccionar la carpeta deseada.
   • El audio recién grabado se guardará como el último archivo en la carpeta seleccionada.
2. Pulse el botón para iniciar la grabación (start recording).
   
   
   
   • La luz indicadora de grabación se encenderá.
   • Gire el micrófono en la dirección de la fuente que se va a grabar.
3. Pulse el botón para detener la grabación (stop recording).

Pausa:
Si la grabadora está en modo de grabación y se pulsa el botón , la grabación se pausa (pauses). Si se pulsa de nuevo el botón , la grabación se reanuda (resumes).

• Para asegurar la grabación desde el principio, inicie la grabación después de ver la pantalla y la luz indicadora de grabación encendiéndose.
• Si el número de archivos dentro de la carpeta de grabación alcanza los 200 o la memoria se llena, no podrá grabar más y se mostrará [FULL] (LLENO). Seleccione otra carpeta o elimine cualquier archivo innecesario antes de grabar.
• Cuando el tiempo de grabación restante es inferior a 60 segundos, la luz indicadora de grabación comienza a parpadear. Cuando el tiempo de grabación disminuye a 30 o 10 segundos, la luz parpadea más rápido.

Grabación desde micrófonos externos u otros dispositivos:

Se pueden conectar micrófonos externos y otros dispositivos y se puede grabar el sonido. También se pueden utilizar micrófonos compatibles con alimentación "plug-in".

• No enchufe y desenchufe dispositivos en la toma de la grabadora mientras está grabando.
• El micrófono incorporado dejará de funcionar cuando se conecte un micrófono externo a la toma MIC de la grabadora.

Reproducción

1. Seleccione el archivo que se va a reproducir de la carpeta.
   • Pulse el botón FOLDER/INDEX para seleccionar la carpeta, y el botón o para seleccionar el archivo.
2. Pulse el botón para iniciar la reproducción (start playback).
   
   
   
3. Pulse el botón + o − para ajustar a un volumen de escucha cómodo.
   • El volumen se puede ajustar dentro de un rango de [00] a [30].
4. Pulse el botón en cualquier momento para detener la reproducción (stop playback).

Reproducción a través de auriculares:

Se pueden conectar unos auriculares a la toma EAR de la grabadora para escuchar.

• Para evitar la irritación del oído, inserte los auriculares después de bajar el nivel de volumen. Cuando escuche con los auriculares durante la reproducción, no suba demasiado el volumen. Puede causar deficiencias auditivas y una disminución de la capacidad auditiva.

Avance y retroceso:

Mientras la grabadora está en modo de reproducción, mantenga pulsado el botón o .

• Cuando suelte el botón, la grabadora reanudará la reproducción normal.
• Si hay una marca de índice en medio del archivo, la grabadora se detendrá una vez en esa posición.

Localización del principio de un archivo:

Mientras la grabadora está en modo de parada (stop mode) o modo de reproducción, pulse el botón .

• La grabadora salta al principio del siguiente archivo.

Mientras la grabadora está en modo de reproducción, pulse el botón .

• La grabadora salta al principio del archivo actual.

Mientras la grabadora está en modo de parada, pulse el botón .

• La grabadora salta al principio del archivo anterior. Si la grabadora está en medio de un archivo, volverá al principio del archivo.

Mientras la grabadora está en modo de reproducción, pulse el botón dos veces.

• La grabadora salta al principio del archivo anterior.

• Durante la reproducción, saltar al principio de un archivo que contiene una marca de índice hará que la reproducción comience desde la posición de la marca de índice más cercana.
• Cuando intente saltar al principio del archivo durante la reproducción, al configurar el [SKIP] (SALTO) a [ON] (ENCENDIDO) hará que la grabadora avance 10 segundos o retroceda 3 segundos.

Cambiar la velocidad de reproducción

1. Pulse el botón para iniciar la reproducción (start playback).
2. Pulse el botón de nuevo para abrir la pantalla de ajuste de la velocidad de reproducción.
3. Pulse el botón + o − para ajustar la velocidad de reproducción.
   [1.0 PLAy]: Reproducción a velocidad normal.
   [0.5 PLAy] – [0.9 PLAy]: La velocidad de reproducción disminuye.
   [1.1 PLAy] – [2.0 PLAy]: La velocidad de reproducción aumenta.
4. Pulse el botón para completar la configuración.
   • Si deja la grabadora durante 3 segundos, la configuración se aplicará y la grabadora volverá a la pantalla original.

• Incluso si la reproducción se detiene (stopped), la velocidad de reproducción modificada se conservará. La siguiente reproducción será a esa velocidad.
• Si configura la función de cancelación de ruido en [ON] (ENCENDIDO), no podrá cambiar la velocidad de reproducción.

Cómo iniciar la reproducción repetida de segmentos: (Solo para VN-7200)

1. Pulse el botón para iniciar la reproducción (start playback).
2. Pulse el botón en el punto en el que desea iniciar la reproducción repetida de segmentos.
   • [A] parpadeará en la pantalla.
   • Al llegar al final de un archivo mientras [A] sigue parpadeando, ese punto se convertirá en la posición final y se iniciará la reproducción repetida.
3. Pulse el botón de nuevo en la posición donde desea finalizar la reproducción repetida de segmentos.
   • [A-b] aparecerá en la pantalla.
   • La grabadora reproduce repetidamente el segmento hasta que se cancela la reproducción repetida de segmentos.
   • Al igual que en el modo de reproducción normal, la velocidad de reproducción se puede cambiar también durante la reproducción repetida de segmentos.

Cancelar la función de reproducción repetida de segmentos:
Para cancelar la reproducción repetida de segmentos, pulse , , o el botón .

• Si mantiene pulsado y retrocede más allá de la posición inicial, o mantiene pulsado y avanza rápidamente más allá de la posición final, se cancelará la reproducción repetida de segmentos.

Borrado

1. Seleccione el archivo que desea borrar.
2. Mientras la grabadora está en modo de parada (stop mode), pulse el botón ERASE.
   • El número de archivo y [NO] parpadearán en la pantalla.
3. Pulse el botón para seleccionar [yES] (SÍ).
4. Pulse el botón .
   • El borrado comienza y [ERASE] (BORRAR) parpadea en la pantalla.

Borrar todos los archivos de una carpeta:

1. Seleccione la carpeta que desea borrar.
2. Mientras la grabadora está en modo de parada (stop mode), pulse el botón ERASE.
3. Pulse el botón ERASE de nuevo.
   • [ALL] (TODO) y [NO] parpadearán en la pantalla.
4. Pulse el botón para seleccionar [yES] (SÍ).
5. Pulse el botón .
   • El borrado comienza y [ERASE] (BORRAR) parpadea en la pantalla.

• Los archivos bloqueados no se pueden borrar.
• Si no se selecciona una acción en 8 segundos, la grabadora volverá al modo de parada (stop mode).
• Puede tardar más de 10 segundos en completar el procesamiento. Nunca retire las pilas durante este tiempo, ya que los datos pueden corromperse. Además, compruebe cuidadosamente el nivel de batería restante para asegurarse de que la batería no se agote durante el procesamiento.
• No puede eliminar carpetas con esta grabadora.

Establecer una marca de índice

1. Mientras la grabadora está en modo de grabación o en modo de reproducción, pulse el botón FOLDER/INDEX.
   
   
   
   • Incluso después de colocar una marca de índice, la grabación o la reproducción continuarán, por lo que puede colocar marcas de índice en otras ubicaciones de manera similar.

Borrar una marca de índice:
Mientras el número de índice aparece durante aproximadamente 2 segundos en la pantalla, pulse el botón ERASE.

• Borrar una marca de índice hará que el número de índice posterior se mueva automáticamente hacia arriba.

• Se pueden establecer hasta 16 marcas de índice en un archivo. Si intenta colocar más de 16 marcas de índice, se mostrará el mensaje [FULL] (LLENO).
• Las marcas de índice no se pueden establecer ni borrar en un archivo bloqueado.

Información de la pantalla LCD

Mientras la grabadora está en modo de parada (stop mode), mantener pulsado el botón hará que la pantalla cambie la información en el siguiente orden:

• Fecha actual ➔ Hora actual ➔ Tiempo de grabación restante ➔ Fecha actual...

Mientras la grabadora está en modo de grabación, pulsar el botón DISP/MENU hará que la pantalla cambie la información en el siguiente orden:

• Tiempo de grabación transcurrido ➔ Tiempo de grabación restante ➔ Tiempo de grabación transcurrido...

Mientras la grabadora está en modo de parada (stop mode) o modo de reproducción, pulsar el botón DISP/MENU hará que la pantalla cambie la información en el siguiente orden:

• Cuenta ascendente ➔ Cuenta descendente ➔ Fecha de grabación ➔ Hora de grabación ➔ Cuenta ascendente...

Método de configuración del menú

Puede configurar cada elemento del menú de la siguiente manera.

1. Mientras la grabadora está en modo de detención (stop), mantenga pulsado el botón DISP/MENU.
2. Pulse el botón + o − para desplazarse al elemento que desea configurar.
3. Pulse el botón o para cambiar la configuración.
4. Pulse el botón o el botón +/− para establecer la configuración.
5. Pulse el botón para cerrar la pantalla del menú.
   • Los iconos del menú de configuración en la pantalla se encenderán.

1. Bloqueo de archivos (File lock)
2. Modo de grabación (Recording mode)
3. Sensibilidad del micrófono (Microphone sensitivity)
4. VCVA
5. Grabación con temporizador (Timer recording)
6. Cancelación de ruido (Noise cancel)
7. Reproducción continua (Continuous playback)
8. Reproducción de alarma (Alarm playback)
9. Repetir reproducción (Repeat playback)

• La grabadora se detendrá si la deja inactiva durante 3 minutos durante una operación de configuración del menú, cuando no se aplica un elemento seleccionado.

Modo de grabación [MODE]

[HQ]: Grabación de sonido de alta calidad.
[SP]: Grabación estándar.
[LP]: Grabación a largo plazo.

• Para grabar una reunión o una conferencia con claridad, configure una opción diferente a [LP].

Sensibilidad del micrófono [MIC]

[HI]: Alta sensibilidad de grabación adecuada para grabar conferencias y lecciones.
[LO]: Sensibilidad de grabación estándar adecuada para el dictado.

• Cuando desee grabar claramente la voz de un orador, configure [MIC] en [LO] y sostenga el micrófono incorporado de la grabadora cerca de la boca del orador (5-10 cm).

Activador de voz de control variable [VCVA]

Cuando el micrófono detecta que los sonidos han alcanzado un nivel de volumen umbral preestablecido, el Activador de Voz de Control Variable (VCVA) incorporado comienza a grabar automáticamente y se detiene cuando el volumen cae por debajo del nivel umbral. La función VCVA extiende el tiempo de grabación y conserva la memoria al detener la grabación durante los períodos de silencio, lo que ayuda a que la reproducción sea más eficiente.

[ON]: Activa la función VCVA.
[OFF]: Desactiva esta función.

Ajuste el nivel de actuación de inicio/parada:
Si el ruido circundante es fuerte, la sensibilidad de inicio del VCVA se puede ajustar de acuerdo con la situación de grabación.

1. Pulse el botón para iniciar la grabación.
   • Cuando el volumen del sonido es inferior al nivel de sonido umbral preestablecido, la grabación se detiene automáticamente después de aproximadamente 2 segundos y [STANd-By] parpadea en la pantalla. La luz indicadora de grabación se enciende cuando comienza la grabación y parpadea cuando la grabación se pausa.
2. Pulse el botón + o − para ajustar el nivel de actuación de inicio/parada.
   • El nivel de VCVA se puede configurar en 15 valores diferentes.
   • Cuanto mayor sea el valor, más sensible será la grabadora a los sonidos. En el valor más alto, incluso el sonido más débil activará la grabación.

• El nivel de actuación de inicio/parada también varía según el modo de sensibilidad del micrófono seleccionado.
• Si el nivel de inicio no se ajusta en 2 segundos, la pantalla volverá a la anterior.
• Para garantizar grabaciones exitosas, se recomienda realizar pruebas y ajustes previos del nivel de actuación de inicio/parada.

Grabación con temporizador [TIMER]

[ON]: Activa la grabación con temporizador.
[OFF]: Desactiva esta función.

1. Seleccione [ON] y pulse el botón .
   • La "hora" parpadeará en la pantalla.
2. Pulse el botón + o − para cambiar la configuración.
3. Pulse el botón o para establecer la configuración.
   • Repita los pasos 2 y 3 para configurar el "minuto" de inicio y la "hora" y el "minuto" de finalización.
4. Pulse el botón + o − para seleccionar entre [ONCE] y [DAILy].
   [ONCE]: Graba solo una vez a la hora especificada.
   [DAILy]: Graba todos los días a la hora especificada.
5. Pulse el botón o para establecer la configuración.

• Con esta función, solo puede configurar la hora de inicio y la hora de finalización de la grabación. Para el modo de grabación, la sensibilidad del micrófono, VCVA y la configuración de carpetas, se aplicará la configuración seleccionada antes de la grabación con temporizador.
• Si establece una grabación con temporizador que podría exceder la capacidad de tiempo restante, [FULL] parpadeará durante 2 segundos. La configuración se aplicará pero la grabación se interrumpirá. Elimine cualquier archivo innecesario.
• Si las baterías se agotan durante la grabación según la configuración del temporizador, la grabadora dejará de grabar. Compruebe la carga de la batería antes de iniciar la grabación con temporizador.

Cancelación de ruido [NOISE-C]

Si el audio grabado es difícil de entender debido a un entorno ruidoso, ajuste el nivel de configuración de cancelación de ruido.

[ON]: El ruido se reducirá durante la reproducción del archivo para lograr una mejor calidad de sonido.
[OFF]: Desactiva esta función.

Reproducción continua [ALL PLAy] (solo para VN-7200)

[ON]: Reproduce archivos continuamente en la carpeta actual hasta el último archivo y luego se detiene.
[OFF]: La reproducción del archivo se detiene después de reproducir el archivo actual.

Repetir reproducción [REPEAT] (solo para VN-7200)

[ON]: Reproduce el archivo actual repetidamente.
[OFF]: Desactiva esta función.

Omitir espacio [SKIP] (solo para VN-7200)

Esta función es conveniente para saltar rápidamente a otra posición de reproducción o para repetir la reproducción de frases cortas.

[ON]: Mientras la grabadora está en reproducción, al pulsar la grabadora avanzará 10 segundos, mientras que al pulsar retrocederá 3 segundos.
[OFF]: La grabadora avanzará u omitirá un archivo.

• Si hay una marca de índice o una señal más cerca que el espacio de salto, la grabadora avanzará/retrocederá a esa posición.

Reproducción de alarma [ALARM]

Puede utilizar la función de reproducción de alarma para que suene el tono de alarma durante 5 minutos a la hora programada. Dentro de estos 5 minutos, al pulsar cualquier botón que no sea el interruptor de POWER (Encendido), la grabadora reproducirá el archivo preseleccionado. Con la función de reproducción de alarma, solo se puede reproducir un archivo. Seleccione un archivo para la función antes de configurar la hora.

[ON]: Activa la función de reproducción de alarma.
[OFF]: Desactiva esta función.

1. Seleccione [ON] y pulse el botón .
   • La "hora" parpadeará en la pantalla.
2. Pulse el botón + o − para cambiar la configuración.
3. Pulse el botón o para establecer la configuración.
   • Repita los pasos 2 y 3 para configurar el "minuto".
4. Pulse el botón + o − para seleccionar entre [ONCE] y [DAILy].
   [ONCE]: La reproducción de la alarma se realizará solo una vez a la hora especificada.
   [DAILy]: La reproducción de la alarma se realizará a la hora especificada todos los días.
5. Pulse el botón o para establecer la configuración.

• El tono de alarma se detiene automáticamente si no se pulsa ningún botón en los 5 minutos posteriores al inicio de la alarma. El archivo no se reproduce en este caso.
• Si las horas de inicio para la grabación con temporizador y la reproducción de alarma se establecen para la misma hora, la grabación con temporizador tendrá prioridad.

LED [LED]

[ON]: La luz LED se establecerá.
[OFF]: La luz LED se cancelará.

Sonidos del sistema [BEEP]

La grabadora emite un pitido para alertarle sobre las operaciones de los botones o advertirle sobre errores.

[ON]: Activa la función de pitido.
[OFF]: Desactiva esta función.

• Si se ha configurado la función de reproducción de alarma, la alarma sonará a la hora programada incluso si los sonidos del sistema están desactivados.

Bloqueo de archivos [LOCK]

Bloquear un archivo evita que los datos importantes se borren accidentalmente. Seleccione un archivo para la función antes de bloquearlo.

[ON]: Bloquea el archivo y evita que se borre.
[OFF]: Desbloquea el archivo y permite que se borre.

Dividir archivos [DIVIdE] (solo para VN-7200)

Los archivos con grandes capacidades y largos tiempos de grabación se pueden dividir para facilitar su gestión. Detenga el archivo en la posición en la que desea dividirlo y aplique la configuración.

[YES]: Activa la división de archivos.
[NO]: Cancela esta función.

1. Seleccione [yES] y pulse el botón .
   • La división de archivos comienza y [DIVIdE] parpadea en la pantalla.

• La grabadora no puede dividir archivos cuando el número de archivos en la carpeta alcanza 200.
• Los archivos bloqueados no se pueden dividir.
• No retire la batería mientras divide un archivo. Esto puede dañar los datos.

Mover archivo [MOVE]

Puede mover archivos grabados en carpetas [], [], [] y [] a otras carpetas. El archivo movido se añade al final de la carpeta de destino. Seleccione un archivo para la función antes de moverlo.

[YES]: Activa el movimiento de archivos.
[NO]: Cancela esta función.

1. Seleccione [yES] y pulse el botón .
   • La carpeta actual y el número de archivo parpadearán en la pantalla.
2. Pulse el botón o para seleccionar una carpeta de destino.
3. Pulse el botón .
   • La carpeta de destino y el número del archivo movido aparecen en la pantalla, y el movimiento se completa.

• Si la carpeta de destino está llena (200 archivos), [FULL] aparece en la pantalla y no puede mover el archivo a esa carpeta.
• Un archivo no se puede mover a la misma carpeta.
• No retire las baterías durante el movimiento. Esto puede dañar los datos.

Formatear la grabadora [FORMAT]

Si formatea la grabadora, todos los archivos se eliminarán y todas las configuraciones de funciones volverán a los valores predeterminados, excepto la configuración de fecha y hora. Para el contenido grabado importante, le recomendamos que lo anote antes de formatear la grabadora.

[YES]: Comienza a formatear la grabadora.
[NO]: Cancela esta función.

1. Seleccione [yES] y pulse el botón .
   • [NO] parpadeará en la pantalla.
2. Seleccione [yES] de nuevo y pulse el botón .
   • El formateo comienza y [FORMAT] parpadea en la pantalla.
   • [END] aparece cuando finaliza el formateo.

• Puede tardar más de 10 segundos en completar el procesamiento. Nunca retire las baterías durante este tiempo porque los datos pueden dañarse. Además, reemplace las baterías por otras nuevas para asegurarse de que las baterías no se agoten durante el procesamiento.
• Cuando se formatea la grabadora, se borran todos los datos guardados, incluidos los archivos bloqueados.

Solución de problemas

La alimentación no se puede encender

A1:

• Las baterías pueden estar agotadas.
• Las baterías pueden estar insertadas incorrectamente.
  Compruebe + y - antes de insertar baterías nuevas.
• ¿Están sucios los terminales de las baterías?
  Si es así, límpielos con un paño seco.

No ocurre nada cuando se pulsa un botón

A2:

• El interruptor POWER puede estar en la posición [OFF/HOLD] (apagado/retenido).
  Deslice el interruptor POWER a la posición [ON] (encendido).

No se oye ningún sonido o se oye un sonido bajo desde el altavoz durante la reproducción

A3: Es posible que el conector de los auriculares esté enchufado en la grabadora. El volumen puede estar configurado al nivel mínimo.

No es posible grabar

A4: Pulsando el botón :

• Compruebe si la pantalla muestra [FULL] (lleno).
  Seleccione otra carpeta o elimine cualquier archivo innecesario antes de grabar. Se puede grabar un máximo de 200 archivos dentro de una carpeta.

La velocidad de reproducción es demasiado rápida (lenta)

A5: Es posible que la grabadora esté configurada para una reproducción rápida (lenta). La velocidad de reproducción está configurada en [1.0 PLAy].

Especificaciones

Medio de grabación:
Memoria flash incorporada
VN-7200 (2 GB)/VN-7100 (1 GB)

Nivel de entrada:
— 70 dBv

Salida máxima de auriculares:
3 mW (con una carga de 8 Ω)

Altavoz:
Altavoz dinámico redondo incorporado de ø 28 mm

Conector MIC:
Mini-jack de ø 3,5 mm, impedancia de 2 kΩ

Conector EAR:
Mini-jack de ø 3,5 mm, impedancia de 8 Ω o más

Salida máxima de trabajo:
190 mW (altavoz de 8 Ω)

Respuesta de frecuencia general:
Modo HQ: 150 Hz a 7,9 kHz
Modo SP: 300 Hz a 4,7 kHz
Modo LP: 300 Hz a 2,9 kHz

Guía de tiempos de grabación:
VN-7200
Modo HQ: Aprox. 78 h. 30 min.
Modo SP: Aprox. 202 h.
Modo LP: Aprox. 1151 h.

VN-7100
Modo HQ: Aprox. 39 h.
Modo SP: Aprox. 100 h.
Modo LP: Aprox. 573 h.

Requisitos de alimentación de entrada:
Dos pilas AAA (LR03)

Guía de duración de la batería:
Durante el modo de grabación
(Micrófono incorporado)
Modo HQ: Aprox. 68 h.
Modo SP: Aprox. 86 h.
Modo LP: Aprox. 57 h.

Durante el modo de reproducción
(Altavoces incorporados)
Modo HQ: Aprox. 20 h.
Modo SP: Aprox. 21 h.
Modo LP: Aprox. 21 h.

(Auriculares)
Modo HQ: Aprox. 49 h.
Modo SP: Aprox. 53 h.
Modo LP: Aprox. 57 h.

Dimensiones externas:
104 (L) mm x 37 (W) mm x 19,1 (T) mm (sin protuberancias)

Peso:
66 g (incluida la batería)

Temperatura de funcionamiento:
0°C - 42°C / 32°F - 107.6°F

• El tiempo de grabación disponible puede ser más corto si se realizan muchas grabaciones cortas.
• La duración de la batería la mide Olympus. Varía mucho según el tipo de baterías utilizadas y las condiciones de uso.
• Sus contenidos grabados son únicamente para su uso o disfrute personal. Está prohibido grabar material con derechos de autor sin el permiso de los titulares de los derechos de autor de acuerdo con la ley de derechos de autor.
• Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso para mejorar el rendimiento.

Accesorios (opcionales)

• Micrófono de zoom compacto (unidireccional): ME32
• Micrófono monoaural de cancelación de ruido de alta sensibilidad (unidireccional): ME52W
• Micrófono con pinza de corbata (omnidireccional): ME15
• Captador telefónico: TP7
• Cable de conexión: KA333

Para clientes de Norteamérica y Sudamérica

USA RFI:
Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase B, de acuerdo con la parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no hay garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación concreta. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se anima al usuario a intentar corregir la interferencia mediante una o varias de las siguientes medidas:

• Reoriente o reubique la antena receptora.
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito diferente al que está conectado el receptor.
• Consulte al distribuidor o a un técnico experimentado en radio/TV para obtener ayuda.

Canadian RFI:
Este aparato digital no supera los límites de Clase B para emisiones de ruido de radio de aparatos digitales establecidos en el Reglamento de interferencias de radio del Departamento de Comunicaciones canadiense.

OLYMPUS IMAGING CORP.
Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan. Tel. +81 (0)3-3340-2111
http://www.olympus.com

OLYMPUS IMAGING AMERICA INC.
3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, U.S.A. Tel. 1-888-553-4448
http://www.olympusamerica.com

Referencias

• MyOLYMPUS
• Olympus Global Homepage
• Olympus Corporation of the Americas | Olympus

Descargar el manual

Aquí puede descargar la versión PDF completa del manual. Puede contener instrucciones de seguridad adicionales, información de garantía, reglas de la FCC, etc.

Descargar Manual de Olympus VN-7200

Idiomas disponibles